PRO 31:11 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Θαρσεῖ ἐπʼ αὐτῇ ἡ καρδία τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς· ἡ τοιαύτη καλῶν σκύλων οὐκ ἀπορήσει.
(Tharsei epʼ autaʸ haʸ kardia tou andros autaʸs; haʸ toiautaʸ kalōn skulōn ouk aporaʸsei. )

BrTr The heart of her husband trusts in her: such a one shall stand in no need of fine spoils.

UST Her husband completely trusts her,
⇔ and because of her, he will never be poor.

BSB ⇔ The heart of her husband trusts in her,
⇔ and he lacks nothing of value.

OEB To her her husband trusts,
⇔ and finds no lack of gain.

WEBBE The heart of her husband trusts in her.
⇔ He shall have no lack of gain.

WMBB (Same as above)

NET The heart of her husband has confidence in her,
⇔ and he has no lack of gain.

LSV The heart of her husband has trusted in her,
And he does not lack spoil.

FBV Her husband has complete confidence in her, and with her he'll never be poor.

T4T Her husband completely trusts her,
⇔ and because of her, he has everything that he needs [LIT].

LEB • [fn] trusts in her, and gain he will not lack.

31:? Or “lord”

BBE The heart of her husband has faith in her, and he will have profit in full measure.

Moff No Moff PRO book available

JPS The heart of her husband doth safely trust in her, and he hath no lack of gain.

ASV The heart of her husband trusteth in her,
⇔ And he shall have no lack of gain.

DRA The heart of her husband trusteth in her, and he shall have no need of spoils.

YLT The heart of her husband hath trusted in her, And spoil he lacketh not.

Drby The heart of her husband confideth in her, and he shall have no lack of spoil.

RV The heart of her husband trusteth in her, and he shall have no lack of gain.

Wbstr The heart of her husband doth safely trust in her, so that he shall have no need of spoil.

KJB-1769 The heart of her husband doth safely trust in her, so that he shall have no need of spoil.

KJB-1611 The heart of her husband doeth safely trust in her, so that he shall haue no need of spoile.
(The heart of her husband doeth safely trust in her, so that he shall have no need of spoil.)

Bshps The heart of her husbande may safely trust in her, so that he shall fall into no pouertie.
(The heart of her husband may safely trust in her, so that he shall fall into no pouertie.)

Gnva The heart of her husband trusteth in her, and he shall haue no neede of spoyle.
(The heart of her husband trusteth in her, and he shall have no need of spoil. )

Cvdl The herte of hir husbande maye safely trust in her, so that he shal haue no nede of spoyles.
(The heart of her husband may safely trust in her, so that he shall have no need of spoils.)

Wyc The herte of hir hosebond tristith in hir; and sche schal not haue nede to spuylis.
(The heart of her husband tristith in her; and she shall not have need to spuylis.)

Luth Ihres Mannes Herz darf sich auf sie verlassen, und Nahrung wird ihm nicht mangeln.
(Ihres Mannes heart darf itself/yourself/themselves on they/she/them leave, and Nahrung becomes him not mangeln.)

ClVg Confidit in ea cor viri sui, et spoliis non indigebit.[fn]
(Confidit in ea heart viri sui, and spoliis not/no indigebit. )

31.11 Confidit in ea cor viri. Vir, redemptor, etc., usque ad cum per prædicatores, quos deceperat, ad veritatem revocat. Et spoliis non indigebit. Quia nunquam cessabit Ecclesia deceptas a diabolo animas Christi fidei restituere, donec mundi cursu finito numerus justorum compleatur. Sed quia quidquid boni sancta Ecclesia vel fidelis anima agit, desuper accipit recte subditur:

31.11 Confidit in ea heart viri. Vir, redemptor, etc., until to when/with through prælet_him_sayores, which deceperat, to words revocat. And spoliis not/no indigebit. Because nunquam cessabit Ecclesia deceptas from diabolo animas of_Christ of_faith restituere, until mundi cursu finito numerus justorum compleatur. But because quidquid boni sancta Ecclesia or faithful anima agit, desuper accipit recte subditur:

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

לֵ֣ב בַּעְלָ֑⁠הּ

heart husband,her

Here, heart refers to the whole person. See how you translated the same use of heart in 14:10.

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ֝⁠שָׁלָ֗ל

and,gain

Although the word translated as spoil usually refers to wealth that soldiers seize after winning a battle or that thieves steal, here it refers to the valuable things that this husband gains because of his wife. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “and great wealth from her”

Note 3 topic: figures-of-speech / litotes

לֹ֣א יֶחְסָֽר

not have_~_lack

Lemuel’s mother is using a figure of speech here that expresses a strongly positive meaning by using a negative word, not, together with an expression that is the opposite of the intended meaning. If it would be helpful in your language, you could express the positive meaning. Alternate translation: “he will always have”

Parallel PRO 31:11