MAT 7:12 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) “So in every area, whatever you’d like others to be doing for all of you, that’s how you should also be treating them.

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT Therefore, all things in as much as you desire that men do to you, in this manner also, you do to them, for this is the Law and the Prophets.

UST In conclusion, in whatever way you want others to act toward you, that is the way you should act toward them. Then, you will be doing what it says in all the parts of the Scriptures.

BSB § In everything, then, do to others as you would have them do to you. For this is the essence of the Law and the Prophets.

BLB All things therefore, as many as you might desire that men should do to you, so also you do to them, for this is the law and the prophets.

AICNT Therefore, whatever you want men to do to you, do also to them; for this is the Law and the Prophets.

OEB ‘Do to others whatever you would wish them to do to you; for that is the teaching of both the Law and the prophets.

WEBBE Therefore, whatever you desire for men to do to you, you shall also do to them; for this is the law and the prophets.

WMBB Therefore, whatever you desire for men to do to you, you shall also do to them; for this is the Torah and the Prophets.

NET In everything, treat others as you would want them to treat you, for this fulfills the law and the prophets.

LSV All things, therefore, whatever you may will that men may be doing to you, so also do to them, for this is the Law and the Prophets.

FBV Treat others the way you want them to treat you. This sums up the law and the prophets.

TCNT “Therefore whatever you wish that others would do to you, do the same also to them, for this is the Law and the Prophets.

T4T “So in whatever way you want others to act toward you (pl), that is the way you (pl) should act toward them, because that sums up what Moses wrote in the laws that God gave him and also what the prophets wrote long ago.”

LEB Therefore in all things, whatever you want that people should do to you, thus also you do to them. For this is the law and the prophets.
¶ 

BBE All those things, then, which you would have men do to you, even so do you to them: because this is the law and the prophets.

Moff No Moff MAT book available

Wymth Everything, therefore, be it what it may, that you would have men do to you, do you also the same to them; for in this the Law and the Prophets are summed up.

ASV All things therefore whatsoever ye would that men should do unto you, even so do ye also unto them: for this is the law and the prophets.

DRA All things therefore whatsoever you would that men should do to you, do you also to them. For this is the law and the prophets.

YLT 'All things, therefore, whatever ye may will that men may be doing to you, so also do to them, for this is the law and the prophets.

Drby Therefore all things whatever ye desire that men should do to you, thus do ye also do to them; for this is the law and the prophets.

RV All things therefore whatsoever ye would that men should do unto you, even so do ye also unto them: for this is the law and the prophets.

Wbstr Therefore all things whatever ye would that men should do to you, do ye even so to them: for this is the law and the prophets.

KJB-1769 Therefore all things whatsoever ye would that men should do to you, do ye even so to them: for this is the law and the prophets.
( Therefore all things whatsoever ye/you_all would that men should do to you, do ye/you_all even so to them: for this is the law and the prophets. )

KJB-1611 [fn]Therefore all things whatsoeuer ye would that men should doe to you, doe ye euen so to them: for this is the Law and the Prophets.
(Therefore all things whatsoever ye/you_all would that men should do to you, do ye/you_all even so to them: for this is the Law and the Prophets.)

7:12 Luk.6.31.

Bshps Therfore all thynges, whatsoeuer ye woulde that men shoulde do to you, do ye euen so to them: For this is the lawe, and the prophetes.
(Therefore all things, whatsoever ye/you_all would that men should do to you, do ye/you_all even so to them: For this is the law, and the prophets.)

Gnva Therefore whatsoeuer ye woulde that men should doe to you, euen so doe ye to them: for this is the Lawe and the Prophets.
(Therefore whatsoever ye/you_all would that men should do to you, even so do ye/you_all to them: for this is the Lawe and the Prophets. )

Cvdl Therfore what soeuer ye wolde that me shulde do to you, eue so do ye to them. This ys the lawe and the Prophetes.
(Therefore what soever ye/you_all would that me should do to you, eue so do ye/you_all to them. This is the law and the Prophets.)

TNT Therfore whatsoever the wolde that men shulde do to you even so do ye to them. This ys the lawe and the Prophettes.
(Therefore whatsoever the would that men should do to you even so do ye/you_all to them. This is the law and the Prophettes. )

Wyc Therfor alle thingis, what euere thingis ye wolen that men do to you, do ye to hem, for this is the lawe and the prophetis.
(Therefore all things, what euere things ye/you_all wolen that men do to you, do ye/you_all to them, for this is the law and the prophetis.)

Luth Alles nun, was ihr wollet, daß euch die Leute tun sollen, das tut ihr ihnen; das ist das Gesetz und die Propheten.
(Alles now, what/which you/their/her wollet, that you the Leute do/put sollen, the tut you/their/her ihnen; the is the law and the Propheten.)

ClVg Omnia ergo quæcumque vultis ut faciant vobis homines, et vos facite illis. Hæc est enim lex, et prophetæ.[fn]
(Everything therefore quæcumque vultis as faciant to_you homines, and you do_it illis. This it_is because lex, and prophetæ. )

7.12 Omnia ergo, etc. Quia amare amantem naturæ est; non amantem vero cogi beneficiis ad amorem, perfectionis Christi est. Cum nos priores, ut nobis fieri velimus aliis facere juberet, mox eumdem sensum astruit dicens: Omnia ergo quæcunque, etc., id est, bona quæ vultis accipere ab aliis, eadem facite illis ut charitas proximi impleatur, quæ sine dilectione recte non potest perfici. Et ideo addit: Hæc est lex et prophetæ, etc.; quia nec Deus sine proximo, nec proximus diligitur sine Deo, quia non ex odio vel ex invidia judicandus est proximus: ergo qua charitate velletis moneri, facite aliis. Ut faciant vobis homines. Quia addit, homines, dicit tantum de dilectione proximi. Unde nec subdit, tota lex, relinquit vero de dilectione Dei. Quod si dixisset: Omnia quæcunque vultis fieri vobis, facite aliis: utrumque complexus esset, in quibus tota lex, propter salutem hominum scriptum est in prophetis et lege.

