Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

1Sa C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31

OET interlinear 1SA 15:34

 1SA 15:34 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יֵּלֶךְ
    2. 192244,192245
    3. and he/it went
    4. -
    5. 3212
    6. v-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_went
    8. -
    9. Y-1079; TReign_of_Saul
    10. 132915
    1. שְׁמוּאֵל
    2. 192246
    3. Shəmūʼēl
    4. -
    5. 8050
    6. s-Np
    7. Samuel
    8. -
    9. Person=Samuel
    10. 132916
    1. הָ,רָמָתָ,ה
    2. 192247,192248,192249
    3. the Rāmāh to
    4. -
    5. 7414
    6. -Td,Np,Sd
    7. the,Ramah,to
    8. -
    9. -
    10. 132917
    1. וְ,שָׁאוּל
    2. 192250,192251
    3. and Shāʼūl
    4. Sha'ul
    5. 7586
    6. s-C,Np
    7. and,Saul
    8. -
    9. -
    10. 132918
    1. עָלָה
    2. 192252
    3. he went up
    4. -
    5. 5927
    6. v-Vqp3ms
    7. he_went_up
    8. -
    9. -
    10. 132919
    1. אֶל
    2. 192253
    3. to
    4. -
    5. 413
    6. -R
    7. to
    8. -
    9. -
    10. 132920
    1. 192254
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 132921
    1. בֵּית,וֹ
    2. 192255,192256
    3. house his
    4. house
    5. -Ncmsc,Sp3ms
    6. house,his
    7. -
    8. -
    9. 132922
    1. גִּבְעַת
    2. 192257
    3. Giⱱˊāh
    4. -
    5. 1390
    6. -Np
    7. Gibeah
    8. -
    9. Location=Gibeah
    10. 132923
    1. שָׁאוּל
    2. 192258
    3. of Shāʼūl
    4. -
    5. 7586
    6. -Np
    7. of_Saul
    8. -
    9. -
    10. 132924
    1. 192259
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 132925

OET (OET-LV)and_he/it_went Shəʼēl the_Rāmāh_to and_Shāʼūl he_went_up to house_his Giⱱˊāh of_Shāʼūl.

OET (OET-RV)Then Shemuel went home to Ramah, and Sha’ul returned to his house in Gibeah.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-names

(Occurrence 0) Ramah … Gibeah

(Some words not found in UHB: and=he/it_went Shəmūʼēl the,Ramah,to and,Saul went_up to/towards house,his Giⱱˊāh Shāʼūl )

These are the names of places.

(Occurrence 0) went up to his house at Gibeah

(Some words not found in UHB: and=he/it_went Shəmūʼēl the,Ramah,to and,Saul went_up to/towards house,his Giⱱˊāh Shāʼūl )

Gibeah was higher in elevation than Gilgal where Saul and Samuel had been talking.

TSN Tyndale Study Notes:

15:1-35 After Saul failed to obey God and completely destroy the Amalekites, God rejected him in even stronger terms than before (cp. 13:8-14).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. and he/it went
    2. -
    3. 1814,3000
    4. 192244,192245
    5. v-C,Vqw3ms
    6. -
    7. Y-1079; TReign_of_Saul
    8. 132915
    1. Shəmūʼēl
    2. -
    3. 6979
    4. 192246
    5. s-Np
    6. -
    7. Person=Samuel
    8. 132916
    1. the Rāmāh to
    2. -
    3. 1723,6804,1658
    4. 192247,192248,192249
    5. -Td,Np,Sd
    6. -
    7. -
    8. 132917
    1. and Shāʼūl
    2. Sha'ul
    3. 1814,7245
    4. 192250,192251
    5. s-C,Np
    6. -
    7. -
    8. 132918
    1. he went up
    2. -
    3. 5525
    4. 192252
    5. v-Vqp3ms
    6. -
    7. -
    8. 132919
    1. to
    2. -
    3. 371
    4. 192253
    5. -R
    6. -
    7. -
    8. 132920
    1. house his
    2. house
    3. 1001
    4. 192255,192256
    5. -Ncmsc,Sp3ms
    6. -
    7. -
    8. 132922
    1. Giⱱˊāh
    2. -
    3. 1231
    4. 192257
    5. -Np
    6. -
    7. Location=Gibeah
    8. 132923
    1. of Shāʼūl
    2. -
    3. 7245
    4. 192258
    5. -Np
    6. -
    7. -
    8. 132924

OET (OET-LV)and_he/it_went Shəʼēl the_Rāmāh_to and_Shāʼūl he_went_up to house_his Giⱱˊāh of_Shāʼūl.

OET (OET-RV)Then Shemuel went home to Ramah, and Sha’ul returned to his house in Gibeah.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 1SA 15:34 ©