PRO 23:13 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Μὴ ἀπόσχῃ νήπιον παιδεύειν, ὅτι ἐὰν πατάξῃς αὐτὸν ῥάβδῳ, οὐ μὴ ἀποθάνῃ.
(Maʸ aposⱪaʸ naʸpion paideuein, hoti ean pataxaʸs auton ɽabdōi, ou maʸ apothanaʸ. )

BrTr Refrain not from chastening a child; for if thou beat him with the rod, he shall not die.

ULT Do not withhold discipline from a boy;
⇔ when you strike him with the rod, he will not die.

UST Do not refuse to discipline your children.
⇔ If you physically punish them, they will not die.

BSB ⇔ Do not withhold discipline from a child;
⇔ although you strike him with a rod, he will not die.

OEB Leave not a child unchastised,
⇔ for your beating will save him from death.

WEBBE Don’t withhold correction from a child.
⇔ If you punish him with the rod, he will not die.

WMBB (Same as above)

NET Do not withhold discipline from a child;
⇔ even if you strike him with the rod, he will not die.

LSV Do not withhold discipline from a youth,
When you strike him with a rod he does not die.

FBV Don't keep from disciplining your children—a beating won't kill them.

T4T Do not refuse to discipline your children;
⇔ if you punish/spank them, it will not cause them to die,

LEB • if you will beat him with the rod, he will not die.

BBE Do not keep back training from the child: for even if you give him blows with the rod, it will not be death to him.

Moff No Moff PRO book available

JPS Withhold not correction from the child; for though thou beat him with the rod, he will not die.

ASV Withhold not correction from the child;
⇔ For if thou beat him with the rod, he will not die.

DRA Withhold not correction from a child: for if thou strike him with the rod, he shall not die.

YLT Withhold not from a youth chastisement, When thou smitest him with a rod he dieth not.

Drby Withhold not correction from the child; for [if] thou beatest him with the rod, he shall not die:

RV Withhold not correction from the child: for if thou beat him with the rod, he shall not die.

Wbstr Withhold not correction from the child: for if thou beatest him with the rod, he shall not die.

KJB-1769 Withhold not correction from the child: for if thou beatest him with the rod, he shall not die.
(Withhold not correction from the child: for if thou/you beatest him with the rod, he shall not die. )

KJB-1611 [fn]Withhold not correction from the child: for if thou beatest him with the rod, he shall not die.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

23:13 Chap. 13. 24. and 19. 18. and 22. 15.

Bshps Withholde not correction from the chylde: for if thou beatest hym with the rodde, he shall not dye thereof:
(Withholde not correction from the chylde: for if thou/you beatest him with the rodde, he shall not dye thereof:)

Gnva Withhold not correction from the childe: if thou smite him with the rodde, he shall not die.
(Withhold not correction from the child: if thou/you smite him with the rodde, he shall not die. )

Cvdl Witholde not correccion from ye childe, for yf thou beatest him wt the rodde, he shal not dye therof.
(Witholde not correccion from ye/you_all child, for if thou/you beatest him with the rodde, he shall not dye thereof.)

Wycl Nile thou withdrawe chastisyng fro a child; for thouy thou smyte hym with a yerde, he schal not die.
(Nile thou/you withdraw chastisyng from a child; for though thou/you smite him with a yerde, he shall not die.)

Luth Laß nicht ab, den Knaben zu züchtigen; denn wo du ihn mit der Rute hauest, so darf man ihn nicht töten.
(Let not ab, the Knaben to züchtigen; because where you him/it with the/of_the Rute hauest, so darf man him/it not kill.)

ClVg Noli subtrahere a puero disciplinam: si enim percusseris eum virga, non morietur.
(Noli subtrahere from puero disciplinam: when/but_if because percusseris him rod/staff, not/no morietur. )

UTN uW Translation Notes:

23:13–14 is Saying 12 of the 30 “words of the wise ones.”

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

אַל־תִּמְנַ֣ע & מוּסָ֑ר

not withhold & discipline

Here, the writer speaks of refusing to discipline a child as if discipline were an object that a parent refuses to give to his child. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “Do not hold back discipline”

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

מוּסָ֑ר

discipline

See how you translated the abstract noun discipline in 13:24.

Note 3 topic: figures-of-speech / genericnoun

מִ⁠נַּ֣עַר & תַכֶּ֥⁠נּוּ & לֹ֣א יָמֽוּת

from,child & beat,him & not die

Here, a boy, him, and he refer to children in general, not to a specific boy. If it would be helpful in your language, you could use more natural expressions. See how you translated the same use of boy and he in 22:6. Alternate translation: “from any child … you strike that child … that child will not die”

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

תַכֶּ֥⁠נּוּ בַ֝⁠שֵּׁ֗בֶט

beat,him in/on/at/with,rod

This phrase refers to a form of punishment that involved hitting a person with a rod. If it would be helpful in your language, you could use a general expression for physical punishment. Alternate translation: “you punish him physically” or “you punish him by hitting him with a rod”

Parallel PRO 23:13