OET interlinear PSA 69:16

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

חַסְדֶּ֑⁠ךָ

(Some words not found in UHB: not let,it_overflow_me flood_of waters and,not let,it_swallow_me_up deep and,not close over,me pit her/its=mouth )

If your language does not use abstract nouns for the idea of covenant faithfulness, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [the way you are faithfully committed to your covenant]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

רַ֝חֲמֶ֗י⁠ךָ

(Some words not found in UHB: not let,it_overflow_me flood_of waters and,not let,it_swallow_me_up deep and,not close over,me pit her/its=mouth )

If your language does not use abstract nouns for the idea of compassion, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [how compassionate you are]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

פְּנֵ֣ה אֵלָֽ⁠י

(Some words not found in UHB: not let,it_overflow_me flood_of waters and,not let,it_swallow_me_up deep and,not close over,me pit her/its=mouth )

The psalmist is speaking as if God were not looking at him and he asked him to turn to him and pay attention. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [pay attention to me]