Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

interlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV

1Sa C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31

1Sa 15 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35

OET interlinear 1SA 15:20

◄ ← 1SA 15:20 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יֹּאמֶר
    2. 191909,191910
    3. and he/it said
    4. -
    5. 559
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_said
    8. -
    9. Y-1079; TReign_of_Saul
    10. 132676
    1. שָׁאוּל
    2. 191911
    3. Shāʼūl
    4. Sha'ul
    5. 7586
    6. S-Np
    7. Saul
    8. -
    9. Person=Saul; Y-1079; TReign_of_Saul
    10. 132677
    1. אֶל
    2. 191912
    3. to
    4. -
    5. 413
    6. S-R
    7. to
    8. -
    9. Y-1079; TReign_of_Saul
    10. 132678
    2. 191913
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 132679
    1. שְׁמוּאֵל
    2. 191914
    3. Shəmūʼēl
    4. -
    5. 8050
    6. S-Np
    7. Samuel
    8. -
    9. Person=Samuel; Y-1079; TReign_of_Saul
    10. 132680
    1. אֲשֶׁר
    2. 191915
    3. (cmp)
    4. -
    6. S-Tr
    7. (cmp)
    8. -
    9. Y-1079; TReign_of_Saul
    10. 132681
    1. שָׁמַעְתִּי
    2. 191916
    3. I listened
    4. listen
    5. 8085
    6. V-Vqp1cs
    7. I_listened
    8. -
    9. Y-1079; TReign_of_Saul
    10. 132682
    1. בְּ,קוֹל
    2. 191917,191918
    3. in/on/at/with voice of
    4. -
    6. S-R,Ncmsc
    7. in/on/at/with,voice_of
    8. -
    9. Y-1079; TReign_of_Saul
    10. 132683
    1. יְהוָה
    2. 191919
    3. YHWH
    4. -
    5. 3068
    6. S-Np
    7. of_Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-1079; TReign_of_Saul
    10. 132684
    1. וָ,אֵלֵךְ
    2. 191920,191921
    3. and went
    4. -
    5. 3212
    6. SV-C,Vqw1cs
    7. and,went
    8. -
    9. Y-1079; TReign_of_Saul
    10. 132685
    1. בַּ,דֶּרֶךְ
    2. 191922,191923
    3. in/on/at/with mission
    4. -
    5. 1870
    6. S-Rd,Ncbsa
    7. in/on/at/with,mission
    8. -
    9. Y-1079; TReign_of_Saul
    10. 132686
    1. אֲשֶׁר
    2. 191924
    3. which
    4. -
    6. S-Tr
    7. which
    8. -
    9. Y-1079; TReign_of_Saul
    10. 132687
    2. 191925
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 132688
    1. שְׁלָחַ,נִי
    2. 191926,191927
    3. sent me
    4. -
    5. 7971
    6. VO-Vqp3ms,Sp1cs
    7. sent,me
    8. -
    9. Y-1079; TReign_of_Saul
    10. 132689
    1. יְהוָה
    2. 191928
    3. YHWH
    4. -
    5. 3068
    6. S-Np
    7. Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-1079; TReign_of_Saul
    10. 132690
    1. וָ,אָבִיא
    2. 191929,191930
    3. and brought back
    4. brought
    5. 935
    6. SV-C,Vhw1cs
    7. and,brought_back
    8. -
    9. Y-1079; TReign_of_Saul
    10. 132691
    1. אֶת
    2. 191931
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-1079; TReign_of_Saul
    10. 132692
    2. 191932
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 132693
    1. אֲגַג
    2. 191933
    3. Agag
    4. -
    5. 90
    6. O-Np
    7. Agag
    8. -
    9. Person=Agag; Y-1079; TReign_of_Saul
    10. 132694
    1. מֶלֶךְ
    2. 191934
    3. the king of
    4. -
    5. 4428
    6. O-Ncmsc
    7. the_king_of
    8. -
    9. Y-1079; TReign_of_Saul
    10. 132695
    1. עֲמָלֵק
    2. 191935
    3. ˊAmālēq
    4. -
    5. 6002
    6. O-Np
    7. of_Amalek
    8. -
    9. Person=Amalek; Location=Amalek; Y-1079; TReign_of_Saul
    10. 132696
    1. וְ,אֶת
    2. 191936,191937
    3. and DOM
    4. -
    5. 853
    6. SO-C,To
    7. and=\untr DOM\untr*
    8. -
    9. Y-1079; TReign_of_Saul
    10. 132697
    2. 191938
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 132698
    1. עֲמָלֵק
    2. 191939
    3. ˊAmālēq
    4. -
    5. 6002
    6. O-Np
    7. Amalek
    8. -
    9. Person=Amalek; Location=Amalek; Y-1079; TReign_of_Saul
    10. 132699
    1. הֶחֱרַֽמְתִּי
    2. 191940
    3. I totally destroyed
    4. destroyed
    6. V-Vhp1cs
    7. I_totally_destroyed
    8. -
    9. Y-1079; TReign_of_Saul
    10. 132700
    2. 191941
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 132701

OET (OET-LV) and_ Shāʼūl _he/it_said to Shəmūʼēl (cmp) I_listened in/on/at/with_voice_of YHWH and_went in/on/at/with_mission which sent_me YHWH and_brought_back DOM Agag the_king_of ˊAmālēq and_DOM ˊAmālēq I_totally_destroyed.

