JOB 6:28 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Νυνὶ δὲ εἰσβλέψας εἰς πρόσωπα ὑμῶν, οὐ ψεύσομαι.
(Nuni de eisblepsas eis prosōpa humōn, ou pseusomai. )

OEB Now look upon me, I pray you:
⇔ I would surely not lie in your face.

WEBBE Now therefore be pleased to look at me,
⇔ for surely I will not lie to your face.

WMBB (Same as above)

NET “Now then, be good enough to look at me;
⇔ and I will not lie to your face!

LSV And now, please, look on me,
Even to your face do I lie?

FBV Look me in the eye and see if I'm lying to your face!

T4T ⇔ Please look at me! I will not [RHQ] lie to you.

LEB • [fn] be prepared, turn to me, and I surely will not lie to your face.[fn]

6:1 Literally “And now,” or “And so then”

6:1 Hebrew “faces”

BBE Now then, let your eyes be turned to me, for truly I will not say what is false to your face.

Moff No Moff JOB book available

JPS Now therefore be pleased to look upon me; for surely I shall not lie to your face.

ASV Now therefore be pleased to look upon me;
⇔ For surely I shall not lie to your face.

DRA However finish what you have begun, give ear, and see whether I lie.

YLT And, now, please, look upon me, Even to your face do I lie?

Drby Now therefore if ye will, look upon me; and it shall be to your face if I lie.

RV Now therefore be pleased to look upon me; for surely I shall not lie to your face.

Wbstr Now therefore be content, look upon me; for it is evident to you if I lie.

KJB-1769 Now therefore be content, look upon me; for it is evident unto you if I lie.[fn]

6.28 evident…: Heb. before your face

KJB-1611 [fn]Now therefore be content, looke vpon mee, for it is euident vnto you, if I lie.
(Now therefore be content, look upon me, for it is euident unto you, if I lie.)

6:28 Heb. before your face.

Bshps And therfore be content, & loke now vpon me, and I will not lye before your face.
(And therefore be content, and look now upon me, and I will not lye before your face.)

Gnva Nowe therefore be content to looke vpon me: for I will not lie before your face.
(Now therefore be content to look upon me: for I will not lie before your face. )

Cvdl Wherfore loke not only vpon me, but vpon youre selues: whether I lye, or no.
(Wherefore look not only upon me, but upon yourselves: whether I lye, or no.)

Wycl Netheles fille ye that, that ye han bigunne; yyue ye the eere, and se ye, whether Y lie.
(Netheles fill ye/you_all that, that ye/you_all have bigunne; give ye/you_all the eere, and see ye/you_all, whether I lie.)

Luth Doch weil ihr habt angehoben, sehet auf mich, ob ich vor euch mit Lügen bestehen werde.
(Doch because you/their/her have angehoben, sehet on mich, ob I before/in_front_of you with lie(s) bestehen become.)

ClVg Verumtamen quod cœpistis explete: præbete aurem, et videte an mentiar.[fn]
(Verumtamen that cœpistis explete: præbete aurem, and videte an mentiar. )

6.28 Videte an mentiar. Ibid. Quia humilis, quæ dicit, non ex auctoritate præcipit, sed ex ratione persuadet; sed quia occasione rationis, contrarii ad contentionem effrenantur, subdit.

6.28 Videte an mentiar. Ibid. Because humilis, which dicit, not/no from auctoritate præcipit, but from ratione persuadet; but because occasione rationis, contrarii to contentionem effrenantur, subdit.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-symaction

וְ֭⁠עַתָּה הוֹאִ֣ילוּ פְנוּ־בִ֑⁠י וְ⁠עַל־פְּ֝נֵי⁠כֶ֗ם אִם־אֲכַזֵּֽב

and=now please look in/on/at/with,me and,to your_all's=faces if lie

Job is asking his friends to perform a symbolic action by looking directly at him so that he can look them right in the face himself. Job wants to be able to do this in order to dramatize the sincerity of what he is saying. If it would be helpful to your readers, you could explain the significance of this action. Alternate translation: “But now, be willing, look at me, so that I can look right at you to show that I am speaking the truth”

Note 2 topic: figures-of-speech / ellipsis

וְ⁠עַל־פְּ֝נֵי⁠כֶ֗ם אִם־אֲכַזֵּֽב

and,to your_all's=faces if lie

This could mean: (1) that Job is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. Specifically, he is speaking the first part of an oath and leaving the second part understood. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: “and if I would lie to your faces, then may God punish me severely!” (2) that Job is using the word if to introduce a question that anticipates a contrary answer. If it would be helpful to your readers, you could indicate this in your translation. Alternate translation: “for I would not lie to your faces, would I?”

Note 3 topic: figures-of-speech / synecdoche

וְ⁠עַל־פְּ֝נֵי⁠כֶ֗ם אִם־אֲכַזֵּֽב

and,to your_all's=faces if lie

Job is using one part of his friends, their faces, to mean all of them in the act of looking at him. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “and if I would lie to you while you were looking at me”

Parallel JOB 6:28