Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Exo C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34C35C36C37C38C39C40

OET interlinear EXO 22:25

 EXO 22:25 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. 52360
    2. -
    3. -
    4. -
    5. S
    6. -
    7. 36310
    1. אִם
    2. 52361
    3. if
    4. -
    5. -C
    6. if
    7. -
    8. Y-1491
    9. 36311
    1. 52362
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 36312
    1. חָבֹל
    2. 52363
    3. actually (take as pledge)
    4. -
    5. adv-Vqa
    6. actually_(take_as_pledge)
    7. -
    8. -
    9. 36313
    1. תַּחְבֹּל
    2. 52364
    3. you will take as pledge
    4. -
    5. v-Vqi2ms
    6. you_will_take_as_pledge
    7. -
    8. -
    9. 36314
    1. שַׂלְמַת
    2. 52365
    3. the cloak
    4. -
    5. 8008
    6. -Ncfsc
    7. the_cloak
    8. -
    9. -
    10. 36315
    1. רֵעֶ,ךָ
    2. 52366,52367
    3. neighbor's your
    4. -
    5. 7453
    6. -Ncmsc,Sp2ms
    7. neighbor's,your
    8. -
    9. -
    10. 36316
    1. עַד
    2. 52368
    3. until
    4. -
    5. 5704
    6. -R
    7. until
    8. -
    9. -
    10. 36317
    1. 52369
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 36318
    1. בֹּא
    2. 52370
    3. goes
    4. -
    5. 935
    6. v-Vqc
    7. goes
    8. -
    9. -
    10. 36319
    1. הַ,שֶּׁמֶשׁ
    2. 52371,52372
    3. the sun
    4. -
    5. 8121
    6. -Td,Ncbsa
    7. the,sun
    8. -
    9. -
    10. 36320
    1. תְּשִׁיבֶ,נּוּ
    2. 52373,52374
    3. return it
    4. -
    5. 7725
    6. vo-Vhi2ms,Sp3ms
    7. return,it
    8. -
    9. -
    10. 36321
    1. ל,וֹ
    2. 52375,52376
    3. to him/it
    4. -
    5. -R,Sp3ms
    6. to=him/it
    7. -
    8. -
    9. 36322
    1. 52377
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 36323

OET (OET-LV)[fn] if actually_(take_as_pledge) you_will_take_as_pledge the_cloak neighbor’s_your until goes the_sun return_it to_him/it.


22:25 Note: KJB: Exod.22.26

OET (OET-RV)If you loan money to any my people who’re poor, you mustn’t act like an impartial creditor to them—you mustn’t charge them interest.

uW Translation Notes:

כְּ⁠נֹשֶׁ֑ה

(Some words not found in UHB: if to_take_pledge you_take_pledge cloak neighbor's,your until goes_down the,sun return,it to=him/it )

Alternate translation: “like one who lends money”

לֹֽא־תְשִׂימ֥וּ⁠ן עָלָ֖י⁠ו נֶֽשֶׁךְ

(Some words not found in UHB: if to_take_pledge you_take_pledge cloak neighbor's,your until goes_down the,sun return,it to=him/it )

Alternate translation: “you must not charge him extra money for borrowing” or “you must not charge him extra money for the loan”

TSN Tyndale Study Notes:

22:16-31 These miscellaneous cases involving social responsibility are not categorized. All parts of life are an expression of one’s obedience to God (see study note on 21:1–23:19).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. if
    2. -
    3. 288
    4. 52361
    5. -C
    6. -
    7. Y-1491
    8. 36311
    1. actually (take as pledge)
    2. -
    3. 2311
    4. 52363
    5. adv-Vqa
    6. -
    7. -
    8. 36313
    1. you will take as pledge
    2. -
    3. 2311
    4. 52364
    5. v-Vqi2ms
    6. -
    7. -
    8. 36314
    1. the cloak
    2. -
    3. 7528
    4. 52365
    5. -Ncfsc
    6. -
    7. -
    8. 36315
    1. neighbor's your
    2. -
    3. 6658
    4. 52366,52367
    5. -Ncmsc,Sp2ms
    6. -
    7. -
    8. 36316
    1. until
    2. -
    3. 5394
    4. 52368
    5. -R
    6. -
    7. -
    8. 36317
    1. goes
    2. -
    3. 1155
    4. 52370
    5. v-Vqc
    6. -
    7. -
    8. 36319
    1. the sun
    2. -
    3. 1723,7151
    4. 52371,52372
    5. -Td,Ncbsa
    6. -
    7. -
    8. 36320
    1. return it
    2. -
    3. 7428
    4. 52373,52374
    5. vo-Vhi2ms,Sp3ms
    6. -
    7. -
    8. 36321
    1. to him/it
    2. -
    3. 3430
    4. 52375,52376
    5. -R,Sp3ms
    6. -
    7. -
    8. 36322

OET (OET-LV)[fn] if actually_(take_as_pledge) you_will_take_as_pledge the_cloak neighbor’s_your until goes the_sun return_it to_him/it.


22:25 Note: KJB: Exod.22.26

OET (OET-RV)If you loan money to any my people who’re poor, you mustn’t act like an impartial creditor to them—you mustn’t charge them interest.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 EXO 22:25 ©