OET interlinear PSA 69:11

◄ ← PSA 69:11 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 366795
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 255021
1. וָ,אֶבְכֶּה
2. 366796,366797
3. and wept
4. -
5. 1058
6. v-C,Vqw1cs
7. and,wept
8. -
9. -
10. 255022
1. בַ,צּוֹם
2. 366798,366799
3. in/on/at/with fasting
4. -
5. 6685
6. -Rd,Ncmsa
7. in/on/at/with,fasting
8. -
9. -
10. 255023
1. נַפְשִׁ,י
2. 366800,366801
3. soul my
4. -
5. 5315
6. -Ncbsc,Sp1cs
7. soul,my
8. -
9. -
10. 255024
1. וַ,תְּהִי
2. 366802,366803
3. and it became
4. -
5. 1961
6. v-C,Vqw3fs
7. and=it_became
8. -
9. -
10. 255025
1. לַ,חֲרָפוֹת
2. 366804,366805
3. of reproach
4. -
5. 2781
6. -R,Ncfpa
7. of,reproach
8. -
9. -
10. 255026
1. לִ,י
2. 366806,366807
3. to me
4. -
6. -R,Sp1cs
7. to=me
8. -
9. -
10. 255027
2. 366808
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 255028

OET (OET-LV) [fn] and_wept in/on/at/with_fasting soul_my and_it _became of_reproach to_me.

69:11 Note: KJB: Ps.69.10

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-symaction

I made sackcloth my clothing

(Some words not found in UHB: and,wept in/on/at/with,fasting soul,my and=it_became of,reproach to=me )

Wearing rough, cheap clothing was a symbol of mourning over sin.

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

I became the object of a proverb

(Some words not found in UHB: and,wept in/on/at/with,fasting soul,my and=it_became of,reproach to=me )

The writer speak of himself as if he was the sad or foolish person in a proverb. Alternate translation: “I became the example of a sad person spoken of in their proverbs” or “they laugh at me”

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 69 In this individual lament, the poet expresses his vulnerability, humiliation, and overwhelming pain, asking God to vindicate him for the sake of the righteous.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and wept
2. -
3. 1814,1074
5. 366796,366797
6. v-C,Vqw1cs
8. -
9. -
10. 255022
1. in/on/at/with fasting
2. -
3. 821,6254
5. 366798,366799
6. -Rd,Ncmsa
8. -
9. -
10. 255023
1. soul my
2. -
3. 4719
5. 366800,366801
6. -Ncbsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 255024
1. and it became
2. -
3. 1814,1764
5. 366802,366803
6. v-C,Vqw3fs
8. -
9. -
10. 255025
1. of reproach
2. -
3. 3430,2218
5. 366804,366805
6. -R,Ncfpa
8. -
9. -
10. 255026
1. to me
2. -
3. 3430
5. 366806,366807
6. -R,Sp1cs
8. -
9. -
10. 255027

OET (OET-LV) [fn] and_wept in/on/at/with_fasting soul_my and_it _became of_reproach to_me.

69:11 Note: KJB: Ps.69.10

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.