PRO 1:27 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

1:27 Variant note: כ/שאוה: (x-qere) ’כְ/שׁוֹאָ֨ה’: lemma_k/7722 b n_1.1.0 morph_HR/Ncfsa id_20iee כְ/שׁוֹאָ֨ה

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ὡς ἂν ἀφίκηται ὑμῖν ἄφνω θόρυβος, ἡ δὲ καταστροφὴ ὁμοίως καταιγίδι παρῇ, καὶ ὅταν ἔρχηται ὑμῖν θλίψις καὶ πολιορκία, ἢ ὅταν ἔρχηται ὑμῖν ὄλεθρος.
(Kai hōs an afikaʸtai humin afnō thorubos, haʸ de katastrofaʸ homoiōs kataigidi paraʸ, kai hotan erⱪaʸtai humin thlipsis kai poliorkia, aʸ hotan erⱪaʸtai humin olethros. )

BrTr yea when dismay suddenly comes upon you, and your overthrow shall arrive like a tempest; and when tribulation and distress shall come upon you, or when ruin shall come upon you.

ULT when your dread comes like a storm[fn]
⇔ and your calamity happens like a whirlwind,
⇔ when distress and anguish come upon you.

Instead of like a storm some versions have like a ruin.

UST When you are terrified, as if a violent storm has arrived,
⇔ when disastrous things happen to you violently,
⇔ when you become distressed and anguished, I will ridicule you!

BSB when your dread comes like a storm,
⇔ and your destruction like a whirlwind,
⇔ when distress and anguish overwhelm you.

OEB when your terror comes as a storm,
⇔ as a whirlwind your distress.

WEBBE when calamity overtakes you like a storm,
⇔ when your disaster comes on like a whirlwind,
⇔ when distress and anguish come on you.

WMBB (Same as above)

NET when what you dread comes like a whirlwind,
⇔ and disaster strikes you like a devastating storm,
⇔ when distressing trouble comes on you.

LSV When your fear comes as destruction,
And your calamity comes as a windstorm,
When adversity and distress come on you.

FBV When panic rains down on you like a storm, when trouble hits you like a whirlwind, when sorrow and pain come on you,

T4T When calamities strike you like a big storm,
⇔ when disasters hit you like a violent wind,
⇔ when all kinds of things distress you and give you trouble,
⇔ I will ridicule you!

LEB • and your calamity arrives like a whirlwind, • when distress and anguish come upon you,

BBE When your fear comes on you like a storm, and your trouble like a rushing wind; when pain and sorrow come on you.

Moff No Moff PRO book available

JPS When your dread cometh as a storm, and your calamity cometh on as a whirlwind; when trouble and distress come upon you.

ASV When your fear cometh as a storm,
⇔ And your calamity cometh on as a whirlwind;
⇔ When distress and anguish come upon you.

DRA When sudden calamity shall fall on you, and destruction, as a tempest, shall be at hand: when tribulation and distress shall come upon you:

YLT When your fear cometh as destruction, And your calamity as a hurricane doth come, When on you come adversity and distress.

Drby when your fear cometh as sudden destruction, and your calamity cometh as a whirlwind; when distress and anguish come upon you:

RV When your fear cometh as a storm, and your calamity cometh on as a whirlwind; when distress and anguish come upon you.

Wbstr When your fear cometh as desolation, and your destruction cometh as a whirlwind; when distress and anguish cometh upon you.

KJB-1769 When your fear cometh as desolation, and your destruction cometh as a whirlwind; when distress and anguish cometh upon you.
(When your fear cometh/comes as desolation, and your destruction cometh/comes as a whirlwind; when distress and anguish cometh/comes upon you. )

KJB-1611 [fn]When your feare commeth as desolation, and your destruction commeth as a whirlewinde; when distresse and anguish commeth vpon you:
(When your fear cometh/comes as desolation, and your destruction cometh/comes as a whirlwinde; when distress and anguish cometh/comes upon you:)

1:27 Iob.27. 9 isa. 1. 15. ier.11.11. & 14. 12.

