1SA 2:31 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. הִנֵּה
2. 182928
3. Here
4. -
5. 2009
6. S-Tm
7. here!
8. S
9. Y-1165
10. 126442
1. יָמִים
2. 182929
3. days
4. -
5. 3117
6. S-Ncmpa
7. days
8. -
9. -
10. 126443
1. בָּאִים
2. 182930
3. [are] coming
4. coming
5. 935
6. V-Vqrmpa
7. [are]_coming
8. -
9. -
10. 126444
1. וְ,גָדַעְתִּי
2. 182931,182932
3. and cut off
4. -
5. 1438
6. SV-C,Vqq1cs
7. and,cut_off
8. -
9. -
10. 126445
1. אֶת
2. 182933
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 126446
2. 182934
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 126447
1. זְרֹעֲ,ךָ
2. 182935,182936
3. strength of your
4. -
5. 2220
6. O-Ncbsc,Sp2ms
7. strength_of,your
8. -
9. -
10. 126448
1. וְ,אֶת
2. 182937,182938
3. and DOM
4. -
5. 853
6. O-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. -
10. 126449
2. 182939
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 126450
1. זְרֹעַ
2. 182940
3. the arm of
4. -
5. 2220
6. O-Ncbsc
7. the_arm_of
8. -
9. -
10. 126451
1. בֵּית
2. 182941
3. the house of
4. -
6. O-Ncmsc
7. of_the_house_of
8. -
9. -
10. 126452
1. אָבִי,ךָ
2. 182942,182943
3. I will show you(ms)
4. -
5. 1
6. O-Ncmsc,Sp2ms
7. I_will_show=you(ms)
8. -
9. -
10. 126453
1. מִ,הְיוֹת
2. 182944,182945
3. no there be
4. -
5. 1961
6. SV-R,Vqc
7. no,there_~_be
8. -
9. -
10. 126454
1. זָקֵן
2. 182946
3. an old [man]
4. -
5. 2205
6. S-Aamsa
7. an_old_[man]
8. -
9. -
10. 126455
1. בְּ,בֵיתֶֽ,ךָ
2. 182947,182948,182949
3. in/on/at/with house of your
4. -
6. S-R,Ncmsc,Sp2ms
7. in/on/at/with,house_of,your
8. -
9. -
10. 126456
2. 182950
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 126457

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) See

(Some words not found in UHB: see/lo/see! days coming and,cut_off DOM strength_of,your and=DOM strength_of house_of I_will_show=you(ms) no,there_~_be old in/on/at/with,house_of,your )

Alternate translation: “Listen carefully to what I am about to say” or “What I am about to say is very important”

Note 1 topic: figures-of-speech / euphemism

(Occurrence 0) I will cut off your strength and the strength of your father’s house

(Some words not found in UHB: see/lo/see! days coming and,cut_off DOM strength_of,your and=DOM strength_of house_of I_will_show=you(ms) no,there_~_be old in/on/at/with,house_of,your )

The words “cut off … strength” are probably a euphemism for the death of strong, young men; the words “your father’s house” are a metonym for “your family.” Alternate translation: “I will kill you and all strong, young male descendants in your family” (See also: figs-metonymy)

(Occurrence 0) be any old man

(Some words not found in UHB: see/lo/see! days coming and,cut_off DOM strength_of,your and=DOM strength_of house_of I_will_show=you(ms) no,there_~_be old in/on/at/with,house_of,your )

Alternate translation: “be any old men” or “be any men who grow old”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Here
2. -
3. 1800
5. 182928
6. S-Tm
8. S
9. Y-1165
10. 126442
1. days
2. -
3. 3256
5. 182929
6. S-Ncmpa
8. -
9. -
10. 126443
1. [are] coming
2. coming
3. 1254
5. 182930
6. V-Vqrmpa
8. -
9. -
10. 126444
1. and cut off
2. -
3. 1922,1472
5. 182931,182932
6. SV-C,Vqq1cs
8. -
9. -
10. 126445
1. DOM
2. -
3. 363
5. 182933
6. O-To
8. -
9. -
10. 126446
1. strength of your
2. -
3. 1962
5. 182935,182936
6. O-Ncbsc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 126448
1. and DOM
2. -
3. 1922,363
5. 182937,182938
6. O-C,To
8. -
9. -
10. 126449
1. the arm of
2. -
3. 1962
5. 182940
6. O-Ncbsc
8. -
9. -
10. 126451
1. the house of
2. -
3. 1082
5. 182941
6. O-Ncmsc
8. -
9. -
10. 126452
1. I will show you(ms)
2. -
3. 628
5. 182942,182943
6. O-Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 126453
1. no there be
2. -
3. 3875,1872
5. 182944,182945
6. SV-R,Vqc
8. -
9. -
10. 126454
1. an old [man]
2. -
3. 2066
5. 182946
6. S-Aamsa
8. -
9. -
10. 126455
1. in/on/at/with house of your
2. -
3. 844,1082
5. 182947,182948,182949
6. S-R,Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 126456

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 1SA 2:31

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)