Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionaries Search

ParallelVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR L YIR (L JER) DAG (G DAN) SUS PR AZ BEL 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV

ParallelVerse Yehez Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48

Yehez 39 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29

Parallel YEHEZ 39:0

B I ◄ ↨ Yehez 39:0 ↓ → ► ©  

UHB  ‡



HAP Hebrew accents and phrasing: See Allan Johnson's Hebrew accents and phrasing analysis.

UTN uW Translation Notes:

Ezekiel 39 Chapter Introduction

Structure and Formatting

This chapter continues the prophecy against Gog from the previous chapter. It describes Gog’s defeat and its aftermath, and then it turns to Yahweh’s promise to restore Israel (Yisrael).

  1. Yahweh will defeat Gog and his army on the mountains of Israel (1–8)
  2. The people of Israel will burn Gog’s weapons for seven years (9–10)
  3. The people of Israel will bury Gog’s army in the Valley of Hamon Gog to cleanse the land (11–16)
  4. Yahweh invites the birds and wild animals to a great sacrificial feast (17–20)
  5. Yahweh will show his glory and restore his people (21–29)
    1. The nations will understand that Israel went into exile because of its sin (21–24)
    2. Yahweh will bring his people back and pour out his Spirit on them (25–29)

Religious and Cultural Concepts in This Chapter

Cleansing the land

Under the law of Moses (Mosheh), dead bodies made people and places ritually unclean. That is why the people of Israel (Yisrael) would spend seven months burying the dead and would appoint men to search the land for any remaining bones.

Yahweh’s sacrificial feast

In 39:17–20, Yahweh speaks of Gog’s defeated army as a sacrifice and invites birds and wild animals to eat it as guests at his table. The warriors and princes are described as if they were rams, lambs, goats, and bulls offered in sacrifice.

Translation Issues in This Chapter

Quotations within quotations

Yahweh tells Ezekiel (Yehezkel) what to say to Gog (39:1–16) and then what to say to the birds and animals (39:17–20). The comment about the city of Hamonah in 39:16 interrupts the message to Gog. Make sure it is clear in your translation who is speaking at each level.

Names with meanings

The name Hamon Gog means “multitude of Gog,” and Hamonah means “multitude.” These names recall the great army that will be buried there. You could keep the names and explain their meanings in a footnote.

B I ◄ ↨ Yehez 39:0 ↑ → ► ©