OET interlinear PSA 69:34

◄ ← PSA 69:34 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 367158
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 255269
1. כִּי
2. 367159
3. if/because
4. -
6. -C
7. if/because
8. -
9. -
10. 255270
2. 367160
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 255271
1. שֹׁמֵעַ
2. 367161
3. [is] listening
4. -
5. 8085
6. v-Vqrmsa
7. [is]_listening
8. -
9. -
10. 255272
1. אֶל
2. 367162
3. to
4. -
5. 413
6. -R
7. to
8. -
9. -
10. 255273
2. 367163
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 255274
1. אֶבְיוֹנִים
2. 367164
3. needy [people]
4. -
5. 34
6. -Aampa
7. needy_[people]
8. -
9. -
10. 255275
1. יְהוָה
2. 367165
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. s-Np
7. Yahweh
8. -
9. -
10. 255276
1. וְ,אֶת
2. 367166,367167
3. and DOM
4. -
5. 853
6. -C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. -
10. 255277
2. 367168
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 255278
1. אֲסִירָי,ו
2. 367169,367170
3. prisoners his
4. -
5. 615
6. -Ncmpc,Sp3ms
7. prisoners,his
8. -
9. -
10. 255279
1. לֹא
2. 367171
3. not
4. -
5. 3808
6. adv-Tn
7. not
8. -
9. -
10. 255280
1. בָזָה
2. 367172
3. he despises
4. -
5. 959
6. v-Vqp3ms
7. he_despises
8. -
9. -
10. 255281
2. 367173
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 255282

OET (OET-LV) [fn] if/because [is]_listening to needy _[people] YHWH and_DOM prisoners_his not he _despises.

69:34 Note: KJB: Ps.69.33

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / personification

Let heaven and earth praise him & the seas

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when hears to/towards needy YHWH and=DOM prisoners,his not despise )

Here heaven and earth and the seas are spoken of as if they are people who are able to praise God.

Note 2 topic: figures-of-speech / ellipsis

the seas and everything that moves in them

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when hears to/towards needy YHWH and=DOM prisoners,his not despise )

It is implied that “Let … praise him” should be understood here. Alternate translation: “let he seas and everything that moves in them praise him”

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 69 In this individual lament, the poet expresses his vulnerability, humiliation, and overwhelming pain, asking God to vindicate him for the sake of the righteous.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. if/because
2. -
3. 3211
5. 367159
6. -C
8. -
9. -
10. 255270
1. [is] listening
2. -
3. 7321
5. 367161
6. v-Vqrmsa
8. -
9. -
10. 255272
1. to
2. -
3. 371
5. 367162
6. -R
8. -
9. -
10. 255273
1. needy [people]
2. -
3. 354
5. 367164
6. -Aampa
8. -
9. -
10. 255275
1. YHWH
2. -
3. 3105
5. 367165
6. s-Np
8. -
9. -
10. 255276
1. and DOM
2. -
3. 1814,350
5. 367166,367167
6. -C,To
8. -
9. -
10. 255277
1. prisoners his
2. -
3. 688
5. 367169,367170
6. -Ncmpc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 255279
1. not
2. -
3. 3555
5. 367171
6. adv-Tn
8. -
9. -
10. 255280
1. he despises
2. -
3. 1058
5. 367172
6. v-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 255281

OET (OET-LV) [fn] if/because [is]_listening to needy _[people] YHWH and_DOM prisoners_his not he _despises.

69:34 Note: KJB: Ps.69.33

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.