PRO 1:14 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Τὸν δὲ σὸν κλῆρον βάλε ἐν ἡμῖν, κοινὸν δὲ βαλάντιον κτησώμεθα πάντες, καὶ μαρσίππιον ἓν γενηθήτω ἡμῖν·
(Ton de son klaʸron bale en haʸmin, koinon de balantion ktaʸsōmetha pantes, kai marsippion hen genaʸthaʸtō haʸmin; )

BrTr but do thou cast in thy lot with us, and let us all provide a common purse, and let us have one pouch:

ULT You must cause your lot to fall in our midst;
⇔ one purse will be for all of us.”

OEB Cast your lot with us;
⇔ we will all share what we steal,’

WEBBE You shall cast your lot amongst us.
⇔ We’ll all have one purse”—

WMBB (Same as above)

NET Join with us!
⇔ We will all share equally in what we steal.”

LSV You cast your lot among us,
One purse is—to all of us.”

FBV Come and join us[fn] and we'll all share what we get!”

1:14 Literally, “throw in your lot with us.”

T4T So, come with us!
⇔ Join our group!
⇔ We will share with you the things that we steal.”

LEB • there will be one purse for all of us.”

BBE Take your chance with us, and we will all have one money-bag:

Moff No Moff PRO book available

JPS Cast in thy lot among us; let us all have one purse' —

ASV Thou shalt cast thy lot among us;
⇔ We will all have one purse:

DRA Cast in thy lot with us, let us all have one purse.

YLT Thy lot thou dost cast among us, One purse is — to all of us.'

Drby cast in thy lot among us; we will all have one purse:

RV Thou shalt cast thy lot among us; we will all have one purse:

Wbstr Cast in thy lot among us; let us all have one purse:

KJB-1769 Cast in thy lot among us; let us all have one purse:
(Cast in thy/your lot among us; let us all have one purse: )

KJB-1611 Cast in thy lot among vs, let vs all haue one purse:
(Cast in thy/your lot among us, let us all have one purse:)

Bshps Cast in thy lot among vs, and let vs all haue one purse.
(Cast in thy/your lot among us, and let us all have one purse.)

Gnva Cast in thy lot among vs: we will all haue one purse:
(Cast in thy/your lot among us: we will all have one purse: )

Cvdl Cast in thy lott amonge us, we shal haue all one purse.
(Cast in thy/your lott among us, we shall have all one purse.)

Wyc o purs be of vs alle;
(o purs be of us alle;)

Luth wage es mit uns; es soll unser aller ein Beutel sein:
(wage it with uns; it should unser aller a Beutel sein:)

ClVg sortem mitte nobiscum, marsupium unum sit omnium nostrum:[fn]
(sortem mitte nobiscum, marsupium one let_it_be omnium nostrum: )

1.14 Sortem mitte nobiscum. De latronibus generaliter patet, quia sociis, quos conquirunt, prædæ portionem promittunt; sed et Christi persecutores, quoscunque sibi poterant, adjungebant, quos eum sequi videbant, extra synagogam faciebant, id est, sua communione privabant.

1.14 Sortem mitte nobiscum. De latronibus generaliter patet, because sociis, which conquirunt, prædæ portionem promittunt; but and of_Christ persecutores, quoscunque sibi poterant, adyungebant, which him sequi videbant, extra synagogam faciebant, id it_is, his_own communione privabant.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

גּ֭וֹרָ֣לְ⁠ךָ תַּפִּ֣יל בְּ⁠תוֹכֵ֑⁠נוּ

lot,your throw in/on/at/with,midst,us

This is an idiom. It refers to joining with a group of people that will share the same life or destiny. Alternate translation: “You must join us and share our destiny”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

כִּ֥יס אֶ֝חָ֗ד יִהְיֶ֥ה לְ⁠כֻלָּֽ⁠נוּ

purse one(ms) will_belong for,all,we

Here, purse represents the contents of the purse, which would be money and valuables. They are saying that they will share equally whatever they steal. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “everything that we steal we will share equally”

Note 3 topic: figures-of-speech / exclusive

בְּ⁠תוֹכֵ֑⁠נוּ & לְ⁠כֻלָּֽ⁠נוּ

in/on/at/with,midst,us & for,all,we

In this verse, the sinners use our to refer to themselves but not other people. However, they use us to include the person they are addressing. Use the appropriate form of those words in your translation if your language marks that distinction.

Parallel PRO 1:14