PRO 30:26 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. שְׁפַנִּים
2. 398318
3. Rock badgers
4. -
6. S-Ncmpa
7. rock_badgers
8. S
9. Y-700
10. 278024
1. עַם
2. 398319
3. +are a people
4. -
6. P-Ncmsa
7. [are]_a_people
8. -
9. Y-700
10. 278025
1. לֹא
2. 398320
3. not
4. -
5. 3808
6. P-Tn
7. not
8. -
9. Y-700
10. 278026
2. 398321
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 278027
1. עָצוּם
2. 398322
3. mighty
4. -
5. 6099
6. P-Aamsa
7. mighty
8. -
9. Y-700
10. 278028
1. וַ,יָּשִׂימוּ
2. 398323,398324
3. and make
4. -
6. SV-C,Vqw3mp
7. and,make
8. -
9. Y-700
10. 278029
1. בַ,סֶּלַע
2. 398325,398326
3. in/on/at/with rocks
4. -
5. 5553
6. S-Rd,Ncmsa
7. in/on/at/with,rocks
8. -
9. Y-700
10. 278030
1. בֵּיתָ,ם
2. 398327,398328
3. homes of their
4. -
6. O-Ncmsc,Sp3mp
7. homes_of,their
8. -
9. Y-700
10. 278031
2. 398329
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 278032

uW Translation Notes:

שְׁ֭פַנִּים

badgers

Rock badgers are small animals also called “hyraxes” that live in the cracks between rocks in the wilderness. If your readers would not be familiar with this type of animal, you could use the name of something similar in your area, or you could use a more general term. Alternate translation: “Small mammals that living among rocks”

Note 2 topic: figures-of-speech / personification

עַ֣ם

people

See how you translated the same use of people in the previous verse.

Note 3 topic: figures-of-speech / genericnoun

בַ⁠סֶּ֣לַע בֵּיתָֽ⁠ם

in/on/at/with,rocks homes_of,their

Although house and the cliff are singular, they refer to these things in general. If it would be helpful in your language, you could use more natural expressions. Alternate translation: “their houses in the cliffs”

Note 4 topic: figures-of-speech / personification

בֵּיתָֽ⁠ם

homes_of,their

Here Agur refers to the places where Rock badgers live as if those places were houses such as humans live in. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “their dwelling places” or “their holes”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Rock badgers
2. -
3. 7567
5. 398318
6. S-Ncmpa
8. S
9. Y-700
10. 278024
1. +are a people
2. -
3. 5620
5. 398319
6. P-Ncmsa
8. -
9. Y-700
10. 278025
1. not
2. -
3. 3696
5. 398320
6. P-Tn
8. -
9. Y-700
10. 278026
1. mighty
2. -
3. 5758
5. 398322
6. P-Aamsa
8. -
9. Y-700
10. 278028
1. and make
2. -
3. 1922,7832
5. 398323,398324
6. SV-C,Vqw3mp
8. -
9. Y-700
10. 278029
1. in/on/at/with rocks
2. -
3. 844,5182
5. 398325,398326
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. Y-700
10. 278030
1. homes of their
2. -
3. 1082
5. 398327,398328
6. O-Ncmsc,Sp3mp
8. -
9. Y-700
10. 278031

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 30:26

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)