PRO 26:24 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

26:24 Variant note: ב/שפת/ו: (x-qere) ’בִּ֭/שְׂפָתָי/ו’: lemma_b/8193 n_1.0 morph_HR/Ncfdc/Sp3ms id_20RP4 בִּ֭/שְׂפָתָי/ו

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Χείλεσι πάντα ἐπινεύει ἀποκλαιόμενος ἐχθρὸς, ἐν δὲ τῇ καρδίᾳ τεκταίνεται δόλους.
(Ⱪeilesi panta epineuei apoklaiomenos eⱪthros, en de taʸ kardia tektainetai dolous. )

BrTr A weeping enemy promises all things with his lips, but in his heart he contrives deceit.

ULT With his lips one who hates disguises himself,
⇔ but within him he sets deceit.

UST People who hate you will use what they say to hide what they feel,
⇔ but they are really thinking about how to betray you.

BSB A hateful man disguises himself with his speech,
⇔ but he lays up deceit in his heart.

OEB With his lips one who hates you dissembles.
⇔ but he cherishes guile in his heart.

WEBBE A malicious man disguises himself with his lips,
⇔ but he harbours evil in his heart.

WMBB (Same as above)

NET The one who hates others disguises it with his lips,
⇔ but he stores up deceit within him.

LSV A hater pretends by his lips,
And he places deceit in his heart,

FBV People say nice things to you even though they hate you; deep down they're just lying to you.

T4T ⇔ Those who hate someone and are saying [MTY] something very different from what they are thinking are hypocrites;
⇔ they are only planning to harm that person.

LEB • but[fn] he will harbor deceit.

26:? Literally “in his midst”

BBE With his lips the hater makes things seem what they are not, but deceit is stored up inside him;

Moff No Moff PRO book available

JPS He that hateth dissembleth with his lips, but he layeth up deceit within him.

ASV He that hateth dissembleth with his lips;
⇔ But he layeth up deceit within him:

DRA An enemy is known by his lips, when in his heart he entertaineth deceit.

YLT By his lips doth a hater dissemble, And in his heart he placeth deceit,

Drby He that hateth dissembleth with his lips, but he layeth up deceit within him:

RV He that hateth dissembleth with his lips, but he layeth up deceit within him:

Wbstr He that hateth dissembleth with his lips, and layeth up deceit within him;

KJB-1769 He that hateth dissembleth with his lips, and layeth up deceit within him;[fn]

26.24 dissembleth: or, is known

KJB-1611 [fn]Hee that hateth, dissembleth with his lips, and layeth vp deceit within him.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

26:24 Or, is knowen.

Bshps An enemie wyll dissemble with his lippes, and layeth vp deceipt in his heart.
(An enemie will dissemble with his lips, and layeth up deceipt in his heart.)

Gnva He that hateth, will counterfaite with his lips, but in his heart he layeth vp deceite.
(He that hateth, will counterfaite with his lips, but in his heart he layeth up deceite. )

Cvdl An enemie dyssembleth with his lippes, and in the meane season he ymagineth myschefe:
(An enemie dyssembleth with his lips, and in the mean season he imagineeth myschefe:)

Wycl An enemy is vndirstondun bi hise lippis, whanne he tretith giles in the herte.
(An enemy is understondun by his lips, when he tretith giles in the heart.)

Luth Der Feind wird erkannt bei seiner Rede, wiewohl er im Herzen falsch ist.
(The Feind becomes erkannt at his Rede, wiewohl he in_the hearts falsch is.)

ClVg Labiis suis intelligitur inimicus, cum in corde tractaverit dolos.
(Labiis to_his_own intelligitur inimicus, when/with in corde tractaverit dolos. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / genericnoun

בִּ֭שְׂפָתָיו יִנָּכֵ֣ר שׂוֹנֵ֑א וּ֝⁠בְ⁠קִרְבּ֗⁠וֹ יָשִׁ֥ית מִרְמָֽה

(Some words not found in UHB: in/on/at/with,lips,his disguises enemy and,in/on/at/with,heart,his harbors deceit )

Here, his, one who hates, himself, him, and he refer to a type of person in general, not a specific person. If it would be helpful in your language, you could use more natural expressions. Alternate translation: “With the lips of any person who hates, that person disguises himself, but that person sets deceit within that person”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

בִּ֭שְׂפָתָיו

(Some words not found in UHB: in/on/at/with,lips,his disguises enemy and,in/on/at/with,heart,his harbors deceit )

See how you translated the same use of lips in the previous verse.

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

יִנָּכֵ֣ר & וּ֝⁠בְ⁠קִרְבּ֗⁠וֹ

disguises & and,in/on/at/with,heart,his

Here, himself and within him refer to what the one who hates is thinking. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “disguises what he is thinking, but in his mind”

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

יָשִׁ֥ית מִרְמָֽה

harbors deceit

Here Solomon speaks of the one who hates planning how to deceive someone as if deceit were an object that he sets within him. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “he secretly plans to deceive”

Note 5 topic: figures-of-speech / explicit

מִרְמָֽה

deceit

Here Solomon implies that the one who hates plans to deceive the person he hates. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “deceit for the one he hates”

Parallel PRO 26:24