OET (OET-RV) “I did listen to Yahweh’s instructions,” Sha’ul insisted. “and I did what he asked. So now I’ve brought Amalekite King Agag here and I’ve completely destroyed the Amalekites.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

שָׁמַ֨עְתִּי֙ בְּ⁠ק֣וֹל יְהוָ֔ה וָ⁠אֵלֵ֕ךְ בַּ⁠דֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁר־שְׁלָחַ֣⁠נִי יְהוָ֑ה

I_heard in/on/at/with,voice_of YHWH and,went in/on/at/with,mission which/who sent,me YHWH

These two phrases mean basically the same thing. If it would be clearer in your language, you could combine them. Alternate translation: [I have obeyed Yahweh by carrying out the task he gave me]

Note 2 topic: grammar-connect-time-simultaneous

וָ⁠אָבִ֗יא אֶת־אֲגַג֙ מֶ֣לֶךְ עֲמָלֵ֔ק וְ⁠אֶת־עֲמָלֵ֖ק הֶחֱרַֽמְתִּי

and,brought_back DOM Agag king ˊAmālēq and=DOM ˊAmālēqites utterly_destroyed

Saul is using the words that the ULT translates as And … and to indicate that while his first statement is true, at the same time, his second statement is equally true. Alternate translation: [While I have brought Agag, the king of Amalek, I have also devoted Amalek]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

עֲמָלֵ֔ק

ˊAmālēq

Saul is using the name of the ancestor of this people group by association to mean the people group itself. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [the Amalekites] or [the rest of the Amalekites]

TSN Tyndale Study Notes:

15:1-35 After Saul failed to obey God and completely destroy the Amalekites, God rejected him in even stronger terms than before (cp. 13:8-14).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. and
    2. -
    3. 1922,695
    5. 191909,191910
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-1079; TReign_of_Saul
    10. 132676
    1. Shāʼūl
    2. Sha'ul
    3. 7464
    5. 191911
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Saul; Y-1079; TReign_of_Saul
    10. 132677
    1. he/it said
    2. -
    3. 1922,695
    5. 191909,191910
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-1079; TReign_of_Saul
    10. 132676
    1. to
    2. -
    3. 385
    5. 191912
    6. S-R
    8. -
    9. Y-1079; TReign_of_Saul
    10. 132678
    1. Shəmūʼēl
    2. -
    3. 7195
    5. 191914
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Samuel; Y-1079; TReign_of_Saul
    10. 132680
    1. (cmp)
    2. -
    3. 255
    5. 191915
    6. S-Tr
    8. -
    9. Y-1079; TReign_of_Saul
    10. 132681
    1. I listened
    2. listen
    3. 7540
    5. 191916
    6. V-Vqp1cs
    8. -
    9. Y-1079; TReign_of_Saul
    10. 132682
    1. in/on/at/with voice of
    2. -
    3. 844,6749
    5. 191917,191918
    6. S-R,Ncmsc
    8. -
    9. Y-1079; TReign_of_Saul
    10. 132683
    1. YHWH
    2. -
    3. 3238
    5. 191919
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=God; Y-1079; TReign_of_Saul
    10. 132684
    1. and went
    2. -
    3. 1922,3131
    5. 191920,191921
    6. SV-C,Vqw1cs
    8. -
    9. Y-1079; TReign_of_Saul
    10. 132685
    1. in/on/at/with mission
    2. -
    3. 844,1636
    5. 191922,191923
    6. S-Rd,Ncbsa
    8. -
    9. Y-1079; TReign_of_Saul
    10. 132686
    1. which
    2. -
    3. 255
    5. 191924
    6. S-Tr
    8. -
    9. Y-1079; TReign_of_Saul
    10. 132687
    1. sent me
    2. -
    3. 7519
    5. 191926,191927
    6. VO-Vqp3ms,Sp1cs
    8. -
    9. Y-1079; TReign_of_Saul
    10. 132689
    1. YHWH
    2. -
    3. 3238
    5. 191928
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=God; Y-1079; TReign_of_Saul
    10. 132690
    1. and brought back
    2. brought
    3. 1922,1254
    5. 191929,191930
    6. SV-C,Vhw1cs
    8. -
    9. Y-1079; TReign_of_Saul
    10. 132691
    1. DOM
    2. -
    3. 363
    5. 191931
    6. O-To
    8. -
    9. Y-1079; TReign_of_Saul
    10. 132692
    1. Agag
    2. -
    3. 113
    5. 191933
    6. O-Np
    8. -
    9. Person=Agag; Y-1079; TReign_of_Saul
    10. 132694
    1. the king of
    2. -
    3. 4150
    5. 191934
    6. O-Ncmsc
    8. -
    9. Y-1079; TReign_of_Saul
    10. 132695
    1. ˊAmālēq
    2. -
    3. 5379
    5. 191935
    6. O-Np
    8. -
    9. Person=Amalek; Location=Amalek; Y-1079; TReign_of_Saul
    10. 132696
    1. and DOM
    2. -
    3. 1922,363
    5. 191936,191937
    6. SO-C,To
    8. -
    9. Y-1079; TReign_of_Saul
    10. 132697
    1. ˊAmālēq
    2. -
    3. 5379
    5. 191939
    6. O-Np
    8. -
    9. Person=Amalek; Location=Amalek; Y-1079; TReign_of_Saul
    10. 132699
    1. I totally destroyed
    2. destroyed
    3. 2566
    5. 191940
    6. V-Vhp1cs
    8. -
    9. Y-1079; TReign_of_Saul
    10. 132700

OET (OET-LV) and_ Shāʼūl _he/it_said to Shəmūʼēl (cmp) I_listened in/on/at/with_voice_of YHWH and_went in/on/at/with_mission which sent_me YHWH and_brought_back DOM Agag the_king_of ˊAmālēq and_DOM ˊAmālēq I_totally_destroyed.

OET (OET-RV) “I did listen to Yahweh’s instructions,” Sha’ul insisted. “and I did what he asked. So now I’ve brought Amalekite King Agag here and I’ve completely destroyed the Amalekites.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← 1SA 15:20 ↑ → ► ║ ©