PSA 18:22 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 353774
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 245573
1. כִּי
2. 353775
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. -
10. 245574
2. 353776
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 245575
1. שָׁמַרְתִּי
2. 353777
3. I have kept
4. -
5. 8104
6. V-Vqp1cs
7. I_have_kept
8. -
9. -
10. 245576
1. דַּרְכֵי
2. 353778
3. the ways of
4. -
5. 1870
6. O-Ncbpc
7. the_ways_of
8. -
9. -
10. 245577
1. יְהוָה
2. 353779
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. O-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God
10. 245578
1. וְ,לֹא
2. 353780,353781
3. and not
4. -
5. 3808
6. S-C,Tn
7. and=not
8. -
9. -
10. 245579
2. 353782
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 245580
1. רָשַׁעְתִּי
2. 353783
3. I have acted wickedly
4. -
5. 7561
6. V-Vqp1cs
7. I_have_acted_wickedly
8. -
9. -
10. 245581
1. מֵ,אֱלֹהָ,י
2. 353784,353785,353786
3. from god of my
4. -
5. 430
6. S-R,Ncmpc,Sp1cs
7. from,God_of,my
8. -
9. Person=God
10. 245582
2. 353787
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 245583

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-words-phrases

כִּ֣י

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when kept ways_of YHWH and=not wickedly from,God_of,my )

Here the word For introduces not a reason but an explanation of why Yahweh has rewarded David according to his righteousness. If it would be clearer in your language, you could use a word that introduces an explanation. Alternate translation: [Indeed,]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

כָל־מִשְׁפָּטָ֣י⁠ו לְ⁠נֶגְדִּ֑⁠י

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when kept ways_of YHWH and=not wickedly from,God_of,my )

David is speaking of judgments as if they were objects that could be physically placed in front of him. This means that he constantly remembers and thinks about God’s laws. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [I am always mindful of his judgments]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ֝⁠חֻקֹּתָ֗י⁠ו לֹא־אָסִ֥יר מֶֽנִּ⁠י

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when kept ways_of YHWH and=not wickedly from,God_of,my )

David is speaking of God’s statutes as if they were objects that he could physically turn away from. Your language may have a comparable expression you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [and I have not disobeyed his statutes]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. if/because
2. -
3. 3482
5. 353775
6. S-C
8. -
9. -
10. 245574
1. I have kept
2. -
3. 7842
5. 353777
6. V-Vqp1cs
8. -
9. -
10. 245576
1. the ways of
2. -
3. 1685
5. 353778
6. O-Ncbpc
8. -
9. -
10. 245577
1. YHWH
2. -
3. 3354
5. 353779
6. O-Np
8. -
9. Person=God
10. 245578
1. and not
2. -
3. 1987,3835
5. 353780,353781
6. S-C,Tn
8. -
9. -
10. 245579
1. I have acted wickedly
2. -
3. 7349
5. 353783
6. V-Vqp1cs
8. -
9. -
10. 245581
1. from god of my
2. -
3. 4129,38,1978
5. 353784,353785,353786
6. S-R,Ncmpc,Sp1cs
8. -
9. Person=God
10. 245582

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 18:22

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)