EXO 39:33 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) The craftsmen brought the disassembled residence to Mosheh—the tent and all its equipment, the clips, the frames with their bars, and the pillars with their bases,

39:33 Variant note: בריח/ו: (x-qere) ’בְּרִיחָ֖י/ו’: lemma_1280 n_0.0 morph_HNcmpc/Sp3ms id_02V5k בְּרִיחָ֖י/ו

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT And they brought the Dwelling to Moses: the tent and all its equipment and its clasps and its frames and its bars and its pillars and its bases;

UST The craftsmen brought Moses the whole sacred tent structure: the tent and all its equipment, the fasteners, frames, crossbars, posts, bases,

OEB No OEB EXO book available

WEBBE They brought the tabernacle to Moses: the tent, with all its furniture, its clasps, its boards, its bars, its pillars, its sockets,

WMBB (Same as above)

MSG ^(33-41)They presented The Dwelling to Moses, the Tent and all its furnishings:
• fastening hooks
• frames
• crossbars
• posts
• bases
• tenting of tanned ram skins
• tenting of dolphin skins
• veil of the screen
• Chest of The Testimony
◦ with its poles
◦ and Atonement-Cover
• Table
◦ with its utensils
◦ and the Bread of the Presence
• Lampstand of pure gold
◦ and its lamps all fitted out
◦ and all its utensils
◦ and the oil for the light
• Gold Altar
• anointing oil
• fragrant incense
• screen for the entrance to the Tent
• Bronze Altar
◦ with its bronze grate
◦ its poles and all its utensils
• Washbasin
◦ and its base
• hangings for the Courtyard
◦ its posts and bases
• screen for the gate of the Courtyard
◦ its cords and its pegs
• utensils for ministry in The Dwelling, the Tent of Meeting
◦ woven vestments for ministering in the Sanctuary
• sacred vestments for Aaron the priest,
◦ and his sons when serving as priests

NET They brought the tabernacle to Moses, the tent and all its furnishings, clasps, frames, bars, posts, and bases;

LSV And they bring in the Dwelling Place to Moses, the tent, and all its vessels, its hooks, its boards, its bars, and its pillars, and its sockets;

FBV Then they presented the Tabernacle to Moses: the tent with all its furniture, its clips, its frames, its crossbars, and its posts and stands;

T4T They brought to him/me the Sacred Tent and all the things that were used with it: the hooks, the frames, the crossbars, the posts and their bases,

LEB And they brought the tabernacle to Moses, the tent and all its equipment, its hooks, its frames,[fn] its bars, and its pillars and its bases;

39:33 Or “boards” or “planks”

BBE Then they took the House to Moses, the tent with all the things for it; its hooks, its boards, its rods, its pillars, and its bases;

Moff No Moff EXO book available

JPS And they brought the tabernacle unto Moses, the Tent, and all its furniture, its clasps, its boards, its bars, and its pillars, and its sockets;

ASV And they brought the tabernacle unto Moses, the Tent, and all its furniture, its clasps, its boards, its bars, and its pillars, and its sockets;

DRA The cover of rams’ skins dyed red, and the other cover of violet skins,

YLT And they bring in the tabernacle unto Moses, the tent, and all its vessels, its hooks, its boards, its bars, and its pillars, and its sockets;

Drby And they brought the tabernacle to Moses — the tent, and all its utensils, its clasps, its boards, its bars, and its pillars, and its bases;

RV And they brought the tabernacle unto Moses, the Tent, and all its furniture, its clasps, its boards, its bars, and its pillars, and its sockets;

Wbstr And they brought the tabernacle to Moses, the tent, and all its furniture, its buttons, its boards, its bars, and its pillars, and its sockets,

KJB-1769 ¶ And they brought the tabernacle unto Moses, the tent, and all his furniture, his taches, his boards, his bars, and his pillars, and his sockets,

KJB-1611 ¶ And they brought the Tabernacle vnto Moses, the tent, and all his furniture, his taches, his boards, his barres, and his pillars, and his sockets.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps And they brought the tabernacle vnto Moyses euen the tabernacle and all his furniture, his taches, his boordes, his barres, his pillers, & his sockettes.
(And they brought the tabernacle unto Moses even the tabernacle and all his furniture, his taches, his borders, his bars, his pillars, and his sockets.)

Gnva Afterwarde they brought the Tabernacle vnto Moses, the Tabernacle and al his instruments, his taches, his boards, his barres, and his pillars, and his sockets,
(Afterwarde they brought the Tabernacle unto Moses, the Tabernacle and all his instruments, his taches, his boards, his bars, and his pillars, and his sockets, )

Cvdl & brought the Habitacion vnto Moses: the Tabernacle & all the apparell therof, the buttons, bordes, barres, pilers, sokettes,
(& brought the Habitacion unto Moses: the Tabernacle and all the apparel thereof, the buttons, bordes, bars, pillars, sockets,)

Wycl the hilyng of `skynnes of rammes, maad reed, and another hilyng of skynnys of iacynt;
(the hilyng of `skynnes of rammes, made reed, and another hilyng of skynnys of iacynt;)

Luth und brachten die Wohnung zu Mose: die Hütte und alle ihre Geräte, Häklein, Bretter, Riegel, Säulen, Füße;
(and brought the Wohnung to Mose: the hut/cabin and all their/her Geräte, Häklein, Bretter, Riegel, Säulen, Füße;)

ClVg opertorium de pellibus arietum rubricatis, et aliud operimentum de janthinis pellibus,
(opertorium about pellibus arietum rubricatis, and something_else operimentum about yanthinis pellibus, )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-newevent

(Occurrence 0) So the work on the Dwelling, the tent of meeting, was finished. The people of Israel did everything

(Some words not found in UHB: and,brought DOM the,tabernacle to/towards Mosheh DOM the,tent and=DOM all/each/any/every furnishings,its clasps,its frames,its bars,its and,pillars,its and,bases,its )

This verse starts a short narrative of the Israelites bringing and presenting the items for the Dwelling to Moses for inspection. It is a summary of the construction and extended conclusion to the last few chapters. Your team may need to decide how to group verse 32, as it both closes the construction narrative and introduces this next section, which ends with a very similar summary statement in 39:42–43.

(Occurrence 0) clasps

(Some words not found in UHB: and,brought DOM the,tabernacle to/towards Mosheh DOM the,tent and=DOM all/each/any/every furnishings,its clasps,its frames,its bars,its and,pillars,its and,bases,its )

This verse, especially the list of items, is very similar to 35:11.

Parallel EXO 39:33