1SA 17:45 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יֹּאמֶר
2. 194180,194181
3. and he/it said
4. -
5. 559
6. v-C,Vqw3ms
7. and=he/it_said
8. -
9. Y-1063; TReign_of_Saul,David_Kills_Goliath
10. 134233
1. דָּוִד
2. 194182
3. Dāvid
4. -
5. 1732
6. s-Np
7. David
8. -
9. Person=David
10. 134234
1. אֶל
2. 194183
3. to
4. -
5. 413
6. -R
7. to
8. -
9. -
10. 134235
2. 194184
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 134236
1. הַ,פְּלִשְׁתִּי
2. 194185,194186
3. the Philistine
4. -
5. 6430
6. -Td,Ngmsa
7. the,Philistine
8. -
9. -
10. 134237
1. אַתָּה
2. 194187
3. you
4. -
6. s-Pp2ms
7. you
8. -
9. -
10. 134238
1. בָּא
2. 194188
3. [are] coming
4. -
5. 935
6. v-Vqrmsa
7. [are]_coming
8. -
9. -
10. 134239
1. אֵלַ,י
2. 194189,194190
3. to me
4. -
5. 413
6. -R,Sp1cs
7. to=me
8. -
9. -
10. 134240
1. בְּ,חֶרֶב
2. 194191,194192
3. in/on/at/with sword
4. -
5. 2719
6. -R,Ncfsa
7. in/on/at/with,sword
8. -
9. -
10. 134241
1. וּ,בַ,חֲנִית
2. 194193,194194,194195
3. and in/on/at/with spear
4. -
5. 2595
6. -C,R,Ncfsa
7. and,in/on/at/with,spear
8. -
9. -
10. 134242
1. וּ,בְ,כִידוֹן
2. 194196,194197,194198
3. and in/on/at/with javelin
4. -
5. 3591
6. -C,R,Ncmsa
7. and,in/on/at/with,javelin
8. -
9. -
10. 134243
1. וְ,אָנֹכִי
2. 194199,194200
3. and I
4. -
5. 595
6. s-C,Pp1cs
7. and,I
8. -
9. -
10. 134244
1. בָא
2. 194201
3. [am] coming
4. -
5. 935
6. v-Vqrmsa
7. [am]_coming
8. -
9. -
10. 134245
2. 194202
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 134246
1. אֵלֶי,ךָ
2. 194203,194204
3. to you
4. -
5. 413
6. -R,Sp2ms
7. to,you
8. -
9. -
10. 134247
1. בְּ,שֵׁם
2. 194205,194206
3. in/on name of
4. -
5. 8034
6. -R,Ncmsc
7. in/on=name_of
8. -
9. -
10. 134248
1. יְהוָה
2. 194207
3. of YHWH
4. -
5. 3068
6. -Np
7. of_Yahweh
8. -
9. -
10. 134249
1. צְבָאוֹת
2. 194208
3. of hosts
4. -
6. -Ncbpa
7. of_hosts
8. -
9. -
10. 134250
1. אֱלֹהֵי
2. 194209
3. the god
4. -
5. 430
6. -Ncmpc
7. the_God
8. -
9. Person=God
10. 134251
1. מַעַרְכוֹת
2. 194210
3. of the battle lines
4. -
5. 4634
6. -Ncfpc
7. of_the_battle_lines
8. -
9. -
10. 134252
1. יִשְׂרָאֵל
2. 194211
3. of Yisrāʼēl/(Israel)
4. -
5. 3478
6. -Np
7. of_Israel
8. -
9. -
10. 134253
1. אֲשֶׁר
2. 194212
3. whom
4. -
6. -Tr
7. whom
8. -
9. -
10. 134254
1. חֵרַֽפְתָּ
2. 194213
3. you have defied
4. -
6. v-Vpp2ms
7. you_have_defied
8. -
9. -
10. 134255
2. 194214
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 134256

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) in the name of Yahweh

(Some words not found in UHB: and=he/it_said Dāvid to/towards the,Philistine you(ms) he/it_came to=me in/on/at/with,sword and,in/on/at/with,spear and,in/on/at/with,javelin and,I come to,you in/on=name_of YHWH armies/angels god armies Yisrael which/who defied )

Here “name” represents God’s power or authority. Alternate translation: “with the power of Yahweh” or “with the authority of Yahweh”

(Occurrence 0) whom you have defied

Alternate translation: “whom you have provoked” or “whom you have insulted”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and he/it said
2. -
3. 1814,673
5. 194180,194181
6. v-C,Vqw3ms
8. -
9. Y-1063; TReign_of_Saul,David_Kills_Goliath
10. 134233
1. Dāvid
2. -
3. 1584
5. 194182
6. s-Np
8. -
9. Person=David
10. 134234
1. to
2. -
3. 371
5. 194183
6. -R
8. -
9. -
10. 134235
1. the Philistine
2. -
3. 1723,5710
5. 194185,194186
6. -Td,Ngmsa
8. -
9. -
10. 134237
1. you
2. -
3. 605
5. 194187
6. s-Pp2ms
8. -
9. -
10. 134238
1. [are] coming
2. -
3. 1155
5. 194188
6. v-Vqrmsa
8. -
9. -
10. 134239
1. to me
2. -
3. 371
5. 194189,194190
6. -R,Sp1cs
8. -
9. -
10. 134240
1. in/on/at/with sword
2. -
3. 821,2219
5. 194191,194192
6. -R,Ncfsa
8. -
9. -
10. 134241
1. and in/on/at/with spear
2. -
3. 1814,821,2054
5. 194193,194194,194195
6. -C,R,Ncfsa
8. -
9. -
10. 134242
1. and in/on/at/with javelin
2. -
3. 1814,821,3218
5. 194196,194197,194198
6. -C,R,Ncmsa
8. -
9. -
10. 134243
1. and I
2. -
3. 1814,607
5. 194199,194200
6. s-C,Pp1cs
8. -
9. -
10. 134244
1. [am] coming
2. -
3. 1155
5. 194201
6. v-Vqrmsa
8. -
9. -
10. 134245
1. to you
2. -
3. 371
5. 194203,194204
6. -R,Sp2ms
8. -
9. -
10. 134247
1. in/on name of
2. -
3. 821,7114
5. 194205,194206
6. -R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 134248
1. of YHWH
2. -
3. 3105
5. 194207
6. -Np
8. -
9. -
10. 134249
1. of hosts
2. -
3. 6174
5. 194208
6. -Ncbpa
8. -
9. -
10. 134250
1. the god
2. -
3. 62
5. 194209
6. -Ncmpc
8. -
9. Person=God
10. 134251
1. of the battle lines
2. -
3. 4216
5. 194210
6. -Ncfpc
8. -
9. -
10. 134252
1. of Yisrāʼēl/(Israel)
2. -
3. 2847
5. 194211
6. -Np
8. -
9. -
10. 134253
1. whom
2. -
3. 247
5. 194212
6. -Tr
8. -
9. -
10. 134254
1. you have defied
2. -
3. 2443
5. 194213
6. v-Vpp2ms
8. -
9. -
10. 134255

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

OET interlinear 1SA 17:45

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)