EZE 39:28 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative, blue:Elohim, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ γνώσονται ὅτι ἐγώ εἰμι Κύριος ὁ Θεὸς αὐτῶν, ἐν τῷ ἐπιφανῆναί με αὐτοῖς ἐν τοῖς ἔθνεσι.
(Kai gnōsontai hoti egō eimi Kurios ho Theos autōn, en tōi epifanaʸnai me autois en tois ethnesi. )

BrTr And they shall know that I am the Lord their God, when I have been manifested to them among the nations.

ULT Then they will know that I am Yahweh their God, for I sent them into captivity among the nations, but then I will gather them back to their land. I will not leave any of them among the nations.

UST The Israelite people will know that I, Yahweh, have done this. They will know that because I forced them to go to other countries, and then I gathered them together in their own country. I will not leave any of them in those countries.

BSB Then they will know that I am the LORD their God, when I regather them to their own land, not leaving any of them behind after their exile among the nations.

OEB And they shall know that I am Jehovah their God, in that I caused them to go into captivity among the na- tions, and have gathered them to their own land; and I will leave none of them any more there;

WEBBE They will know that I am the LORD their God, in that I caused them to go into captivity amongst the nations, and have gathered them to their own land. Then I will leave none of them captive any more.

WMBB (Same as above)

NET Then they will know that I am the Lord their God, because I sent them into exile among the nations, and then gathered them into their own land. I will not leave any of them in exile any longer.

LSV And they have known that I [am] their God YHWH,
In My removing them to the nations,
And I have gathered them to their land,
And I leave none of them there anymore.

FBV Then they will know that I am the Lord their God, when I bring them home to their own country again, not leaving any of them behind.

T4T And the Israeli people will know that I, Yahweh their Lord, have the power to do what I say that I will do. They will know that because even though I forced them to go to other countries, I will gather them together in their own country. I will not leave any of them in those countries.

LEB And they will know that I am Yahweh their God, because of when I deported them into the nations, and I reassembled them to their soil, and I will not let any of them remain there any longer.[fn]

39:28 Literally “not I will leave over/let remain again/still from them there”

BBE And they will be certain that I am the Lord their God, because I sent them away as prisoners among the nations, and have taken them together back to their land; and I have not let one of them be there any longer.

Moff No Moff EZE book available

JPS And they shall know that I am the LORD their God, in that I caused them to go into captivity among the nations, and have gathered them unto their own land; and I will leave none of them any more there;

ASV And they shall know that I am Jehovah their God, in that I caused them to go into captivity among the nations, and have gathered them unto their own land; and I will leave none of them any more there;

DRA And they shall know that I am the Lord their God, because I caused them to be carried away among the nations; and I have gathered them together unto their own land, and have not left any of them there.

YLT And they have known that I [am] Jehovah their God, In My removing them unto the nations, And I have gathered them unto their land, And I leave none of them any more there.

Drby And they shall know that I [am] Jehovah their [fn]God, in that I caused them to be led into captivity among the nations, and have gathered them unto their own land, and have left none of them any more there.

39.28 Elohim

RV And they shall know that I am the LORD their God, in that I caused them to go into captivity among the nations, and have gathered them unto their own land; and I will leave none of them any more there;

Wbstr Then shall they know that I am the LORD their God, who caused them to be led into captivity among the heathen: but I have gathered them to their own land, and have left none of them there any more.

KJB-1769 Then shall they know that I am the LORD their God, which caused them to be led into captivity among the heathen: but I have gathered them unto their own land, and have left none of them any more there.[fn]

39.28 which…: Heb. by my causing of them, etc

KJB-1611 [fn]Then shall they know that I am the LORD their God, which caused them to be led into captiuitie among the heathen: but I haue gathered them vnto their owne land, and haue left none of them any more there.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

39:28 Hebr. by my causing of them &c.

Bshps Then shall they knowe that I am the Lorde their God, which caused them to be led into captiuitie among the heathen, but haue gathered them againe into their owne land, and not left one of them any more there.
(Then shall they know that I am the Lord their God, which caused them to be led into captivity among the heathen, but have gathered them again into their own land, and not left one of them any more there.)

Gnva Then shall they know, that I am the Lord their God, which caused them to be led into captiuitie among the heathen: but I haue gathered them vnto their owne land, and haue left none of them any more there,
(Then shall they know, that I am the Lord their God, which caused them to be led into captivity among the heathen: but I have gathered them unto their own land, and have left none of them any more there, )

Cvdl then shall they knowe, that I am the LORDE their God, which suffred them to be led in to captiuyte amonge the Heithen, but now haue brought them agayne in to their owne londe, and not left one of them yonder.
(then shall they knowe, that I am the LORD their God, which suffered them to be led in to captivity among the Heithen, but now have brought them again in to their own land, and not left one of them yonder.)

Wycl And thei schulen wite, that Y am the Lord God of hem, for that Y translatide hem in to naciouns, and haue gaderid hem on her lond, and Y lefte not ony of hem there.
(And they should wite, that I am the Lord God of them, for that I translatide them in to nations, and have gathered them on her land, and I left not any of them there.)

Luth Also werden sie erfahren, daß ich, der HErr, ihr GOtt bin, der ich sie habe lassen unter die Heiden wegführen und wiederum in ihr Land versammeln und nicht einen von ihnen dort gelassen habe.
(So become they/she/them erfahren, that I, the/of_the LORD, you/their/her God am, the/of_the I they/she/them have lassen under the heathens wegführen and again/in_turn in you/their/her Land versammeln and not a from to_them dort gelassen have.)

ClVg Et scient quia ego Dominus Deus eorum, eo quod transtulerim eos in nationes, et congregaverim eos super terram suam, et non dereliquerim quemquam ex eis ibi.
(And scient because I Master God their, eo that transtulerim them in nationes, and congregaverim them over the_earth/land his_own, and not/no dereliquerim quemquam from to_them ibi. )

Parallel EZE 39:28

Connecting Statement: