PRO 1:30 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

Key: yellow:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

UST Those foolish people rejected what I advised them to do.
⇔ Indeed, they detested everything I said to correct them.

BSB They accepted none of my counsel;
⇔ they despised all my reproof.

OEB would have nothing of my counsel.
⇔ but despised all my admonition,

WEB They wanted none of my counsel.
⇔ They despised all my reproof.

NET they did not comply with my advice,
 ⇔ they spurned all my rebuke.

LSV They have not consented to my counsel,
They have despised all my reproof,

FBV They're not willing to accept my advice; they despise all my warnings.

T4T They would not accept my advice,
⇔ and they did not pay attention when I tried to correct them.

LEB • to accept my counsel, they despised all my reproof.

BBE They had no desire for my teaching, and my words of protest were as nothing to them.

MOF No MOF PRO book available

JPS They would none of my counsel, they despised all my reproof.

ASV They would none of my counsel,
 ⇔ They despised all my reproof.

DRA Nor consented to my counsel, but despised all my reproof.

YLT They have not consented to my counsel, They have despised all my reproof,

DBY they would none of my counsel, they despised all my reproof:

RV They would none of my counsel; they despised all my reproof:

WBS They would none of my counsel; they despised all my reproof:

KJB They would none of my counsel: they despised all my reproof.

BB They woulde none of my counsayle, but dispised all my correction.
(They would none of my counsayle, but dispised all my correction.)

GNV They would none of my counsell, but despised all my correction.
(They would none of my council/counsel, but despised all my correction.)

CB but abhorred my councell, and despysed my correccion.
(but abhorred my council/counsel, and despised my correccion.)

WYC nether assentiden to my councel, and depraueden al myn amendyng.
(nether assentiden to my council/counsel, and depraueden all mine amendyng.)

LUT wollten meines Rats nicht und lästerten alle meine Strafe,
(wollten meines Rats not and lästerten all my Strafe,)

CLV nec acquieverint consilio meo, et detraxerint universæ correptioni meæ.
(nec acquieverint consilio meo, and detraxerint universæ correptioni meæ.)

BRN neither would they attend to my counsels, but derided my reproofs.

BrLXX οὐδὲ ἤθελον ἐμαῖς προσέχειν βουλαῖς, ἐμυκτήριζον δὲ ἐμοὺς ἐλέγχους·
(oude aʸthelon emais proseⱪein boulais, emuktaʸrizon de emous elegⱪous;)

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

לֹא־אָב֥וּ לַ⁠עֲצָתִ֑⁠י נָ֝אֲצ֗וּ כָּל־תּוֹכַחְתִּֽ⁠י

not have of,counsel,my despised all/each/any/every reproof,my

These two clauses mean basically the same thing. The second emphasizes the meaning of the first by repeating the same idea with different words. If it would be helpful to your readers, you could connect the phrases with a word other than and in order to show that the second phrase is repeating the first one, not saying something additional. Alternate translation: “they did not want my counsel, yes, they despised my every rebuke”

Note 2 topic: writing-pronouns

לֹא־אָב֥וּ & נָ֝אֲצ֗וּ

not have & despised

In this verse, the pronoun they refers to the foolish people who ignored wisdom, as described in 1:22–27. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “those who ignored me did not want … and those people despised”

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

לַ⁠עֲצָתִ֑⁠י & כָּל־תּוֹכַחְתִּֽ⁠י

of,counsel,my & all/each/any/every reproof,my

See how you translated the abstract nouns counsel and rebuke in 1:25.

Parallel PRO 1:30