PRO 23:17 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Μὴ ζηλούτω ἡ καρδία σου ἁμαρτωλοὺς, ἀλλὰ ἐν φόβῳ Κυρίου ἴσθι ὅλην τὴν ἡμέραν.
(Maʸ zaʸloutō haʸ kardia sou hamartōlous, alla en fobōi Kuriou isthi holaʸn taʸn haʸmeran. )

BrTr Let not thine heart envy sinners: but be thou in the fear of the Lord all the day.

ULT Do not let your heart be envious of sinners,
⇔ but rather in the fear of Yahweh all the day.

BSB ⇔ Do not let your heart envy sinners,
⇔ but always continue in the fear of the LORD.

OEB Be not envious of sinners,
⇔ but ever fear the Lord;

WEBBE Don’t let your heart envy sinners,
⇔ but rather fear the LORD all day long.

WMBB (Same as above)

NET Do not let your heart envy sinners,
⇔ but rather be zealous in fearing the Lord all the time.

LSV Do not let your heart be envious at sinners,
But—in the fear of YHWH all the day.

FBV Don't think enviously of sinners, but always remember to honor the Lord,

T4T Do not envy sinful people;
⇔ instead, revere Yahweh all of your life.

LEB • [fn] not envy the sinners, but live in fear of Yahweh[fn]

23:? Or “mind”

23:? Literally “all the day”

BBE Have no envy of sinners in your heart, but keep in the fear of the Lord all through the day;

Moff No Moff PRO book available

JPS Let not thy heart envy sinners, but be in the fear of the LORD all the day;

ASV Let not thy heart envy sinners;
⇔ But be thou in the fear of Jehovah all the day long:

DRA Let not thy heart envy sinners: but be thou in the fear of the Lord all the day long:

YLT Let not thy heart be envious at sinners, But — in the fear of Jehovah all the day.

Drby Let not thy heart envy sinners, but [be thou] in the fear of Jehovah all the day;

RV Let not thine heart envy sinners: but be thou in the fear of the LORD all the day long:

Wbstr Let not thy heart envy sinners: but be thou in the fear of the LORD all the day long.

KJB-1769 Let not thine heart envy sinners: but be thou in the fear of the LORD all the day long.
(Let not thine/your heart envy sinners: but be thou in the fear of the LORD all the day long. )

KJB-1611 [fn]Let not thine heart enuy sinners, but be thou in the feare of the LORD all the day long.
(Let not thine/your heart enuy sinners, but be thou in the fear of the LORD all the day long.)

23:17 Chap. 24. 1. and 3. 31. psal.37.1. and 73.3.

Bshps Let not thyne heart be ielous to folowe sinners, but kepe thee styll in the feare of the Lorde all the day long:
(Let not thine/your heart be jealous to follow sinners, but keep thee/you still in the fear of the Lord all the day long:)

Gnva Let not thine heart bee enuious against sinners: but let it bee in the feare of the Lord continually.
(Let not thine/your heart be enuious against sinners: but let it be in the fear of the Lord continually. )

Cvdl Let not thine herte be gelous to folowe synners, but kepe ye still in the feare of the LORDE all the daye loge:
(Let not thine/your heart be jealous to follow sinners, but keep ye/you_all still in the fear of the LORD all the day loge:)

Wycl Thin herte sue not synneris; but be thou in the drede of the Lord al dai.
(Thin heart sue not sinners; but be thou/you in the dread of the Lord all day.)

Luth Dein Herz folge nicht den Sündern, sondern sei täglich in der Furcht des HErr’s.
(Dein heart folge not the Sündern, rather be daily in the/of_the Furcht the LORD’s.)

ClVg Non æmuletur cor tuum peccatores, sed in timore Domini esto tota die:[fn]
(Non æmuletur heart your peccatores, but in timore Master esto tota die: )

23.17 Non æmuletur cor tuum peccatores. Si tota die, etc., usque ad unde in Apocalypsi: Esto fidelis usque ad mortem, et dabo tibi coronam vitæ Apoc. 2..

23.17 Non æmuletur heart your peccatores. When/But_if tota die, etc., until to whence in Apocalypsi: Esto faithful until to mortem, and dabo to_you coronam vitæ Apoc. 2..

UTN uW Translation Notes:

23:17–18 is Saying 14 of the 30 “words of the wise ones.”

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

לִ֭בְּ⁠ךָ

heart,your

Here, heart refers to the whole person. See how you translated the same use of heart in 14:10.

Note 2 topic: figures-of-speech / ellipsis

כִּ֥י אִם־בְּ⁠יִרְאַת־יְ֝הוָ֗ה

that/for/because/then/when if in/on/at/with,fear YHWH

The writer is leaving out a word that in many languages a clause would need in order to be complete. You could supply this word from the context if it would be clearer in your language. Alternate translation: “but rather, continue in the fear of Yahweh” or "but rather, let your heart be in the fear of Yahweh"

Note 3 topic: figures-of-speech / possession

בְּ⁠יִרְאַת־יְ֝הוָ֗ה

in/on/at/with,fear YHWH

See how you translated the fear of Yahweh in 1:7.

Parallel PRO 23:17