OET interlinear PSA 69:32

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / possession

דֹּרְשֵׁ֥י אֱ֝לֹהִ֗ים

(Some words not found in UHB: and,it_will_be_good to/for=YHWH more,than_an_ox bull with_horns hoofs )

David is using the possessive form to describe seekers whose goal is God. If a speaker of your language would not use the possessive form for this, you could express this idea in another way. Alternate translation: [You who seek God]

Note 2 topic: figures-of-speech / imperative

וִ⁠יחִ֥י לְבַבְ⁠כֶֽם

(Some words not found in UHB: and,it_will_be_good to/for=YHWH more,than_an_ox bull with_horns hoofs )

This is an imperative, but it communicates a polite request rather than a command. If the imperative does not communicate a polite request for your readers, then use a form in your language that communicates a polite request. It may be helpful to add an expression such as “please” to make this clear. Alternate translation: [may your heart live]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

לְבַבְ⁠כֶֽם

(Some words not found in UHB: and,it_will_be_good to/for=YHWH more,than_an_ox bull with_horns hoofs )

Here, your heart represents your inner being where your thoughts and feelings exist. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [your spirit]

Note 4 topic: figures-of-speech / nominaladj

עֲנָוִ֣ים

(Some words not found in UHB: and,it_will_be_good to/for=YHWH more,than_an_ox bull with_horns hoofs )

David is using the adjective poor as a noun to mean a certain kind of person. Your language may use adjectives in the same way. If not, you can translate this adjective with an equivalent phrase. Alternate translation: [Poor people]