PRO 30:7 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. שְׁתַּיִם
2. 398015
3. two things
4. -
5. 8147
6. O-Acfda
7. two_[things]
8. -
9. Y-700
10. 277787
1. שָׁאַלְתִּי
2. 398016
3. I ask
4. -
5. 7592
6. V-Vqp1cs
7. I_ask
8. -
9. Y-700
10. 277788
1. מֵ,אִתָּ,ךְ
2. 398017,398018,398019
3. from with you
4. -
5. 854
6. S-R,R,Sp2fs
7. from,with,you
8. -
9. Y-700
10. 277789
1. אַל
2. 398020
3. do not
4. -
5. 408
6. S-Tn
7. do_not
8. -
9. Y-700
10. 277790
2. 398021
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 277791
1. תִּמְנַע
2. 398022
3. withhold them
4. -
5. 4513
6. V-Vqj2ms
7. withhold_[them]
8. -
9. Y-700
10. 277792
1. מִמֶּ,נִּי
2. 398023,398024
3. to me
4. -
6. S-R,Sp1cs
7. to,me
8. -
9. Y-700
10. 277793
1. בְּ,טֶרֶם
2. 398025,398026
3. in/on/at/with before
4. -
5. 2962
6. S-R,D
7. in/on/at/with,before
8. -
9. Y-700
10. 277794
1. אָמוּת
2. 398027
3. I will die
4. -
5. 4191
6. V-Vqi1cs
7. I_will_die
8. -
9. Y-700
10. 277795
2. 398028
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 277796

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / youformal

מֵ⁠אִתָּ֑⁠ךְ

from,with,you

If your language has a formal form of you that it uses to address a superior respectfully, you may wish to use that form for you. Alternatively, it might be more appropriate in your culture to address God using a familiar form, such as friends would use with one another. Use your best judgment about which form to use.

Note 2 topic: figures-of-speech / imperative

אַל־תִּמְנַ֥ע

not deny

This phrase is an imperative, but it communicates a polite request rather than a command. Use a form in your language that communicates a polite request. It may be helpful to add an expression such as “please” to make this clear. Alternate translation: “please do not withhold”

Note 3 topic: figures-of-speech / ellipsis

אַל־תִּמְנַ֥ע

not deny

Agur is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You could supply these words from the context if it would be clearer in your language. Alternate translation: “do not withhold these two things I request”

TSN Tyndale Study Notes:

30:7-9 Agur requests two favors from God: that God will help him not to lie (cp. 6:16-19; 14:5, 25; 25:18; 26:18-19) and that he not be given too much or too little. It is not sinful to be rich (3:9-10, 15-16; 10:15, 22) or poor (3:27; 11:24; 28:27; 29:7, 14), but Agur wisely wanted to avoid the pitfalls of both.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. two things
2. -
3. 7198
5. 398015
6. O-Acfda
8. -
9. Y-700
10. 277787
1. I ask
2. -
3. 7457
5. 398016
6. V-Vqp1cs
8. -
9. Y-700
10. 277788
1. from with you
2. -
3. 3875,363
5. 398017,398018,398019
6. S-R,R,Sp2fs
8. -
9. Y-700
10. 277789
1. do not
2. -
3. 526
5. 398020
6. S-Tn
8. -
9. Y-700
10. 277790
1. withhold them
2. -
3. 4534
5. 398022
6. V-Vqj2ms
8. -
9. Y-700
10. 277792
1. to me
2. -
3. 3968
5. 398023,398024
6. S-R,Sp1cs
8. -
9. Y-700
10. 277793
1. in/on/at/with before
2. -
3. 844,2719
5. 398025,398026
6. S-R,D
8. -
9. Y-700
10. 277794
1. I will die
2. -
3. 4697
5. 398027
6. V-Vqi1cs
8. -
9. Y-700
10. 277795

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 30:7

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)