PSA 69:9 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 366765
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 255001
1. מוּזָר
2. 366766
3. estranged
4. -
6. O-VHsmsa
7. estranged
8. -
9. -
10. 255002
2. 366767
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 255003
1. הָיִיתִי
2. 366768
3. I have become
4. -
5. 1961
6. V-Vqp1cs
7. I_have_become
8. -
9. -
10. 255004
1. לְ,אֶחָ,י
2. 366769,366770,366771
3. to brothers of my
4. -
5. 251
6. S-R,Ncmpc,Sp1cs
7. to,brothers_of,my
8. -
9. -
10. 255005
1. וְ,נָכְרִי
2. 366772,366773
3. and a foreigner
4. -
5. 5237
6. SO-C,Aamsa
7. and,a_foreigner
8. -
9. -
10. 255006
1. לִ,בְנֵי
2. 366774,366775
3. to the children of
4. -
6. S-R,Ncmpc
7. to,the_children_of
8. -
9. -
10. 255007
1. אִמִּ,י
2. 366776,366777
3. my mother of my
4. -
5. 517
6. S-Ncfsc,Sp1cs
7. my_mother_of,my
8. -
9. -
10. 255008
2. 366778
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 255009

OET (OET-LV) [fn] estranged[fn] I _have _become to_brothers _of_my and_a _foreigner to_the _children _of my _mother _of_my.

69:9 Note: KJB: Ps.69.8

69:9 OSHB note: We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / personification

the zeal of your house has eaten me up

(Some words not found in UHB: stranger become to,brothers_of,my and,a_foreigner to,the_children_of my_mother_of,my )

The writer speaks of his zeal for God’s temple as if it was a wild animal that devours the writer. Alternate translation: “the zeal I have for your house consumes me”

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

has eaten me up

(Some words not found in UHB: stranger become to,brothers_of,my and,a_foreigner to,the_children_of my_mother_of,my )

This idiom means that the writer’s zeal for the temple takes over all of his thoughts and actions. Alternate translation: “completely controls all that I think and do”

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

the rebukes & have fallen on me

(Some words not found in UHB: stranger become to,brothers_of,my and,a_foreigner to,the_children_of my_mother_of,my )

The writer speaks of the rebukes of Gods’ enemies as if they were rocks that were thrown at the writer. Alternate translation: “those who rebuke you have also thrown their rebukes at me”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. estranged
2. -
3. 2162
5. 366766
6. O-VHsmsa
8. -
9. -
10. 255002
1. I have become
2. -
3. 1929
5. 366768
6. V-Vqp1cs
8. -
9. -
10. 255004
1. to brothers of my
2. -
3. 3705,653,1978
5. 366769,366770,366771
6. S-R,Ncmpc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 255005
1. and a foreigner
2. -
3. 1987,5262
5. 366772,366773
6. SO-C,Aamsa
8. -
9. -
10. 255006
1. to the children of
2. -
3. 3705,1043
5. 366774,366775
6. S-R,Ncmpc
8. -
9. -
10. 255007
1. my mother of my
2. -
3. 334,1978
5. 366776,366777
6. S-Ncfsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 255008

OET (OET-LV) [fn] estranged[fn] I _have _become to_brothers _of_my and_a _foreigner to_the _children _of my _mother _of_my.

69:9 Note: KJB: Ps.69.8

69:9 OSHB note: We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 69:9

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)