Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV
1 Sam Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31
1 Sam 2 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)
OET (OET-RV) And so the actions of those young men were very wicked in Yahweh’s mind because they just treated sacrifices to Yahweh with contempt.
OET-LV And_it_became the_sin_of the_young_men great very with the_presence_of YHWH if/because they_treated_with_contempt the_men DOM the_offering_of YHWH.
UHB וַתְּהִ֨י חַטַּ֧את הַנְּעָרִ֛ים גְּדוֹלָ֥ה מְאֹ֖ד אֶת־פְּנֵ֣י יְהוָ֑ה כִּ֤י נִֽאֲצוּ֙ הָֽאֲנָשִׁ֔ים אֵ֖ת מִנְחַ֥ת יְהוָֽה׃ ‡
(vattəhiy ḩaţţaʼt hannəˊārim gədōlāh məʼod ʼet-pənēy yhwh kiy niʼₐʦū hāʼₐnāshim ʼēt minḩat yhwh.)
Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Καὶ ἦν ἡ ἁμαρτία ἐνώπιον Κυρίου τῶν παιδαρίων μεγάλη σφόδρα, ὅτι ἠθέτουν τὴν θυσίαν Κυρίου.
(Kai aʸn haʸ hamartia enōpion Kuriou tōn paidariōn megalaʸ sfodra, hoti aʸthetoun taʸn thusian Kuriou. )
BrTr So the sin of the young men was very great before the Lord, for they set at nought the offering of the Lord.
ULT So the sin of the young men was very great at the face of Yahweh. For the men disdained the offering of Yahweh.
UST Eli’s sons were committing a very serious sin that offended Yahweh personally. They were treating very disrespectfully the offerings that people were bringing to Yahweh.
BSB Thus the sin of these young men was severe in the sight of the LORD, for they[fn] {were treating} the LORD’s offering with contempt.
2:17 DSS and LXX; MT men
MSB (Same as above including footnotes)
OEB The sin of the young men was very great before the Lord, for the men had contempt for the offering of the Lord.
WEBBE The sin of the young men was very great before the LORD; for the men despised the LORD’s offering.
WMBB (Same as above)
NET The sin of these young men was very great in the Lord’s sight, for they treated the Lord’s offering with contempt.
LSV And the sin of the young men is very great [in] the presence of YHWH, for the men have despised the offering of YHWH.
FBV The sins of these young men were extremely serious from the Lord's perspective because they were treating with contempt the Lord's offerings.
T4T Yahweh considered that the young sons of Eli were committing a very great sin, because they were treating very disrespectfully the offerings that were being given to Yahweh.
LEB No LEB 1 SAM book available
BBE And the sin of these young men was very great before the Lord; for they gave no honour to the Lord's offerings.
Moff No Moff 1 SAM book available
JPS And the sin of the young men was very great before the LORD; for the men dealt contemptuously with the offering of the LORD.
ASV And the sin of the young men was very great before Jehovah; for the men despised the offering of Jehovah.
DRA Wherefore the sin of the young men was exceeding great before the Lord: because they withdrew men from the sacrifice of the Lord.
YLT And the sin of the young men is very great [in] the presence of Jehovah, for the men have despised the offering of Jehovah.
Drby And the sin of the young men was very great before Jehovah, for men despised the offering of Jehovah.
RV And the sin of the young men was very great before the LORD: for men abhorred the offering of the LORD.
SLT And the sin of the boys will be exceedingly great before Jehovah, for the men despised the gifts of Jehovah.
Wbstr Wherefore the sin of the young men was very great before the LORD: for men abhorred the offering of the LORD.
KJB-1769 Wherefore the sin of the young men was very great before the LORD: for men abhorred the offering of the LORD.
KJB-1611 Wherefore the sinne of the yong men was very great before the LORD: for men abhorred the offering of the LORD.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)
Bshps No Bshps 1 SAM book available
Gnva Therefore the sinne of the yong men was very great before the Lord: for men abhorred the offering of the Lord.
(Therefore the sin of the young men was very great before the Lord: for men abhorred the offering of the Lord. )
Cvdl No Cvdl 1 SAM book available
Wycl No Wycl 1 SAM book available
Luth No Luth 1 SAM book available
ClVg Erat ergo peccatum puerorum grande nimis coram Domino: quia retrahebant homines a sacrificio Domini.
(It_was therefore sin childorum grande too_much before Master: because retrahebant mans from sacrificio Master. )
RP-GNT No RP-GNT 1 SAM book available
2:13-17 The priests were supposed to receive their portion of the meat only after it had been boiled (see Num 6:19). Eli’s sons disregarded God’s instructions (1 Sam 2:13-14, 17).
Note 1 topic: figures-of-speech / explicit
הַנְּעָרִ֛ים
the,young_men
The author assumes that readers will know that by the young men he means Eli’s sons, Hophni and Phinehas. You could indicate this explicitly in your translation if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [Hophni and Phinehas]
Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche
אֶת־פְּנֵ֣י יְהוָ֑ה
DOM face/surface_of YHWH
See the discussion in the Introduction to this chapter of why the author may say at here rather than “to.” Alternate translation: [against Yahweh himself]