OET interlinear PSA 69:25

◄ ← PSA 69:25 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 367038
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 255179
1. שְׁפָךְ
2. 367039
3. pour out
4. -
5. 8210
6. V-Vqv2ms
7. pour_out
8. -
9. -
10. 255180
2. 367040
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 255181
1. עֲלֵי,הֶם
2. 367041,367042
3. on them
4. -
6. S-R,Sp3mp
7. on,them
8. -
9. -
10. 255182
1. זַעְמֶ,ךָ
2. 367043,367044
3. indignation of your
4. -
5. 2195
6. O-Ncmsc,Sp2ms
7. indignation_of,your
8. -
9. -
10. 255183
1. וַ,חֲרוֹן
2. 367045,367046
3. and fierceness of
4. -
5. 2740
6. S-C,Ncmsc
7. and,fierceness_of
8. -
9. -
10. 255184
1. אַפְּ,ךָ
2. 367047,367048
3. anger of your
4. -
5. 639
6. S-Ncmsc,Sp2ms
7. anger_of,your
8. -
9. -
10. 255185
1. יַשִּׂיגֵ,ם
2. 367049,367050
3. overtake them
4. -
5. 5381
6. VO-Vhi3ms,Sp3mp
7. overtake,them
8. -
9. -
10. 255186
2. 367051
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 255187

OET (OET-LV) [fn] pour _out on_them indignation _of_your and_fierceness _of anger _of_your overtake_them.

69:25 Note: KJB: Ps.69.24

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

be a desolation

(Some words not found in UHB: pour_out on,them indignation_of,your and,fierceness_of anger_of,your overtake,them )

This abstract noun can be stated as “abandoned.” Alternate translation: “become abandoned”

TSN Tyndale Study Notes:

69:25 Peter quoted this verse after the death of Judas Iscariot (Acts 1:20).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. pour out
2. -
3. 7560
5. 367039
6. V-Vqv2ms
8. -
9. -
10. 255180
1. on them
2. -
3. 5613
5. 367041,367042
6. S-R,Sp3mp
8. -
9. -
10. 255182
1. indignation of your
2. -
3. 2023
5. 367043,367044
6. O-Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 255183
1. and fierceness of
2. -
3. 1922,2576
5. 367045,367046
6. S-C,Ncmsc
8. -
9. -
10. 255184
1. anger of your
2. -
3. 556
5. 367047,367048
6. S-Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 255185
1. overtake them
2. -
3. 5050
5. 367049,367050
6. VO-Vhi3ms,Sp3mp
8. -
9. -
10. 255186

OET (OET-LV) [fn] pour _out on_them indignation _of_your and_fierceness _of anger _of_your overtake_them.

69:25 Note: KJB: Ps.69.24

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.