ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR L JER G DAN SUS PR AZ BEL G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
ParallelVerse Yir Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50 C51 C52
Yir 24 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10
This chapter reports a vision that Yahweh gave to Jeremiah and the explanation that Yahweh attached to it. It is written as prose, not poetry.
Verse 1 refers to the earlier deportation in which Nebuchadnezzar took King Jeconiah, the officials, and the skilled workers from Jerusalem to Babylon and left Zedekiah ruling over the people who stayed behind.
The figs that ripened earliest in the season were prized as the choicest fruit, so the comparison in verse 2 marks the good figs as the very best.
The people remaining in Jerusalem would have assumed that they were the ones whom Yahweh had spared, but Yahweh declares the opposite: the exiles are the good figs, and the remnant left in the land are the bad ones.
The two baskets of figs stand for two groups of people, and the comparison runs through the whole chapter. Translate the wording about the good figs and the bad figs consistently in verses 2–3, 5, and 8 so that readers can follow the connection between the vision and its explanation.
Beginning in verse 5, Jeremiah quotes Yahweh, and inside that quotation Yahweh introduces his own words again. If nested quotations would be confusing in your language, you could translate the inner material as an indirect quotation.