PRO 23:17 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אַל
2. 395332
3. Not
4. -
5. 408
6. S-Tn
7. not
8. S
9. Y-1000
10. 275727
2. 395333
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 275728
1. יְקַנֵּא
2. 395334
3. let it be jealous
4. -
5. 7065
6. V-Vpj3ms
7. let_it_be_jealous
8. -
9. Y-1000
10. 275729
1. לִבְּ,ךָ
2. 395335,395336
3. heart of your
4. -
6. S-Ncmsc,Sp2ms
7. heart_of,your
8. -
9. Y-1000
10. 275730
1. בַּֽ,חַטָּאִים
2. 395337,395338
3. in/on/at/with sinners
4. -
5. 2400
6. S-Rd,Aampa
7. in/on/at/with,sinners
8. -
9. Y-1000
10. 275731
1. כִּי
2. 395339
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-1000
10. 275732
1. אִם
2. 395340
3. (if)
4. -
6. S-C
7. (if)
8. -
9. Y-1000
10. 275733
2. 395341
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 275734
1. בְּ,יִרְאַת
2. 395342,395343
3. in/on/at/with fear of
4. -
5. 3374
6. S-R,Ncfsc
7. in/on/at/with,fear_of
8. -
9. Y-1000
10. 275735
2. 395344
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 275736
1. יְהוָה
2. 395345
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1000
10. 275737
1. כָּל
2. 395346
3. all of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-1000
10. 275738
2. 395347
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 275739
1. הַ,יּוֹם
2. 395348,395349
3. the day
4. -
5. 3117
6. S-Td,Ncmsa
7. the=day
8. -
9. Y-1000
10. 275740
2. 395350
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 275741

uW Translation Notes:

[23:17](../23/17.md)–[18](../23/18.md) is Saying 14 of the 30 “words of the wise ones.”

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

לִ֭בְּ⁠ךָ

heart_of,your

Here, heart refers to the whole person. See how you translated the same use of heart in [14:10](../14/10.md).

Note 2 topic: figures-of-speech / ellipsis

כִּ֥י אִם־בְּ⁠יִרְאַת־יְ֝הוָ֗ה

that/for/because/then/when if in/on/at/with,fear_of YHWH

The writer is leaving out a word that in many languages a clause would need in order to be complete. You could supply this word from the context if it would be clearer in your language. Alternate translation: “but rather, continue in the fear of Yahweh” or “but rather, let your heart be in the fear of Yahweh”

Note 3 topic: figures-of-speech / possession

בְּ⁠יִרְאַת־יְ֝הוָ֗ה

in/on/at/with,fear_of YHWH

See how you translated the fear of Yahweh in [1:7](../01/07.md).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Not
2. -
3. 526
5. 395332
6. S-Tn
8. S
9. Y-1000
10. 275727
1. let it be jealous
2. -
3. 6687
5. 395334
6. V-Vpj3ms
8. -
9. Y-1000
10. 275729
1. heart of your
2. -
3. 3613
5. 395335,395336
6. S-Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. Y-1000
10. 275730
1. in/on/at/with sinners
2. -
3. 844,2368
5. 395337,395338
6. S-Rd,Aampa
8. -
9. Y-1000
10. 275731
1. if/because
2. -
3. 3347
5. 395339
6. S-C
8. -
9. Y-1000
10. 275732
1. (if)
2. -
3. 3347
5. 395340
6. S-C
8. -
9. Y-1000
10. 275733
1. in/on/at/with fear of
2. -
3. 844,2955
5. 395342,395343
6. S-R,Ncfsc
8. -
9. Y-1000
10. 275735
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 395345
6. S-Np
8. -
9. Person=God; Y-1000
10. 275737
1. all of
2. -
3. 3539
5. 395346
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1000
10. 275738
1. the day
2. -
3. 1830,3256
5. 395348,395349
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 275740

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 23:17

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)