JER 24:7 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ δώσω αὐτοῖς καρδίαν τοῦ εἰδέναι αὐτοὺς ἐμὲ, ὅτι ἐγώ εἰμι Κύριος, καὶ ἔσονταί μου εἰς λαὸν, καὶ ἐγὼ ἔσομαι αὐτοῖς εἰς Θεὸν, ὅτι ἐπιστραφήσονται ἐπʼ ἐμὲ ἐξ ὅλης τῆς καρδίας αὐτῶν.
(Kai dōsō autois kardian tou eidenai autous eme, hoti egō eimi Kurios, kai esontai mou eis laon, kai egō esomai autois eis Theon, hoti epistrafaʸsontai epʼ eme ex holaʸs taʸs kardias autōn. )

BrTr And I will give them a heart to know me, that I am the Lord: and they shall be to me a people, and I will be to them a God: for they shall turn to me with all their heart.

ULT Then I will give them a heart to know me, for I am Yahweh. They will be my people and I will be their God, so they will turn to me with all their heart.

UST I will enable them to desire to know in their inner beings that I am Yahweh. They will be my people, and I will be their God, because they will return to me sincerely.

BSB I will give them a heart to know Me, that I am the LORD. They will be My people, and I will be their God, for they will return to Me with all their heart.

MSB (Same as BSB above)

OEB No OEB JER book available

WEBBE I will give them a heart to know me, that I am the LORD. They will be my people, and I will be their God; for they will return to me with their whole heart.

WMBB (Same as above)

NET I will give them the desire to acknowledge that I am the Lord. I will be their God and they will be my people. For they will wholeheartedly return to me.’

LSV And have given to them a heart to know Me,
For I [am] YHWH,
And they have been to Me for a people,
And I am to them for God,
For they turned back to Me with all their heart.

FBV I will give them the desire to know me, to know that I am the Lord. They will be my people, and I will be their God, for they will come back completely committed to me.

T4T I will enable them to desire to know [IDM] that I am Yahweh. They will be my people, and I will be their God, because they will return to me sincerely.’

LEB And I will give to them a heart to know me, that I am Yahweh, and _⌊they will be my people_⌋,[fn] and _⌊I will be their God_⌋,[fn] for they will return to me with the whole of their heart.

24:7 Literally “they shall be for me as a people”

24:7 Literally “I will be for them as God”

BBE And I will give them a heart to have knowledge of me, that I am the Lord: and they will be my people, and I will be their God: for they will come back to me with all their heart.

Moff No Moff JER book available

JPS And I will give them a heart to know Me, that I am the LORD; and they shall be My people, and I will be their God; for they shall return unto Me with their whole heart.

ASV And I will give them a heart to know me, that I am Jehovah: and they shall be my people, and I will be their God; for they shall return unto me with their whole heart.

DRA And I will give them a heart to know me, that I am the Lord: and they shall be my people, and I will be their God: because they shall return to me with their whole heart.

YLT And have given to them a heart to know Me, For I [am] Jehovah, And they have been to Me for a people, And I am to them for God, For they turned back unto Me with all their heart.

Drby And I will give them a heart to know me, that I am Jehovah; and they shall be my people, and I will be their [fn]God: for they shall return unto me with their whole heart.

24.7 Elohim

RV And I will give them an heart to know me, that I am the LORD: and they shall be my people, and I will be their God: for they shall return unto me with their whole heart.

SLT And I gave to them a heart to know me, that I am Jehovah: and they were to me for a people, and I will be to them for God: for they shall turn back to me with all their heart.

Wbstr And I will give them a heart to know me, that I am the LORD: and they shall be my people, and I will be their God: for they shall return to me with their whole heart.

KJB-1769 And I will give them an heart to know me, that I am the LORD: and they shall be my people, and I will be their God: for they shall return unto me with their whole heart.

KJB-1611 And I will giue them an heart to know me, that I am the LORD, and they shall be my people, and I will be their God: for they shall returne vnto me with their whole heart.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And I wyll geue them an heart to knowe howe that I am the Lorde: They shalbe my people, and I wyll be their God: for they shall returne vnto me with their whole heart.
(And I will give them an heart to know how that I am the Lord: They shall be my people, and I will be their God: for they shall return unto me with their whole heart.)

Gnva And I will giue them an heart to knowe me, that I am the Lord, and they shalbe my people, and I wil be their God: for they shall returne vnto mee with their whole heart.
(And I will give them an heart to know me, that I am the Lord, and they shall be my people, and I will be their God: for they shall return unto me with their whole heart. )

Cvdl And I will geue them an herte, to knowe, how that I am the LORDE. They shalbe my people, and I wilbe their God, for they shal returne vnto me with their whole herte.
(And I will give them an heart, to know, how that I am the LORD. They shall be my people, and I will be their God, for they shall return unto me with their whole heart.)

Wycl And Y schal yyue to hem an herte, that thei knowe me, for Y am the Lord; and thei schulen be in to a puple to me, and Y schal be in to God to hem, for thei schulen turne ayen to me in al her herte.
(And I shall give to hem an heart, that they know me, for I am the Lord; and they should be in to a people to me, and I shall be in to God to hem, for they should turn again to me in all her heart.)

Luth Und will ihnen ein Herz geben, daß sie mich kennen sollen, daß ich der HErr sei. Und sie sollen mein Volk sein, so will ich ihr GOtt sein; denn sie werden sich von ganzem Herzen zu mir bekehren.
(And will to_them a heart give, that they/she/them me know should, that I the/of_the LORD be. And they/she/them should my people be, so will I you(pl)/their/her God be; because/than they/she/them become itself/yourself/themselves from whole heart(s) to/for to_me convert.)

ClVg Et dabo eis cor ut sciant me, quia ego sum Dominus: et erunt mihi in populum, et ego ero eis in Deum, quia revertentur ad me in toto corde suo.
(And I_will_give to_them heart as let_them_know me, because I I_am Master: and they_will_be to_me in/into/on the_people, and I I_will_be to_them in/into/on God, because they_will_return to me in/into/on throughout heart his_own. )

Parallel JER 24:7