Bshps Euen when the thyng that ye be afraide of falleth in sodenly like a storme, and your miserie lyke a tempest, yea when trouble and heauinesse commeth vpon you.
(Even when the thing that ye/you_all be afraid of falleth in sodenly like a storm, and your miserie like a tempest, yea when trouble and heauinesse cometh/comes upon you.)

Gnva Whe your feare cometh like sudden desolation, and your destruction shall come like a whirle wind: whe affliction and anguish shall come vpon you,
(Whe your fear cometh/comes like sudden desolation, and your destruction shall come like a whirle wind: when affliction and anguish shall come upon you, )

Cvdl euen whe ye thinge that ye be afrayed of, falleth in sodenly like a storme, and yor misery like a tempest: yee wha trouble and heuynesse cometh vpon you.
(even when ye/you_all thing that ye/you_all be afraid of, falleth in sodenly like a storm, and yor misery like a tempest: ye/you_all wha trouble and heuynesse cometh/comes upon you.)

Wycl Whanne sodeyne wretchidnesse fallith in, and perisching bifallith as tempest; whanne tribulacioun and angwisch cometh on you.
(When sodeyne wretchidnesse fallith in, and perisching bifallith as tempest; when tribulation and angwisch cometh/comes on you.)

Luth wenn über euch kommt wie ein Sturm, das ihr fürchtet, und euer Unfall als ein Wetter, wenn über euch Angst und Not kommt.
(wenn above you comes like a Sturm, the you/their/her fürchtet, and euer Unfall als a Wetter, when above you Angst and Not kommt.)

ClVg Cum irruerit repentina calamitas, et interitus quasi tempestas ingruerit; quando venerit super vos tribulatio et angustia:[fn]
(Since irruerit repentina calamitas, and interitus as_if tempestas ingruerit; when venerit over you tribulatio and angustia: )

1.27 Cum irruerit repentina calamitas. Obsidionem Jerusalem subitam et expugnationem totius provinciæ a Romanis factam dicit. De qua, Videns civitatem flevit super eam Luc. 19.. Quando venerit super vos. RAB. Potest hæc tota correctio sapientiæ, etc., usque ad quod enim sequitur,

1.27 Since irruerit repentina calamitas. Obsidionem Yerusalem subitam and expugnationem totius provinciæ from Romanis factam dicit. De qua, Videns civitatem flevit over eam Luc. 19.. When venerit over vos. RAB. Potest these_things tota correctio sapientiæ, etc., until to that because follows,

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / personification

בְּ⁠בֹ֤א & פַּחְדְּ⁠כֶ֗ם

in/on/at/with,strikes & panic,you_all

See how you translated this phrase in the previous verse.

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

פַּחְדְּ⁠כֶ֗ם וְֽ֭⁠אֵידְ⁠כֶם

panic,you_all and,calamity,you_all

See how you translated dread and calamity in the previous verse.

Note 3 topic: figures-of-speech / simile

כ⁠שאוה & כְּ⁠סוּפָ֣ה

like,storm & like,whirlwind

Here, Wisdom compares the manner in which dread and calamity will happen to the sudden, destructive power of a storm or whirlwind. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “powerfully … suddenly”

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

בְּ⁠בֹ֥א עֲ֝לֵי⁠כֶ֗ם צָרָ֥ה וְ⁠צוּקָֽה

in/on/at/with,come upon,you_all distress and,anguish

Here, wisdom speaks of experiencing distress and anguish as if they were objects that could come upon someone. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “when you experience distress and anguish”

Note 5 topic: figures-of-speech / abstractnouns

צָרָ֥ה וְ⁠צוּקָֽה

distress and,anguish

If your language does not use abstract nouns for the ideas of distress and anguish, you could express the same ideas in other ways. Alternate translation: “distressing things that make you anguished”

Note 6 topic: figures-of-speech / doublet

צָרָ֥ה וְ⁠צוּקָֽה

distress and,anguish

The terms distress and anguish mean similar things. The two terms are used together here for emphasis. If it would be clearer for your readers, you could express the emphasis with a single phrase. Alternate translation: “distressing events”

Parallel PRO 1:27