1SA 2:31 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) Listen, the time is coming when I’ll bring you and your relatives to an end—none of your men will die of old age

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἰδοὺ ἔρχονται ἡμέραι, καὶ ἐξολοθρεύσω τὸ σπέρμα σου καὶ τὸ σπέρμα οἴκου πατρός σου·
(Idou erⱪontai haʸmerai, kai exolothreusō to sperma sou kai to sperma oikou patros sou; )

BrTr Behold, the days come when I will destroy thy seed and the seed of thy father's house.

ULT Behold, the days are coming when I will cut off your arm and the arm of the house of your father from there being an old man in your house.

UST Listen carefully! There will soon be a time when I will cause all the strong young men in your family to die. The result will be that no men in your family will live long enough to become old men.

BSB § Behold, the days are coming when I will cut off your strength and the strength of your father’s house, so that no older man will be left in your house.

OEB The days are quickly coming when I Will cut off your arm and the arm of your father’s house.

WEBBE Behold,[fn] the days come that I will cut off your arm and the arm of your father’s house, that there will not be an old man in your house.

2:31 “Behold”, from “הִנֵּה”, means look at, take notice, observe, see, or gaze at. It is often used as an interjection.

WMBB (Same as above including footnotes)

NET In fact, days are coming when I will remove your strength and the strength of your father’s house. There will not be an old man in your house!

LSV Behold, days [are] coming, and I have cut off your arm, and the arm of the house of your father, that an old man is not in your house;

FBV The time is coming when I will bring your family and your father's family to an end.[fn] No one will live to an old age.

2:31 “Bring your family… to an end”: literally, “cut off your strength.”

T4T Listen carefully! There will soon be a time when I will cause all the strong young men in your family to die. The result will be that no men in your family will live long enough to become old men.

LEB Look, days are coming when I will cut off your strength[fn] and the strength[fn] of the house of your ancestor[fn] so that no one in your house will live to old age.[fn]

2:31 Literally “arm,” figurative of “strength” in the context of “descendants”

2:31 Or “father”

2:31 Literally “from being old in your house”

BBE See, the days are coming when your arm and the arm of your father's people will be cut off;

Moff No Moff 1SA book available

JPS Behold, the days come, that I will cut off thine arm, and the arm of thy father's house, that there shall not be an old man in thy house.

ASV Behold, the days come, that I will cut off thine arm, and the arm of thy father’s house, that there shall not be an old man in thy house.

DRA Behold the days come: and I will cut off thy arm, and the arm of thy father’s house, that there shall not be an old man in thy house.

YLT 'Lo, days [are] coming, and I have cut off thine arm, and the arm of the house of thy father, that an old man is not in thy house;

Drby Behold, days come, that I will cut off thine arm, and the arm of thy father's house, that there shall not be an old man in thy house.

RV Behold, the days come, that I will cut off thine arm, and the arm of thy father’s house, that there shall not be an old man in thine house.

Wbstr Behold, the days come, that I will cut off thy arm, and the arm of thy father's house, that there shall not be an old man in thy house.

KJB-1769 Behold, the days come, that I will cut off thine arm, and the arm of thy father’s house, that there shall not be an old man in thine house.
(Behold, the days come, that I will cut off thine/your arm, and the arm of thy/your father’s house, that there shall not be an old man in thine/your house. )

KJB-1611 Behold, the dayes come, that I will cut off thine arme, and the arme of thy fathers house, that there shall not be an old man in thine house.
(Behold, the days come, that I will cut off thine/your arm, and the arme of thy/your fathers house, that there shall not be an old man in thine/your house.)

Bshps Behold, the dayes come, that I wyll cut of thine arme, and the arme of thy fathers house, that there shall not be an olde man in thine house.
(Behold, the days come, that I will cut of thine/your arm, and the arme of thy/your fathers house, that there shall not be an old man in thine/your house.)

Gnva Beholde, the dayes come, that I will cut off thine arme, and the arme of thy fathers house, that there shall not be an olde man in thine house.
(Behold, the days come, that I will cut off thine/your arm, and the arme of thy/your fathers house, that there shall not be an old man in thine/your house. )

Cvdl Beholde, the tyme shal come, that I wyll breake thyne arme in two, and the arme of thy fathers house, so that there shal no oldeman be in thy house.
(Behold, the time shall come, that I will break thine/your arme in two, and the arme of thy/your fathers house, so that there shall no oldeman be in thy/your house.)

Wyc Lo! daies comen, and Y schal kitte awei thin arm, and the arm of the hows of thi fadir, that an eld man be not in thin hows.
(Lo! days comen, and I shall kitte away thin arm, and the arm of the house of thy/your father, that an old man be not in thin house.)

Luth Siehe, es wird die Zeit kommen, daß ich will entzweibrechen deinen Arm und den Arm deines Vaters Hauses, daß kein Alter sei in deinem Hause.
(See, it becomes the time coming, that I will entzweibrechen deinen Arm and the Arm yours Vaters houses, that kein Alter be in your house.)

ClVg Ecce dies veniunt, et præcidam brachium tuum, et brachium domus patris tui, ut non sit senex in domo tua.
(Behold days veniunt, and præcidam brachium tuum, and brachium home of_the_father tui, as not/no let_it_be senex in domo your. )

UTN uW Translation Notes:

(Occurrence 0) See

(Some words not found in UHB: see/lo/see! days coming and,cut_off DOM strength,your and=DOM strength house_of I_will_show=you(ms) no,there_~_be old in/on/at/with,house,your )

Alternate translation: “Listen carefully to what I am about to say” or “What I am about to say is very important”

Note 1 topic: figures-of-speech / euphemism

(Occurrence 0) I will cut off your strength and the strength of your father’s house

(Some words not found in UHB: see/lo/see! days coming and,cut_off DOM strength,your and=DOM strength house_of I_will_show=you(ms) no,there_~_be old in/on/at/with,house,your )

The words “cut off … strength” are probably a euphemism for the death of strong, young men; the words “your father’s house” are a metonym for “your family.” Alternate translation: “I will kill you and all strong, young male descendants in your family” (See also: figs-metonymy)

(Occurrence 0) be any old man

(Some words not found in UHB: see/lo/see! days coming and,cut_off DOM strength,your and=DOM strength house_of I_will_show=you(ms) no,there_~_be old in/on/at/with,house,your )

Alternate translation: “be any old men” or “be any men who grow old”

Parallel 1SA 2:31