1SA 2:19 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וּ,מְעִיל
2. 182545,182546
3. And robe
4. robe
5. 4598
6. SO-C,Ncmsa
7. and,robe
8. S
9. Y-1165
10. 126174
1. קָטֹן
2. 182547
3. small
4. small
6. O-Aamsa
7. small
8. -
9. -
10. 126175
1. תַּעֲשֶׂה
2. 182548
3. she made
4. -
6. V-Vqi3fs
7. she_made
8. -
9. -
10. 126176
2. 182549
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 126177
1. לּ,וֹ
2. 182550,182551
3. for him/it
4. -
6. S-R,Sp3ms
7. for=him/it
8. -
9. -
10. 126178
1. אִמּ,וֹ
2. 182552,182553
3. his/its mother
4. mother
5. 517
6. S-Ncfsc,Sp3ms
7. his/its=mother
8. -
9. -
10. 126179
1. וְ,הַעַלְתָה
2. 182554,182555
3. and take
4. -
5. 5927
6. SV-C,Vhq3fs
7. and,take
8. -
9. -
10. 126180
1. ל,וֹ
2. 182556,182557
3. to him/it
4. -
6. S-R,Sp3ms
7. to=him/it
8. -
9. -
10. 126181
1. מִ,יָּמִים
2. 182558,182559
3. from days
4. -
5. 3117
6. S-R,Ncmpa
7. from=days
8. -
9. -
10. 126182
2. 182560
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 126183
1. יָמִימָ,ה
2. 182561,182562
3. to days
4. -
5. 3117
6. S-Ncmpa,Sd
7. to=days
8. -
9. -
10. 126184
1. בַּֽ,עֲלוֹתָ,הּ
2. 182563,182564,182565
3. in/on/at/with went up she
4. -
5. 5927
6. VS-R,Vqc,Sp3fs
7. in/on/at/with,went_up,she
8. -
9. -
10. 126185
1. אֶת
2. 182566
3. with
4. -
5. 854
6. S-R
7. with
8. -
9. -
10. 126186
2. 182567
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 126187
1. אִישָׁ,הּ
2. 182568,182569
3. her/its husband/man
4. husband
5. 376
6. S-Ncmsc,Sp3fs
7. her/its=husband/man
8. -
9. -
10. 126188
1. לִ,זְבֹּחַ
2. 182570,182571
3. to offer
4. offer
5. 2076
6. SV-R,Vqc
7. to,offer
8. -
9. -
10. 126189
1. אֶת
2. 182572
3. DOM
4. ≈Each
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 126190
2. 182573
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 126191
1. זֶבַח
2. 182574
3. the sacrifice of
4. sacrifices
5. 2077
6. O-Ncmsc
7. the_sacrifice_of
8. -
9. -
10. 126192
1. הַ,יָּמִים
2. 182575,182576
3. the days
4. -
5. 3117
6. O-Td,Ncmpa
7. the=days
8. -
9. -
10. 126193
2. 182577
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 126194

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-plural

מִ⁠יָּמִ֣ים ׀ יָמִ֑ימָ⁠ה

from=days to=days

See how you translated the similar expression in 1:3. Alternate translation: [from year to year]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

בַּֽ⁠עֲלוֹתָ⁠הּ֙

in/on/at/with,went_up,she

See the discussion in the Introduction to 1 Samuel of how Hebrew speakers and writers marked travel notices for change in elevation, and see how you translated the comparable expression in 1:3. Alternate translation: [in her coming] or [when she came]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicitinfo

לִ⁠זְבֹּ֖חַ אֶת־זֶ֥בַח הַ⁠יָּמִֽים

to,offer DOM sacrifice_of the=days

It might seem that the expression sacrifice the sacrifice contains extra information that would not be natural to express in your language. If so, you can shorten it. Alternate translation: [to make the yearly sacrifice]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And robe
2. robe
3. 1922,3810
5. 182545,182546
6. SO-C,Ncmsa
8. S
9. Y-1165
10. 126174
1. small
2. small
3. 6670
5. 182547
6. O-Aamsa
8. -
9. -
10. 126175
1. she made
2. -
3. 5804
5. 182548
6. V-Vqi3fs
8. -
9. -
10. 126176
1. for him/it
2. -
3. 3570
5. 182550,182551
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. -
10. 126178
1. his/its mother
2. mother
3. 350
5. 182552,182553
6. S-Ncfsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 126179
1. and take
2. -
3. 1922,5713
5. 182554,182555
6. SV-C,Vhq3fs
8. -
9. -
10. 126180
1. to him/it
2. -
3. 3570
5. 182556,182557
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. -
10. 126181
1. from days
2. -
3. 3875,3256
5. 182558,182559
6. S-R,Ncmpa
8. -
9. -
10. 126182
1. to days
2. -
3. 3256,1762
5. 182561,182562
6. S-Ncmpa,Sd
8. -
9. -
10. 126184
1. in/on/at/with went up she
2. -
3. 844,5713
5. 182563,182564,182565
6. VS-R,Vqc,Sp3fs
8. -
9. -
10. 126185
1. with
2. -
3. 363
5. 182566
6. S-R
8. -
9. -
10. 126186
1. her/its husband/man
2. husband
3. 284
5. 182568,182569
6. S-Ncmsc,Sp3fs
8. -
9. -
10. 126188
1. to offer
2. offer
3. 3570,2030
5. 182570,182571
6. SV-R,Vqc
8. -
9. -
10. 126189
1. DOM
2. ≈Each
3. 363
5. 182572
6. O-To
8. -
9. -
10. 126190
1. the sacrifice of
2. sacrifices
3. 1998
5. 182574
6. O-Ncmsc
8. -
9. -
10. 126192
1. the days
2. -
3. 1830,3256
5. 182575,182576
6. O-Td,Ncmpa
8. -
9. -
10. 126193

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 1SA 2:19

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)