PSA 69:28 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 367082
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 255213
1. תְּנָ,ה
2. 367083,367084
3. add
4. -
5. 5414
6. V-Vqv2ms,Sh
7. add,
8. -
9. -
10. 255214
2. 367085
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 255215
1. עָוֺן
2. 367086
3. iniquity
4. -
5. 5771
6. O-Ncbsa
7. iniquity
8. -
9. -
10. 255216
1. עַל
2. 367087
3. to
4. -
6. S-R
7. to
8. -
9. -
10. 255217
2. 367088
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 255218
1. עֲוֺנָ,ם
2. 367089,367090
3. guilt of their
4. -
5. 5771
6. S-Ncbsc,Sp3mp
7. guilt_of,their
8. -
9. -
10. 255219
1. וְ,אַל
2. 367091,367092
3. and not
4. -
5. 408
6. S-C,Tn
7. and,not
8. -
9. -
10. 255220
2. 367093
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 255221
1. יָבֹאוּ
2. 367094
3. let them come
4. -
5. 935
6. V-Vqj3mp
7. let_them_come
8. -
9. -
10. 255222
1. בְּ,צִדְקָתֶֽ,ךָ
2. 367095,367096,367097
3. in/on/at/with righteousness of your
4. -
5. 6666
6. S-R,Ncfsc,Sp2ms
7. in/on/at/with,righteousness_of,your
8. -
9. -
10. 255223
2. 367098
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 255224

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

Let them be blotted out of

(Some words not found in UHB: add, guilt on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in guilt_of,their and,not they_went in/on/at/with,righteousness_of,your )

Here “them” refers to the names of the enemies. If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “Wipe out their names in” (See also: figs-activepassive)

Note 2 topic: figures-of-speech / ellipsis

not be written down

(Some words not found in UHB: add, guilt on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in guilt_of,their and,not they_went in/on/at/with,righteousness_of,your )

It is inferred that “let them” is understood. If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “do not write down their names” (See also: figs-activepassive)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. add
2. -
3. 5055,1762
5. 367083,367084
6. V-Vqv2ms,Sh
8. -
9. -
10. 255214
1. iniquity
2. -
3. 5688
5. 367086
6. O-Ncbsa
8. -
9. -
10. 255216
1. to
2. -
3. 5613
5. 367087
6. S-R
8. -
9. -
10. 255217
1. guilt of their
2. -
3. 5688
5. 367089,367090
6. S-Ncbsc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 255219
1. and not
2. -
3. 1922,526
5. 367091,367092
6. S-C,Tn
8. -
9. -
10. 255220
1. let them come
2. -
3. 1254
5. 367094
6. V-Vqj3mp
8. -
9. -
10. 255222
1. in/on/at/with righteousness of your
2. -
3. 844,6231
5. 367095,367096,367097
6. S-R,Ncfsc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 255223

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 69:28

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)