Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV
1 Sam Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31
1 Sam 2 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V33 V34 V35 V36
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)
OET (OET-RV) and you’ll see distress in my residence. I’ll do good for the rest of Yisrael, but there’ll never be another old man in your home.
OET-LV And_see the_distress_of a_dwelling_place in/on/at/with_all that he_will_do_good_to DOM Yisrāʼēl/(Israel) and_not he_will_be an_old_man in/on/at/with_family_of_your all_of the_days.
UHB וְהִבַּטְתָּ֙ צַ֣ר מָע֔וֹן בְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־יֵיטִ֖יב אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹֽא־יִהְיֶ֥ה זָקֵ֛ן בְּבֵיתְךָ֖ כָּל־הַיָּמִֽים׃ ‡
(vəhibaţtā ʦar māˊōn bəkol ʼₐsher-yēyţiyⱱ ʼet-yisrāʼēl vəloʼ-yihyeh zāqēn bəⱱēytəkā kāl-hayyāmim.)
Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Καὶ οὐκ ἔσται σοι πρεσβύτης ἐν οἴκῳ μου πάσας τὰς ἡμέρας.
(Kai ouk estai soi presbutaʸs en oikōi mou pasas tas haʸmeras. )
BrTr And thou shalt not have an old man in my house for ever.
ULT And you will see the distress of the Dwelling, in all that he will do good with Israel. And an old man will not be in your house all of the days.
UST The sacred tent where you serve will experience loss and neglect, even as I do good things for the people of Israel. And I repeat that no men in your family will ever live long enough to become old men.
BSB You will see distress [in My] dwelling place. Despite all that is good in Israel, no one in your house will ever again reach old age.
MSB (Same as above)
OEB You will look in affliction and enviously on all the prosperity which I will give Israel, and there will not be an old man in your house forever.
WEBBE You will see the affliction of my habitation, in all the wealth which I will give Israel. There shall not be an old man in your house forever.
WMBB (Same as above)
NET You will see trouble in my dwelling place! Israel will experience blessings, but there will not be an old man in your house for all time.
LSV and you have beheld an adversary [in My] habitation, in all that He does good with Israel, and there is not an old man in your house all the days.
FBV You will see tragedy in the place of worship.[fn] While Israel will prosper, no one in your family will ever again reach old age.
2:32 Perhaps referring to the loss of the Ark to the Philistines.
T4T You will be distressed and envious as you see the blessings that I will give to the other people in Israel. And I repeat that no men in your family will ever live long enough to become old men.
LEB No LEB 1 SAM book available
BBE And never again will there be an old man in your family.
Moff No Moff 1 SAM book available
JPS And thou shalt behold a rival in My habitation, in all the good which shall be done to Israel; and there shall not be an old man in thy house for ever.
ASV And thou shalt behold the affliction of my habitation, in all the wealth which God shall give Israel; and there shall not be an old man in thy house for ever.
DRA And thou shalt see thy rival in the temple, in all the prosperity of Israel, and there shall not be an old man in thy house for ever.
YLT and thou hast beheld an adversary [in My] habitation, in all that He doth good with Israel, and there is not an old man in thy house all the days.
Drby And thou shalt see an oppressor [in my] habitation, amidst all the good that shall be done to Israel; and there shall not be an old man in thy house for ever.
RV And thou shalt behold the affliction of my habitation, in all the wealth which God shall give Israel: and there shall not be an old man in thine house for ever.
(And thou/you shalt/shall behold the affliction of my habitation, in all the wealth which God shall give Israel: and there shall not be an old man in thine/your house forever. )
SLT And thou lookedst upon the straits of the habitation in all which shall seem good with Israel; and an old man shall not be in thy house all the days.
Wbstr And thou shalt see an enemy in my habitation, in all the wealth which God shall give Israel: and there shall not be an old man in thy house for ever.
KJB-1769 And thou shalt see an enemy in my habitation, in all the wealth which God shall give Israel: and there shall not be an old man in thine house for ever.[fn]
(And thou/you shalt/shall see an enemy in my habitation, in all the wealth which God shall give Israel: and there shall not be an old man in thine/your house forever. )
2.32 an enemy…: or, the affliction of the tabernacle, for all the wealth which God would have given Israel
KJB-1611 And thou shalt see [fn]an enemie in my habitation, in all the wealth which God shall giue Israel, and there shall not bee an olde man in thine house for euer.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)
2:32 Or, the affliction of the Tabernacle, for all the wealth which God would haue giuen Israel.
Bshps No Bshps 1 SAM book available
Gnva And thou shalt see thine enemie in the habitation of the Lord in all thinges wherewith God shall blesse Israel, and there shall not be an olde man in thine house for euer.
(And thou/you shalt/shall see thine/your enemy in the habitation of the Lord in all things wherewith God shall bless Israel, and there shall not be an old man in thine/your house forever. )
Cvdl No Cvdl 1 SAM book available
Wycl No Wycl 1 SAM book available
Luth No Luth 1 SAM book available
ClVg Et videbis æmulum tuum in templo, in universis prosperis Israël: et non erit senex in domo tua omnibus diebus.[fn]
(And you_will_see æmulum your in/into/on temple, in/into/on to_all prosperis Israel: and not/no will_be old_manx in/into/on at_home your to_all days. )
2.32 Æmulum. RAB. Æmulus domus Heli fuit, Sadoch sacerdos, qui, abjecto Abiathar a Salomone sacerdotium, suscepit. Unde: Projecit Salomon Abiathar ne esset sacerdos Domini, ut impleretur verbum Domini, quod locutus est super domum Heli III Reg. 2..
2.32 Æmulum. RAB. Æmulus home Heli it_was, Sadoch priest, who, abyecto Abiathar from Salomone sacerdotium, he_accepted. Whence: He_threw_it Salomon Abiathar not was priest Master, as impleretur the_word/saying Master, that spoke it_is over home Heli III Reg. 2..
RP-GNT No RP-GNT 1 SAM book available
2:32-33 live out their days: In the Old Testament, a short life often expresses God’s disfavor, while long life represents God’s blessing (cp. Gen 15:15; 1 Kgs 3:14; Ps 91:16).
Note 1 topic: figures-of-speech / 123person
יֵיטִ֖יב
prosperity_~_bestowed
Yahweh is speaking about himself in the third person. If it would be helpful in your language, you could translate this in the first person. Alternate translation: [I will do]
Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy
בְּבֵיתְךָ֖
in/on/at/with,family_of,your
Yahweh is using the term house by association to mean Eli’s family. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [in your family]
Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy
כָּל־הַיָּמִֽים
all/each/any/every the=days
Yahweh is using the term days by association to mean time in general. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [ever again]