Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

interlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SA 2 SA PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CH 2 CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

1 Sa C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31

1 Sa 15 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35

OET interlinear 1 SA 15:8

◄ ← 1 SA 15:8 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יִּתְפֹּשׂ
    2. 191573,191574
    3. And captured
    4. captured
    5. 8610
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and,captured
    8. S
    9. Y-1079; TReign_of_Saul
    10. 132443
    1. אֶת
    2. 191575
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-1079; TReign_of_Saul
    10. 132444
    2. 191576
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 132445
    1. אֲגַג
    2. 191577
    3. Agag
    4. -
    5. 90
    6. O-Np
    7. Agag
    8. -
    9. Person=Agag; Y-1079; TReign_of_Saul
    10. 132446
    1. מֶֽלֶךְ
    2. 191578
    3. the king of
    4. -
    5. 4428
    6. O-Ncmsc
    7. the_king_of
    8. -
    9. Y-1079; TReign_of_Saul
    10. 132447
    2. 191579
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 132448
    1. עֲמָלֵק
    2. 191580
    3. ˊAmālēq
    4. -
    5. 6002
    6. O-Np
    7. of_Amalek
    8. -
    9. Location=Amalek; Y-1079; TReign_of_Saul
    10. 132449
    1. חָי
    2. 191581
    3. alive
    4. alive
    6. S-Aamsa
    7. alive
    8. -
    9. Y-1079; TReign_of_Saul
    10. 132450
    1. וְ,אֶת
    2. 191582,191583
    3. and DOM
    4. and
    5. 853
    6. SO-C,To
    7. and=\untr DOM\untr*
    8. -
    9. Y-1079; TReign_of_Saul
    10. 132451
    2. 191584
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 132452
    1. כָּל
    2. 191585
    3. all of
    4. -
    5. 3605
    6. O-Ncmsc
    7. all_of
    8. -
    9. Y-1079; TReign_of_Saul
    10. 132453
    2. 191586
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 132454
    1. הָ,עָם
    2. 191587,191588
    3. the people
    4. everyone
    6. O-Td,Ncmsa
    7. the,people
    8. -
    9. Y-1079; TReign_of_Saul
    10. 132455
    1. הֶחֱרִים
    2. 191589
    3. he totally destroyed
    4. -
    6. V-Vhp3ms
    7. he_totally_destroyed
    8. -
    9. Y-1079; TReign_of_Saul
    10. 132456
    1. לְ,פִי
    2. 191590,191591
    3. with edge of
    4. -
    5. 6310
    6. S-R,Ncmsc
    7. with,edge_of
    8. -
    9. Y-1079; TReign_of_Saul
    10. 132457
    2. 191592
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 132458
    1. חָרֶב
    2. 191593
    3. +the sword
    4. swords
    5. 2719
    6. S-Ncfsa
    7. [the]_sword
    8. -
    9. Y-1079; TReign_of_Saul
    10. 132459
    2. 191594
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 132460

OET (OET-LV) And_captured DOM Agag the_king_of ˊAmālēq alive and_DOM all_of the_people he_totally_destroyed with_edge_of the_sword.

OET (OET-RV) and they captured King Agag alive but killed everyone else with swords.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-background

וַ⁠יִּתְפֹּ֛שׂ אֶת־אֲגַ֥ג מֶֽלֶךְ־עֲמָלֵ֖ק חָ֑י

and,captured DOM Agag king ˊAmālēqites living_(creature)

The author is providing background information to help readers understand what happens next in the story. In your translation, introduce this information in a way that would be natural in your language.

Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche

וַ⁠יִּתְפֹּ֛שׂ & וְ⁠אֶת & הֶחֱרִ֥ים

and,captured & and=DOM & utterly_destroyed

The author is using Saul to represent him and his entire army. Alternate translation: [Now Saul and his army seized … but they devoted]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

וְ⁠אֶת & הֶחֱרִ֥ים

and=DOM & utterly_destroyed

To translate the term devoted here and in the rest of this chapter, see how you decided to translate it in [15:3](../15/03.md).

Note 4 topic: figures-of-speech / idiom

לְ⁠פִי־חָֽרֶב

with,edge_of sword

See the discussion of this phrase in the Introduction to this chapter. Alternate translation: [by destroying them completely]

TSN Tyndale Study Notes:

15:8 Agag was probably the descendant of an earlier king by the same name (see Num 24:7; cp. Esth 3:1).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And captured
    2. captured
    3. 1922,8071
    5. 191573,191574
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. S
    9. Y-1079; TReign_of_Saul
    10. 132443
    1. DOM
    2. -
    3. 363
    5. 191575
    6. O-To
    8. -
    9. Y-1079; TReign_of_Saul
    10. 132444
    1. Agag
    2. -
    3. 113
    5. 191577
    6. O-Np
    8. -
    9. Person=Agag; Y-1079; TReign_of_Saul
    10. 132446
    1. the king of
    2. -
    3. 4150
    5. 191578
    6. O-Ncmsc
    8. -
    9. Y-1079; TReign_of_Saul
    10. 132447
    1. ˊAmālēq
    2. -
    3. 5379
    5. 191580
    6. O-Np
    8. -
    9. Location=Amalek; Y-1079; TReign_of_Saul
    10. 132449
    1. alive
    2. alive
    3. 2372
    5. 191581
    6. S-Aamsa
    8. -
    9. Y-1079; TReign_of_Saul
    10. 132450
    1. and DOM
    2. and
    3. 1922,363
    5. 191582,191583
    6. SO-C,To
    8. -
    9. Y-1079; TReign_of_Saul
    10. 132451
    1. all of
    2. -
    3. 3539
    5. 191585
    6. O-Ncmsc
    8. -
    9. Y-1079; TReign_of_Saul
    10. 132453
    1. the people
    2. everyone
    3. 1830,5620
    5. 191587,191588
    6. O-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-1079; TReign_of_Saul
    10. 132455
    1. he totally destroyed
    2. -
    3. 2566
    5. 191589
    6. V-Vhp3ms
    8. -
    9. Y-1079; TReign_of_Saul
    10. 132456
    1. with edge of
    2. -
    3. 3570,6010
    5. 191590,191591
    6. S-R,Ncmsc
    8. -
    9. Y-1079; TReign_of_Saul
    10. 132457
    1. +the sword
    2. swords
    3. 2340
    5. 191593
    6. S-Ncfsa
    8. -
    9. Y-1079; TReign_of_Saul
    10. 132459

OET (OET-LV) And_captured DOM Agag the_king_of ˊAmālēq alive and_DOM all_of the_people he_totally_destroyed with_edge_of the_sword.

OET (OET-RV) and they captured King Agag alive but killed everyone else with swords.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← 1 SA 15:8 ↑ → ► ║ ©