OET interlinear 1SA 15:10

◄ ← 1SA 15:10 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַֽ,יְהִי
2. 191646,191647
3. and he/it was
4. -
5. 1961
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_was
8. -
9. Y-1079; TReign_of_Saul
10. 132493
1. דְּבַר
2. 191648
3. the word of
4. -
5. 1697
6. S-Ncmsc
7. the_word_of
8. -
9. -
10. 132494
2. 191649
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 132495
1. יְהוָה
2. 191650
3. of YHWH
4. Yahweh
5. 3068
6. S-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. -
10. 132496
1. אֶל
2. 191651
3. to
4. -
5. 413
6. S-R
7. to
8. -
9. -
10. 132497
2. 191652
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 132498
1. שְׁמוּאֵל
2. 191653
3. Shəmūʼēl
4. -
5. 8050
6. S-Np
7. Samuel
8. -
9. Person=Samuel
10. 132499
1. לֵ,אמֹר
2. 191654,191655
3. to say
4. -
5. 559
6. SV-R,Vqc
7. to=say
8. -
9. -
10. 132500
2. 191656
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 132501

OET (OET-LV) and_ the _word _of _he/it _was of_YHWH to Shəmū^ʼēl to_say.

OET (OET-RV) Then Yahweh told Shemuel,

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) the word of Yahweh came to Samuel, saying,

(Some words not found in UHB: and=he/it_was word/matter_of YHWH to/towards Shəmū^ʼēl to=say )

The idiom “the word of Yahweh came to” is used to introduce a special message from God. Alternate translation: “Yahweh gave a message to Samuel. He said,” or “Yahweh spoke this message to Samuel:”

TSN Tyndale Study Notes:

15:1-35 After Saul failed to obey God and completely destroy the Amalekites, God rejected him in even stronger terms than before (cp. 13:8-14).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and
2. -
3. 1922,1872
5. 191646,191647
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. Y-1079; TReign_of_Saul
10. 132493
1. the word of
2. -
3. 1678
5. 191648
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 132494
1. he/it was
2. -
3. 1922,1872
5. 191646,191647
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. Y-1079; TReign_of_Saul
10. 132493
1. of YHWH
2. Yahweh
3. 3238
5. 191650
6. S-Np
8. -
9. -
10. 132496
1. to
2. -
3. 385
5. 191651
6. S-R
8. -
9. -
10. 132497
1. Shəmūʼēl
2. -
3. 7195
5. 191653
6. S-Np
8. -
9. Person=Samuel
10. 132499
1. to say
2. -
3. 3570,695
5. 191654,191655
6. SV-R,Vqc
8. -
9. -
10. 132500

OET (OET-LV) and_ the _word _of _he/it _was of_YHWH to Shəmū^ʼēl to_say.

OET (OET-RV) Then Yahweh told Shemuel,

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.