7.12 Everything therefore, etc. Because amare amantem naturæ est; not/no amantem vero cogi beneficiis to amorem, perfectionis of_Christ it_is. Since we priores, as us to_be_done velimus aliis facere yuberet, mox eumdem sensum astruit saying: Everything therefore quæcunque, etc., id it_is, good which vultis accipere away aliis, eadem do_it illis as charitas proximi impleatur, which without dilectione recte not/no potest perfici. And ideo addit: This it_is lex and prophetæ, etc.; because but_not God without proximo, but_not proximus diligitur without Deo, because not/no from odio or from invidia yudicandus it_is proximus: therefore which charitate velletis moneri, do_it aliis. Ut faciant to_you homines. Because addit, homines, dicit only about dilectione proximi. Unde but_not subdit, tota lex, relinquit vero about dilectione of_God. That when/but_if dixisset: Everything quæcunque vultis to_be_done vobis, do_it aliis: utrumque complexus esset, in to_whom tota lex, propter salutem of_men scriptum it_is in prophetis and lege.

UGNT πάντα οὖν, ὅσα ἐὰν θέλητε ἵνα ποιῶσιν ὑμῖν οἱ ἄνθρωποι, οὕτως καὶ ὑμεῖς ποιεῖτε αὐτοῖς. οὗτος γάρ ἐστιν ὁ νόμος καὶ οἱ προφῆται.
(panta oun, hosa ean thelaʸte hina poiōsin humin hoi anthrōpoi, houtōs kai humeis poieite autois. houtos gar estin ho nomos kai hoi profaʸtai.)

SBL-GNT Πάντα οὖν ὅσα ⸀ἐὰν θέλητε ἵνα ποιῶσιν ὑμῖν οἱ ἄνθρωποι, οὕτως καὶ ὑμεῖς ποιεῖτε αὐτοῖς· οὗτος γάρ ἐστιν ὁ νόμος καὶ οἱ προφῆται.
(Panta oun hosa ⸀ean thelaʸte hina poiōsin humin hoi anthrōpoi, houtōs kai humeis poieite autois; houtos gar estin ho nomos kai hoi profaʸtai.)

TC-GNT Πάντα οὖν ὅσα [fn]ἂν θέλητε ἵνα ποιῶσιν ὑμῖν οἱ ἄνθρωποι, οὕτω καὶ ὑμεῖς ποιεῖτε αὐτοῖς· οὗτος γάρ ἐστιν ὁ νόμος καὶ οἱ προφῆται.
(Panta oun hosa an thelaʸte hina poiōsin humin hoi anthrōpoi, houtō kai humeis poieite autois; houtos gar estin ho nomos kai hoi profaʸtai. )

7:12 αν ¦ εαν NA SBL WH

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

οὖν

therefore

Here, the word Therefore introduces a conclusion to what Jesus has said in 5:15–7:11. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that introduces this kind of conclusion, or you could leave Therefore untranslated. Alternate translation: “In summary” or “So”

Note 2 topic: figures-of-speech / infostructure

πάντα & ὅσα ἐὰν θέλητε ἵνα ποιῶσιν ὑμῖν οἱ ἄνθρωποι, οὕτως καὶ ὑμεῖς ποιεῖτε αὐτοῖς

all_‹things› & as_many_as if ˱you_all˲_/may_be/_wanting that /may_be/_doing ˱to˲_you_all the people thus also you_all /be/_doing ˱to˲_them

In some languages it might be more natural to reverse the order of these phrases. Alternate translation: “you should do to men all things in the way that you desire them to do to you”

Note 3 topic: figures-of-speech / gendernotations

οἱ ἄνθρωποι

the people

Although the term men is masculine, Jesus is using the word in a generic sense that includes both men and women. If it would be helpful in your language, you could use a phrase that makes this clear. Alternate translation: “people” or “men and women”

Note 4 topic: grammar-connect-logic-result

γάρ

for

Here, the word For introduces a reason for the command that Jesus has just given. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that introduces a reason or basis for a command, or you could leave For untranslated. Alternate translation: “since” or “which you should do because”

Note 5 topic: figures-of-speech / explicit

οὗτος & ἐστιν ὁ νόμος καὶ οἱ προφῆται

this & is the law and the prophets

Here, the clause this is the Law and the Prophets means that Jesus’ command summarizes what the Law and the Prophets require. If it would be helpful to your readers, you could make this idea more explicit. Alternate translation: “this is what the Law and Prophets require” or “this is a summary of the Law and the Prophets”

Note 6 topic: translate-names

ὁ νόμος καὶ οἱ προφῆται

the law and the prophets

The word Law is the name for one part of the Hebrew Scriptures, and the word Prophets is the name for another part of the Hebrew Scriptures. Show this in your translation in the way that is natural in your language. Alternate translation: “all the Scriptures, both the Law and the Prophets”

Note 7 topic: figures-of-speech / metonymy

οἱ προφῆται

the the prophets

Here, the word Prophets represents what the prophets said and wrote. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your language or state the meaning plainly. Alternate translation: “the writings of the prophets”

Parallel MAT 7:12