PRO 1:3 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX δέξασθαί τε στροφὰς λόγων, νοῆσαί τε δικαιοσύνην ἀληθῆ, καὶ κρίμα κατευθύνειν·
(dexasthai te strofas logōn, noaʸsai te dikaiosunaʸn alaʸthaʸ, kai krima kateuthunein; )

BrTr to receive also [fn]hard sayings, and to understand true justice, and how to direct judgment;

ULT to receive instruction of insight,
⇔ righteousness and justice and integrity;

UST These wise sayings are for instructing someone in what is insightful,
⇔ righteous, just, and honest.

BSB and for receiving instruction in wise living
⇔ and in righteousness, justice, and equity.

OEB that they may win training in prudence,
⇔ in right and in justice and rectitude;

WEBBE to receive instruction in wise dealing,
⇔ in righteousness, justice, and equity;

WMBB (Same as above)

NET To receive moral instruction in skillful living,
⇔ in righteousness, justice, and equity.

LSV For receiving the instruction of wisdom,
Righteousness, judgment, and uprightness,

FBV They provide education in what makes sense, living right, judging correctly, and acting fairly.

T4T These proverbs [PRS] will teach you how to discipline/control yourselves,
⇔ how to conduct your lives,
⇔ and how to do what is right and just [DOU].

LEB • [fn] righteousness and justice and equity,

1:? Literally “the instruction of insight”

BBE To be trained in the ways of wisdom, in righteousness and judging truly and straight behaviour:

Moff No Moff PRO book available

JPS To receive the discipline of wisdom, justice, and right, and equity;

ASV To receive instruction in wise dealing,
⇔ In righteousness and justice and equity;

DRA To understand the words of prudence: and to receive the instruction of doctrine, justice, and judgment, and equity:

YLT For receiving the instruction of wisdom, Righteousness, judgment, and uprightness,

Drby to receive the instruction of wisdom, righteousness and judgment, and equity;

RV To receive instruction in wise dealing, in righteousness and judgment and equity;

Wbstr To receive the instruction of wisdom, justice, and judgment, and equity;

KJB-1769 To receive the instruction of wisdom, justice, and judgment, and equity;[fn]
(To receive the instruction of wisdom, justice, and judgement, and equity; )

1.3 equity: Heb. equities

KJB-1611 To receiue the instruction of wisdome, iustice, and iudgement & [fn]equitie,
(To receive the instruction of wisdom, justice, and judgement and equitie,)

1:3 Hebr. equities.

Bshps To receaue the instruction of wisdome, iustice, iudgement, and equitie:
(To receive the instruction of wisdom, justice, judgement, and equitie:)

Gnva To receiue instruction to do wisely, by iustice and iudgement and equitie,
(To receive instruction to do wisely, by justice and judgement and equitie, )

Cvdl rightuousnesse, iudgment and equite.
(rightuousnesse, judgement and equite.)

Wycl to vndurstonde the wordis of prudence; and to take the lernyng of teching; to take riytfulnesse, and dom, and equyte;
(to understonde the words of prudence; and to take the lernyng of teaching; to take riytfulnesse, and dom, and equyte;)

Luth Klugheit, Gerechtigkeit, Recht und Schlecht,
(Klugheit, Gerechtigkeit, law and Schlecht,)

ClVg ad intelligenda verba prudentiæ, et suscipiendam eruditionem doctrinæ, justitiam, et judicium, et æquitatem:
(ad intelligenda words prudentiæ, and suscipiendam eruditionem doctrinæ, justitiam, and yudicium, and æquitatem: )

TTN Tyndale Theme Notes:

Wisdom

Wisdom helps us know how to speak and act in different situations. It provides the ability to avoid problems as well as the skill to handle them when they arise. Wisdom goes beyond simple intelligence. Proverbs notes that even animals such as ants, hyraxes, locusts, and lizards (Prov 30:24-28) are wise. This is not because they have great intelligence but because they know how to navigate life skillfully.

The foundation of wisdom is God himself. No wisdom exists apart from fear of the Lord (1:7). Wisdom is closely connected to righteousness and remains distant from evil. According to Proverbs, wisdom is gained through observation and experience (6:6-8), from instruction based on tradition (22:17-21), in learning from mistakes (12:1), and finally, but most importantly, through divine revelation (see 1:7).

In 1 Corinthians 1–2, Paul contrasts the “wisdom” of the world (which he calls foolishness) with the wisdom of Christ. Paul also says of Jesus, “In him lie hidden all the treasures of wisdom and knowledge” (Col 2:3). The wisdom that comes from God is evidenced in the lives of believers by their goodness, humility, purity, and peace (Jas 3:13-18).

Passages for Further Study

Deut 1:13-18; 4:5-8; 1 Kgs 3:1-28; Job 12:12; 28:20-28; Pss 90:12; 119:98; Prov 1:7; 2:1-22; 30:24-28; Eccl 2:12-16; 7:4-19; Isa 11:1-2; Jer 9:23-24; 10:12; Hos 14:9; Luke 7:35; 1 Cor 3:18-20; Jas 1:5; 3:13-17; Rev 7:12

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-goal

לָ֭⁠קַחַת מוּסַ֣ר

to=take/accept/receive instruction

Here, to receive indicates a third purpose for these proverbs. Use a natural way in your language to introduce a purpose clause. You may want to begin a new sentence. Alternate translation: “These proverbs are for the purpose of receiving instruction of”

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

לָ֭⁠קַחַת מוּסַ֣ר הַשְׂכֵּ֑ל צֶ֥דֶק וּ֝⁠מִשְׁפָּ֗ט וּ⁠מֵישָׁרִֽים

to=take/accept/receive instruction prudent righteousness and,justice and,equity

If your language does not use abstract nouns for the ideas of instruction, insight, righteousness, justice, and integrity, you could express the same ideas in other ways. Alternate translation: “to be instructed in ways that are insightful, righteous, just, and honest”

Note 3 topic: figures-of-speech / possession

מוּסַ֣ר הַשְׂכֵּ֑ל צֶ֥דֶק וּ֝⁠מִשְׁפָּ֗ט וּ⁠מֵישָׁרִֽים

instruction prudent righteousness and,justice and,equity

Here, the author is using the possessive form to describe instruction that is characterized by insight, righteousness, justice, and integrity. If this is not clear in your language, you could use a different expression. Alternate translation: “instruction in how to have insight, righteousness, justice, and integrity”

Parallel PRO 1:3