1 Samuel 14:48 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יַּעַשׂ
2. וְ · עָשָׂה
3. And he/it made
4. He
5. H6213a ↗
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_made
8. S
9. Y-1087; TReign_of_Saul
10. 132208
1. חַיִל
2. חַיִל
3. strength
4. -
5. H2428 ↗
6. O-Ncmsa
7. strength
8. -
9. Y-1087; TReign_of_Saul
10. 132209
1. וַ,יַּךְ
2. וְ · נָכָה
3. and he defeated
4. and ≈defeated
5. H5221 ↗
6. SV-C,Vhw3ms
7. and,he_defeated
8. -
9. Y-1087; TReign_of_Saul
10. 132210
1. אֶת
2. אֵת
3. DOM
4. -
5. H853 ↗
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1087; TReign_of_Saul
10. 132211
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 132212
1. עֲמָלֵק
2. עֲמָלֵק
3. ˊAmālēq
4. -
5. H6002 ↗
6. O-Np
7. Amalek
8. -
9. Y-1087; TReign_of_Saul
10. 132213
1. וַ,יַּצֵּל
2. וְ · נָצַל
3. and he delivered
4. rescuing
5. H5337 ↗
6. SV-C,Vhw3ms
7. and,he_delivered
8. -
9. Y-1087; TReign_of_Saul
10. 132214
1. אֶת
2. אֵת
3. DOM
4. -
5. H853 ↗
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1087; TReign_of_Saul
10. 132215
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 132216
1. יִשְׂרָאֵל
2. יִשְׂרָאֵל
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. Yisrael
5. H3478 ↗
6. O-Np
7. Israel
8. -
9. Y-1087; TReign_of_Saul
10. 132217
1. מִ,יַּד
2. מִן · יָד
3. from the hand of
4. from
5. H3027 ↗
6. S-R,Ncbsc
7. from,the_hand_of
8. -
9. Y-1087; TReign_of_Saul
10. 132218
1. שֹׁסֵ,הוּ
2. שָׁסָה · הוּא
3. those who plundered it
4. those who plunder it
5. H8154 ↗
6. S-Vqrmsc,Sp3ms
7. of,[those_who]_plundered_it
8. -
9. Y-1087; TReign_of_Saul
10. 132219
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 132220
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-samekh
8. -
9. -
10. 132221

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

וַ⁠יַּ֣עַשׂ חַ֔יִל

(Some words not found in UHB: and=he/it_made valiantly and,he_defeated DOM ˊAmālēqites and,he_delivered DOM Yisrael from,the_hand_of of,[those_who]_plundered_it )

If your language does not use an abstract noun for the idea of valor, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [And he acted valiantly]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

אֶת־עֲמָלֵ֑ק

DOM ˊAmālēqites

The author is using the term Amalek to represent the Amalekite people, using the name of their ancestor. Alternate translation: [the Amalekites]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

מִ⁠יַּ֥ד

(Some words not found in UHB: and=he/it_made valiantly and,he_defeated DOM ˊAmālēqites and,he_delivered DOM Yisrael from,the_hand_of of,[those_who]_plundered_it )

The author is using the term hand to represent power and control. Alternate translation: [from the control of]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he/it made
2. He
3. H6213a ↗
4. וַ,יַּ֣עַשׂ
5. וְ · עָשָׂה
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_made
8. S
9. Y-1087; TReign_of_Saul
10. 132208
1. strength
2. -
3. H2428 ↗
4. חַ֔יִל
5. חַיִל
6. O-Ncmsa
7. strength
8. -
9. Y-1087; TReign_of_Saul
10. 132209
1. and he defeated
2. and ≈defeated
3. H5221 ↗
4. וַ,יַּ֖ךְ
5. וְ · נָכָה
6. SV-C,Vhw3ms
7. and,he_defeated
8. -
9. Y-1087; TReign_of_Saul
10. 132210
1. DOM
2. -
3. H853 ↗
4. אֶת
5. אֵת
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1087; TReign_of_Saul
10. 132211
1. ˊAmālēq
2. -
3. H6002 ↗
4. עֲמָלֵ֑ק
5. עֲמָלֵק
6. O-Np
7. Amalek
8. -
9. Y-1087; TReign_of_Saul
10. 132213
1. and he delivered
2. rescuing
3. H5337 ↗
4. וַ,יַּצֵּ֥ל
5. וְ · נָצַל
6. SV-C,Vhw3ms
7. and,he_delivered
8. -
9. Y-1087; TReign_of_Saul
10. 132214
1. DOM
2. -
3. H853 ↗
4. אֶת
5. אֵת
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1087; TReign_of_Saul
10. 132215
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. Yisrael
3. H3478 ↗
4. יִשְׂרָאֵ֖ל
5. יִשְׂרָאֵל
6. O-Np
7. Israel
8. -
9. Y-1087; TReign_of_Saul
10. 132217
1. from the hand of
2. from
3. H3027 ↗
4. מִ,יַּ֥ד
5. מִן · יָד
6. S-R,Ncbsc
7. from,the_hand_of
8. -
9. Y-1087; TReign_of_Saul
10. 132218
1. those who plundered it
2. those who plunder it
3. H8154 ↗
4. שֹׁסֵֽ,הוּ
5. שָׁסָה · הוּא
6. S-Vqrmsc,Sp3ms
7. of,[those_who]_plundered_it
8. -
9. Y-1087; TReign_of_Saul
10. 132219

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 1 SAM 14:48

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 1 SAM 14:48

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 1 SAM 14:48