PRO 1:31 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Τοιγαροῦν ἔδονται τῆς ἑαυτῶν ὁδοῦ τοὺς καρποὺς, καὶ τῆς ἐαυτῶν ἀσεβείας πλησθήσονται.
(Toigaroun edontai taʸs heautōn hodou tous karpous, kai taʸs eautōn asebeias plaʸsthaʸsontai. )

BrTr Therefore shall they eat the fruits of their own way, and shall be filled with their own ungodliness.

ULT And they will eat from the fruit of their way,
⇔ and from their plans they will be satisfied.

UST Those foolish people will suffer rightly for what they have done.
⇔ Indeed, they will suffer fully for what they have planned.

BSB So they will eat the fruit of their own way,
⇔ and be filled with their own devices.

OEB they must eat the fruit of their ways,
⇔ and be filled with their own devices.

WEBBE Therefore they will eat of the fruit of their own way,
⇔ and be filled with their own schemes.

WMBB (Same as above)

NET Therefore they will eat from the fruit of their way,
⇔ and they will be stuffed full of their own counsel.

LSV And they eat of the fruit of their way,
And they are filled from their own counsels.

FBV So they'll have to eat the fruit of their own choices, bloated by their own devious schemes.

T4T So they will endure what will result [MET, DOU] from the evil way they have lived/behaved
⇔ and the evil things they have planned to do.

LEB • and they shall be sated from their own schemes,

BBE So the fruit of their way will be their food, and with the designs of their hearts they will be made full.

Moff No Moff PRO book available

JPS Therefore shall they eat of the fruit of their own way, and be filled with their own devices.

ASV Therefore shall they eat of the fruit of their own way,
⇔ And be filled with their own devices.

DRA Therefore they shall eat the fruit of their own way, and shall be filled with their own devices.

YLT And they eat of the fruit of their way, And from their own counsels they are filled.

Drby therefore shall they eat of the fruit of their way, and be filled with their own devices.

RV Therefore shall they eat of the fruit of their own way, and be filled with their own devices.

Wbstr Therefore shall they eat of the fruit of their own way, and be filled with their own devices.

KJB-1769 Therefore shall they eat of the fruit of their own way, and be filled with their own devices.

KJB-1611 Therefore shall they eate of the fruite of their owne way, and be filled with their owne deuices.
(Therefore shall they eat of the fruit of their own way, and be filled with their own deuices.)

Bshps Therfore shall they eate of the fruite of their owne way, and be fylled with their owne inuentions.
(Therefore shall they eat of the fruit of their own way, and be filled with their own inventions.)

Gnva Therefore shall they eate of ye fruite of their owne way, and be filled with their owne deuises.
(Therefore shall they eat of ye/you_all fruit of their own way, and be filled with their own deuises. )

Cvdl Therfore shal they eate ye frutes of their owne waye, and be fylled wt their owne councels:
(Therefore shall they eat ye/you_all frutes of their own way, and be filled with their own council/counsels:)

Wyc Therfor thei schulen ete the fruytis of her weie; and thei schulen be fillid with her counseils.
(Therefore they should eat the fruytis of her weie; and they should be filled with her counseils.)

Luth so sollen sie essen von den Früchten ihres Wesens und ihres Rats satt werden.
(so sollen they/she/them eat from the Früchten ihres Wesens and ihres Rats satt become.)

ClVg Comedent igitur fructus viæ suæ, suisque consiliis saturabuntur.[fn]
(Comedent igitur fructus viæ suæ, to_his_ownque consiliis saturabuntur. )

1.31 Comedent igitur. ID. Quia vias meas ingredi noluerunt, etc., usque ad et bene tibi erit. Suisque consiliis saturabuntur. Quibus dicebant, etc., usque ad potest accipi.

1.31 Comedent igitur. ID. Because vias meas ingredi noluerunt, etc., usque to and bene to_you will_be. Suisque consiliis saturabuntur. To_whom dicebant, etc., until to potest accipi.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

וְֽ֭⁠יֹאכְלוּ מִ⁠פְּרִ֣י דַרְכָּ֑⁠ם וּֽ⁠מִ⁠מֹּעֲצֹ֖תֵי⁠הֶ֣ם יִשְׂבָּֽעוּ

and,eat from_the=fruit way,their and,with,schemes,their_own sated

These two clauses mean basically the same thing. The second emphasizes the meaning of the first by repeating the same idea with different words. If it would be helpful to your readers, you could connect the phrases with a word other than and in order to show that the second phrase is repeating the first one, not saying something additional. Alternate translation: “And they will eat from the fruit of their way, yes, from their plans they will be satisfied”

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

וְֽ֭⁠יֹאכְלוּ מִ⁠פְּרִ֣י דַרְכָּ֑⁠ם

and,eat from_the=fruit way,their

Here, people suffering the consequences of their behavior are spoken of as if they were eating the fruit of their way. If it would be helpful in your language, you could use a similar idiom from your language or express the meaning plainly. Alternate translation: “And they will experience the consequences of their behavior”

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

וּֽ⁠מִ⁠מֹּעֲצֹ֖תֵי⁠הֶ֣ם יִשְׂבָּֽעוּ

and,with,schemes,their_own sated

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “and their plans will satisfy them”

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

וּֽ⁠מִ⁠מֹּעֲצֹ֖תֵי⁠הֶ֣ם יִשְׂבָּֽעוּ

and,with,schemes,their_own sated

Here, the word translated as satisfied means “to be made full of.” This word can have either a positive or negative meaning, but here the meaning is negative. It means that these foolish people will suffer the full consequences of their foolish plans. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “they will experience the consequences of their plans”

Parallel PRO 1:31