InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse 1 Sam C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31
1 Sam 15 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35
People tagged in the matching LV passage: God · Samuel
Used in these topics: Obeying Yahweh
UBS handbooks: Sheep, lamb (fauna)
OET-LV And_ Shəmūʼēl _he/it_said does_delight to/for_YHWH in_burnt_offerings and_sacrifices like_listening to_the_voice_of YHWH HERE to_obey more_than_sacrifice is_good to_pay_attention more_than_the_fat_of rams.
OET (OET-RV) But Shmuel asked,
⇔ “Is Yahweh happier with burnt offerings and sacrifices
⇔ than with those who follow his instructions?
⇔ Listen, obedience is better than sacrifice—
⇔ ≈ paying attention is worth more than the fat of rams.
Note 1 topic: figures-of-speech / ellipsis
הַחֵ֤פֶץ לַֽיהוָה֙ בְּעֹל֣וֹת וּזְבָחִ֔ים כִּשְׁמֹ֖עַ בְּק֣וֹל יְהוָ֑ה
[does],delight? to/for=YHWH (Some words not found in UHB: and=he/it_said Shəmūʼēl/(Samuel) [does],delight? to/for=YHWH in,burnt_offerings and,sacrifices like,listening to,the_voice_of YHWH see/lo/see! obey more,than_sacrifice good to,pay_attention more,than_[the]_fat_of rams )
Shmuel (Samuel) is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [Is the delight of Yahweh as much in burnt offerings and sacrifices as in listening to the voice of Yahweh?]
Note 2 topic: figures-of-speech / rquestion
הַחֵ֤פֶץ לַֽיהוָה֙ בְּעֹל֣וֹת וּזְבָחִ֔ים כִּשְׁמֹ֖עַ בְּק֣וֹל יְהוָ֑ה
[does],delight? to/for=YHWH (Some words not found in UHB: and=he/it_said Shəmūʼēl/(Samuel) [does],delight? to/for=YHWH in,burnt_offerings and,sacrifices like,listening to,the_voice_of YHWH see/lo/see! obey more,than_sacrifice good to,pay_attention more,than_[the]_fat_of rams )
Shmuel (Samuel) is using the question form for emphasis. If speakers of your language would not use the question form for that purpose, you could translate this as an exclamation. Alternate translation: [Yahweh does not delight so much in burnt offerings and sacrifices as in listening to the voice of Yahweh!]
Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy
לַֽיהוָה֙ & כִּשְׁמֹ֖עַ בְּק֣וֹל
to/for=YHWH & (Some words not found in UHB: and=he/it_said Shəmūʼēl/(Samuel) [does],delight? to/for=YHWH in,burnt_offerings and,sacrifices like,listening to,the_voice_of YHWH see/lo/see! obey more,than_sacrifice good to,pay_attention more,than_[the]_fat_of rams )
See how you translated the expression listen to the voice in 15:1. Alternate translation: [as in people obeying him]
Note 4 topic: figures-of-speech / parallelism
שְׁמֹ֨עַ֙ מִזֶּ֣בַח ט֔וֹב לְהַקְשִׁ֖יב מֵחֵ֥לֶב אֵילִֽים
(Some words not found in UHB: and=he/it_said Shəmūʼēl/(Samuel) [does],delight? to/for=YHWH in,burnt_offerings and,sacrifices like,listening to,the_voice_of YHWH see/lo/see! obey more,than_sacrifice good to,pay_attention more,than_[the]_fat_of rams )
These two phrases mean basically the same thing. The second emphasizes the meaning of the first by repeating the same idea with different words. Shmuel (Samuel) is speaking poetically here, and Hebrew poetry was based on this kind of repetition. It would be good to show this to your readers by including both phrases in your translation rather than combining them. It may be clearer in your language to connect the phrases with a word other than and in order to show that the second phrase is repeating the first one, not saying something additional. Alternate translation: [listening is better than sacrifice, indeed, to pay attention is better than the fat of rams]
Note 5 topic: figures-of-speech / metonymy
לְהַקְשִׁ֖יב
(Some words not found in UHB: and=he/it_said Shəmūʼēl/(Samuel) [does],delight? to/for=YHWH in,burnt_offerings and,sacrifices like,listening to,the_voice_of YHWH see/lo/see! obey more,than_sacrifice good to,pay_attention more,than_[the]_fat_of rams )
Shmuel (Samuel) is using the term pay attention to represent obedience. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [to comply]
Note 6 topic: figures-of-speech / ellipsis
מֵחֵ֥לֶב אֵילִֽים
more,than_[the]_fat_of (Some words not found in UHB: and=he/it_said Shəmūʼēl/(Samuel) [does],delight? to/for=YHWH in,burnt_offerings and,sacrifices like,listening to,the_voice_of YHWH see/lo/see! obey more,than_sacrifice good to,pay_attention more,than_[the]_fat_of rams )
Shmuel (Samuel) is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [than burning the fat of rams on the altar to please Yahweh]
15:22 What is more pleasing: God values obedience much more than ritual (see also Ps 40:6; Hos 6:6; Matt 12:7).
• the fat of rams: The choicest parts of the animal were offered to God.
OET-LV And_ Shəmūʼēl _he/it_said does_delight to/for_YHWH in_burnt_offerings and_sacrifices like_listening to_the_voice_of YHWH HERE to_obey more_than_sacrifice is_good to_pay_attention more_than_the_fat_of rams.
OET (OET-RV) But Shmuel asked,
⇔ “Is Yahweh happier with burnt offerings and sacrifices
⇔ than with those who follow his instructions?
⇔ Listen, obedience is better than sacrifice—
⇔ ≈ paying attention is worth more than the fat of rams.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.