OET interlinear PSA 69:35

◄ ← PSA 69:35 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 367174
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 255283
1. יְהַלְלוּ,הוּ
2. 367175,367176
3. praise him
4. -
6. VO-Vpi3mp,Sp3ms
7. praise,him
8. -
9. -
10. 255284
1. שָׁמַיִם
2. 367177
3. heaven
4. -
5. 8064
6. S-Ncmpa
7. heaven
8. -
9. -
10. 255285
1. וָ,אָרֶץ
2. 367178,367179
3. and earth
4. -
5. 776
6. S-C,Ncbsa
7. and,earth
8. -
9. -
10. 255286
1. יַמִּים
2. 367180
3. +the seas
4. -
5. 3220
6. S-Ncmpa
7. [the]_seas
8. -
9. -
10. 255287
1. וְ,כָל
2. 367181,367182
3. and all
4. -
5. 3605
6. S-C,Ncmsc
7. and=all
8. -
9. -
10. 255288
2. 367183
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 255289
1. רֹמֵשׂ
2. 367184
3. thing which moves
4. -
5. 7430
6. V-Vqrmsa
7. [thing_which]_moves
8. -
9. -
10. 255290
1. בָּ,ם
2. 367185,367186
3. in/on/at/with them
4. -
6. S-R,Sp3mp
7. in/on/at/with,them
8. -
9. -
10. 255291
2. 367187
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 255292

OET (OET-LV) [fn] praise_him heaven and_earth the_seas and_all thing _which_moves in/on/at/with_them.

69:35 Note: KJB: Ps.69.34

OET (OET-RV) For God will save Tsiyyon (Zion)
⇔ and will rebuild the cities of Yehudah.
⇔ The people will live there and have it for their own.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

God will save Zion

(Some words not found in UHB: praise,him heaven and,earth seas and=all moves in/on/at/with,them )

Here “Zion” refers to the people in Zion. Alternate translation: “God will save the people of Zion”

have it as a possession

(Some words not found in UHB: praise,him heaven and,earth seas and=all moves in/on/at/with,them )

The word “it” refers to the land of Judah.

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 69 In this individual lament, the poet expresses his vulnerability, humiliation, and overwhelming pain, asking God to vindicate him for the sake of the righteous.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. praise him
2. -
3. 1876
5. 367175,367176
6. VO-Vpi3mp,Sp3ms
8. -
9. -
10. 255284
1. heaven
2. -
3. 7538
5. 367177
6. S-Ncmpa
8. -
9. -
10. 255285
1. and earth
2. -
3. 1922,435
5. 367178,367179
6. S-C,Ncbsa
8. -
9. -
10. 255286
1. +the seas
2. -
3. 3135
5. 367180
6. S-Ncmpa
8. -
9. -
10. 255287
1. and all
2. -
3. 1922,3539
5. 367181,367182
6. S-C,Ncmsc
8. -
9. -
10. 255288
1. thing which moves
2. -
3. 7013
5. 367184
6. V-Vqrmsa
8. -
9. -
10. 255290
1. in/on/at/with them
2. -
3. 844
5. 367185,367186
6. S-R,Sp3mp
8. -
9. -
10. 255291

OET (OET-LV) [fn] praise_him heaven and_earth the_seas and_all thing _which_moves in/on/at/with_them.

69:35 Note: KJB: Ps.69.34

OET (OET-RV) For God will save Tsiyyon (Zion)
⇔ and will rebuild the cities of Yehudah.
⇔ The people will live there and have it for their own.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.