PSA 69:36 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 367188
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 255293
1. כִּי
2. 367189
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. -
10. 255294
1. אֱלֹהִים
2. 367190
3. god
4. -
5. 430
6. S-Ncmpa
7. God
8. -
9. Person=God
10. 255295
2. 367191
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 255296
1. יוֹשִׁיעַ
2. 367192
3. he will save
4. -
5. 3467
6. V-Vhi3ms
7. he_will_save
8. -
9. -
10. 255297
1. צִיּוֹן
2. 367193
3. Tsiyyōn/(Zion)
4. -
5. 6726
6. O-Np
7. Zion
8. -
9. -
10. 255298
1. וְ,יִבְנֶה
2. 367194,367195
3. and he will rebuild
4. -
5. 1129
6. SV-C,Vqi3ms
7. and,he_will_rebuild
8. -
9. -
10. 255299
1. עָרֵי
2. 367196
3. the cities of
4. -
6. O-Ncfpc
7. the_cities_of
8. -
9. -
10. 255300
1. יְהוּדָה
2. 367197
3. Yəhūdāh/(Judah)
4. -
5. 3063
6. O-Np
7. of_Judah
8. -
9. -
10. 255301
1. וְ,יָשְׁבוּ
2. 367198,367199
3. and they will dwell
4. -
5. 3427
6. SV-C,Vqq3cp
7. and,they_will_dwell
8. -
9. -
10. 255302
1. שָׁם
2. 367200
3. there
4. -
5. 8033
6. S-D
7. there
8. -
9. -
10. 255303
1. וִ,ירֵשׁוּ,הָ
2. 367201,367202,367203
3. and they will take possession of it
4. -
5. 3423
6. VO-C,Vqq3cp,Sp3fs
7. and,they,will_take_possession_of_it
8. -
9. -
10. 255304
2. 367204
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 255305

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠זֶ֣רַע עֲ֭בָדָי⁠ו

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when ʼElohīm save Tsiyyōn/(Zion) and,he_will_rebuild cities_of Yehuda and,they_will_dwell there and,they,will_take_possession_of_it )

David is speaking as if the people who will descend from God’s servants were actually their seed. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [And the descendants of his servants]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

שְׁ֝מ֗⁠וֹ

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when ʼElohīm save Tsiyyōn/(Zion) and,he_will_rebuild cities_of Yehuda and,they_will_dwell there and,they,will_take_possession_of_it )

Here, his name represents who God is and his reputation. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [who he is]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. if/because
2. -
3. 3482
5. 367189
6. S-C
8. -
9. -
10. 255294
1. god
2. -
3. 38
5. 367190
6. S-Ncmpa
8. -
9. Person=God
10. 255295
1. he will save
2. -
3. 3314
5. 367192
6. V-Vhi3ms
8. -
9. -
10. 255297
1. Tsiyyōn/(Zion)
2. -
3. 6540
5. 367193
6. O-Np
8. -
9. -
10. 255298
1. and he will rebuild
2. -
3. 1987,1202
5. 367194,367195
6. SV-C,Vqi3ms
8. -
9. -
10. 255299
1. the cities of
2. -
3. 5667
5. 367196
6. O-Ncfpc
8. -
9. -
10. 255300
1. Yəhūdāh/(Judah)
2. -
3. 2925
5. 367197
6. O-Np
8. -
9. -
10. 255301
1. and they will dwell
2. -
3. 1987,3311
5. 367198,367199
6. SV-C,Vqq3cp
8. -
9. -
10. 255302
1. there
2. -
3. 7833
5. 367200
6. S-D
8. -
9. -
10. 255303
1. and they will take possession of it
2. -
3. 1987,3301,1978
5. 367201,367202,367203
6. VO-C,Vqq3cp,Sp3fs
8. -
9. -
10. 255304

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 69:36

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)