1SA 2:31 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. הִנֵּה
2. 182928
3. Here
4. -
5. 2009
6. S-Tm
7. here!
8. S
9. Y-1165
10. 126442
1. יָמִים
2. 182929
3. days
4. -
5. 3117
6. S-Ncmpa
7. days
8. -
9. -
10. 126443
1. בָּאִים
2. 182930
3. +are coming
4. coming
5. 935
6. V-Vqrmpa
7. [are]_coming
8. -
9. -
10. 126444
1. וְ,גָדַעְתִּי
2. 182931,182932
3. and cut off
4. -
5. 1438
6. SV-C,Vqq1cs
7. and,cut_off
8. -
9. -
10. 126445
1. אֶת
2. 182933
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 126446
2. 182934
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 126447
1. זְרֹעֲ,ךָ
2. 182935,182936
3. strength of your
4. -
5. 2220
6. O-Ncbsc,Sp2ms
7. strength_of,your
8. -
9. -
10. 126448
1. וְ,אֶת
2. 182937,182938
3. and DOM
4. -
5. 853
6. O-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. -
10. 126449
2. 182939
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 126450
1. זְרֹעַ
2. 182940
3. the arm of
4. -
5. 2220
6. O-Ncbsc
7. the_arm_of
8. -
9. -
10. 126451
1. בֵּית
2. 182941
3. the house of
4. -
6. O-Ncmsc
7. of_the_house_of
8. -
9. -
10. 126452
1. אָבִי,ךָ
2. 182942,182943
3. I will show you(ms)
4. -
5. 1
6. O-Ncmsc,Sp2ms
7. I_will_show=you(ms)
8. -
9. -
10. 126453
1. מִ,הְיוֹת
2. 182944,182945
3. no there be
4. -
5. 1961
6. SV-R,Vqc
7. no,there_~_be
8. -
9. -
10. 126454
1. זָקֵן
2. 182946
3. an old man
4. -
5. 2205
6. S-Aamsa
7. an_old_[man]
8. -
9. -
10. 126455
1. בְּ,בֵיתֶֽ,ךָ
2. 182947,182948,182949
3. in/on/at/with house of your
4. -
6. S-R,Ncmsc,Sp2ms
7. in/on/at/with,house_of,your
8. -
9. -
10. 126456
2. 182950
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 126457

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

הִנֵּה֙

see/lo/see!

As the Introduction to 1 Samuel discusses, Yahweh is using the word Behold to focus Eli’s attention on what he is about to say. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, here and throughout the book. Alternate translation: [Now listen:]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

יָמִ֣ים בָּאִ֔ים

days coming

Yahweh is using the term days by association to mean a future time. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [the time is coming]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠גָֽדַעְתִּי֙ אֶת־זְרֹ֣עֲ⁠ךָ֔ וְ⁠אֶת־זְרֹ֖עַ בֵּ֣ית אָבִ֑י⁠ךָ

and,cut_off DOM strength_of,your and=DOM strength_of house_of I_will_show=you(ms)

Yahweh is speaking as if Eli’s strength and his family’s strength were each an arm that could be cut off. Strength, in turn, represents in this context the vigorous young men of a family. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [when I will cause the vigorous young men in your family and in the house of your father to die]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Here
2. -
3. 1800
5. 182928
6. S-Tm
8. S
9. Y-1165
10. 126442
1. days
2. -
3. 3256
5. 182929
6. S-Ncmpa
8. -
9. -
10. 126443
1. +are coming
2. coming
3. 1254
5. 182930
6. V-Vqrmpa
8. -
9. -
10. 126444
1. and cut off
2. -
3. 1922,1472
5. 182931,182932
6. SV-C,Vqq1cs
8. -
9. -
10. 126445
1. DOM
2. -
3. 363
5. 182933
6. O-To
8. -
9. -
10. 126446
1. strength of your
2. -
3. 1962
5. 182935,182936
6. O-Ncbsc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 126448
1. and DOM
2. -
3. 1922,363
5. 182937,182938
6. O-C,To
8. -
9. -
10. 126449
1. the arm of
2. -
3. 1962
5. 182940
6. O-Ncbsc
8. -
9. -
10. 126451
1. the house of
2. -
3. 1082
5. 182941
6. O-Ncmsc
8. -
9. -
10. 126452
1. I will show you(ms)
2. -
3. 628
5. 182942,182943
6. O-Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 126453
1. no there be
2. -
3. 3875,1872
5. 182944,182945
6. SV-R,Vqc
8. -
9. -
10. 126454
1. an old man
2. -
3. 2066
5. 182946
6. S-Aamsa
8. -
9. -
10. 126455
1. in/on/at/with house of your
2. -
3. 844,1082
5. 182947,182948,182949
6. S-R,Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 126456

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 1SA 2:31

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)