OET interlinear PSA 69:27

◄ ← PSA 69:27 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 367066
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 255199
1. כִּי
2. 367067
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. -
10. 255200
2. 367068
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 255201
1. אַתָּה
2. 367069
3. you
4. -
6. S-Pp2ms
7. you
8. -
9. -
10. 255202
1. אֲשֶׁר
2. 367070
3. +those whom
4. -
6. O-Tr
7. [those]_whom
8. -
9. -
10. 255203
2. 367071
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 255204
1. הִכִּיתָ
2. 367072
3. you struck
4. -
5. 5221
6. V-Vhp2ms
7. you_struck
8. -
9. -
10. 255205
1. רָדָפוּ
2. 367073
3. they have harassed
4. -
5. 7291
6. V-Vqp3cp
7. they_have_harassed
8. -
9. -
10. 255206
1. וְ,אֶל
2. 367074,367075
3. and near/to
4. -
5. 413
6. S-C,R
7. and=near/to
8. -
9. -
10. 255207
2. 367076
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 255208
1. מַכְאוֹב
2. 367077
3. the pain of
4. -
5. 4341
6. S-Ncmsc
7. the_pain_of
8. -
9. -
10. 255209
1. חֲלָלֶי,ךָ
2. 367078,367079
3. wounded of you
4. -
6. S-Aampc,Sp2ms
7. wounded_of,you
8. -
9. -
10. 255210
1. יְסַפֵּרוּ
2. 367080
3. they have recounted
4. -
6. V-Vpi3mp
7. they_have_recounted
8. -
9. -
10. 255211
2. 367081
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 255212

OET (OET-LV) [fn] if/because you those_whom you _struck they _have _harassed and_near/to the _pain _of wounded _of_you they _have _recounted.

69:27 Note: KJB: Ps.69.26

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

uW Translation Notes:

Accuse them of having committed iniquity after iniquity

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when you(ms) which/who struck persecute and=near/to pain_of wounded_of,you talk )

Alternate translation: “Keep making a record of all their sins”

iniquity after iniquity

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when you(ms) which/who struck persecute and=near/to pain_of wounded_of,you talk )

Alternate translation: “very many sins”

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

do not let them come into your righteous victory

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when you(ms) which/who struck persecute and=near/to pain_of wounded_of,you talk )

To come into God’s victory is an idiom that means to receive a reward from him. Alternate translation: “do not let them receive your righteous reward”

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 69 In this individual lament, the poet expresses his vulnerability, humiliation, and overwhelming pain, asking God to vindicate him for the sake of the righteous.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. if/because
2. -
3. 3346
5. 367067
6. S-C
8. -
9. -
10. 255200
1. you
2. -
3. 622
5. 367069
6. S-Pp2ms
8. -
9. -
10. 255202
1. +those whom
2. -
3. 255
5. 367070
6. O-Tr
8. -
9. -
10. 255203
1. you struck
2. -
3. 4996
5. 367072
6. V-Vhp2ms
8. -
9. -
10. 255205
1. they have harassed
2. -
3. 6971
5. 367073
6. V-Vqp3cp
8. -
9. -
10. 255206
1. and near/to
2. -
3. 1922,385
5. 367074,367075
6. S-C,R
8. -
9. -
10. 255207
1. the pain of
2. -
3. 4275
5. 367077
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 255209
1. wounded of you
2. -
3. 2488
5. 367078,367079
6. S-Aampc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 255210
1. they have recounted
2. -
3. 5268
5. 367080
6. V-Vpi3mp
8. -
9. -
10. 255211

OET (OET-LV) [fn] if/because you those_whom you _struck they _have _harassed and_near/to the _pain _of wounded _of_you they _have _recounted.

69:27 Note: KJB: Ps.69.26

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.