PRO 30:5 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כָּל
2. 397987
3. Every of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. every_of
8. S
9. Y-700
10. 277764
2. 397988
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 277765
1. אִמְרַת
2. 397989
3. word of
4. -
6. S-Ncfsc
7. word_of
8. -
9. Y-700
10. 277766
1. אֱלוֹהַּ
2. 397990
3. god
4. -
5. 433
6. S-Ncmsa
7. God
8. -
9. Person=God; Y-700
10. 277767
1. צְרוּפָה
2. 397991
3. +is refined
4. -
5. 6884
6. V-Vqsfsa
7. [is]_refined
8. -
9. Y-700
10. 277768
1. מָגֵן
2. 397992
3. +is a shield
4. -
5. 4043
6. P-Ncbsa
7. [is]_a_shield
8. -
9. Y-700
10. 277769
1. הוּא
2. 397993
3. he
4. -
5. 1931
6. S-Pp3ms
7. he
8. -
9. Y-700
10. 277770
1. לַֽ,חֹסִים
2. 397994,397995
3. to those take refuge
4. -
5. 2620
6. SV-Rd,Vqrmpa
7. to_those,take_refuge
8. -
9. Y-700
10. 277771
1. בּ,וֹ
2. 397996,397997
3. in/on/over him/it
4. -
6. S-R,Sp3ms
7. in/on/over=him/it
8. -
9. Y-700
10. 277772
2. 397998
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 277773

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

צְרוּפָ֑ה

flawless

Here Agur attests to the truth of the words of God by using a metaphor. He speaks of God’s words as if his sayings were metal that someone had melted and from which the refining process had removed the “dross,” or unwanted material. See how you translated the phrase “refined gold” in [8:19](../08/19.md). Alternate translation: “is tested and proven to be true”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

מָגֵ֥ן ה֝֗וּא

shield he/it

Here, Agur speaks of God protecting people as if he were a shield. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “he is a protector”

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

לַֽ⁠חֹסִ֥ים בּֽ⁠וֹ

to_those,take_refuge in/on/over=him/it

Here, Agur speaks of people trusting God to protect them as if he were a shelter in which people take refuge. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “for those who rely on him to protect them”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Every of
2. -
3. 3539
5. 397987
6. S-Ncmsc
8. S
9. Y-700
10. 277764
1. word of
2. -
3. 299
5. 397989
6. S-Ncfsc
8. -
9. Y-700
10. 277766
1. god
2. -
3. 64
5. 397990
6. S-Ncmsa
8. -
9. Person=God; Y-700
10. 277767
1. +is refined
2. -
3. 6433
5. 397991
6. V-Vqsfsa
8. -
9. Y-700
10. 277768
1. +is a shield
2. -
3. 4486
5. 397992
6. P-Ncbsa
8. -
9. Y-700
10. 277769
1. he
2. -
3. 1917
5. 397993
6. S-Pp3ms
8. -
9. Y-700
10. 277770
1. to those take refuge
2. -
3. 3570,2525
5. 397994,397995
6. SV-Rd,Vqrmpa
8. -
9. Y-700
10. 277771
1. in/on/over him/it
2. -
3. 844
5. 397996,397997
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. Y-700
10. 277772

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 30:5

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)