OET interlinear EXO 15:26

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / 123person

לְ⁠ק֣וֹל ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗י⁠ךָ

to=sound/voice YHWH God_of,your

Yahweh is speaking about his own voice. Alternate translation: [to my voice]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

לְ⁠ק֣וֹל ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗י⁠ךָ

to=sound/voice YHWH God_of,your

Yahweh’s voice represents what he says. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [to what I say]

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

וְ⁠הַ⁠יָּשָׁ֤ר בְּ⁠עֵינָי⁠ו֙ תַּעֲשֶׂ֔ה

and,the,right in,his_of,eyes you(ms)_will_make

The eyes represent seeing, and seeing represents thoughts or judgment. If your readers would not understand what this image means in this context, you could use an equivalent idiom from your culture. Alternatively, you could express the meaning plainly. Alternate translation: [and do what Yahweh considers to be right]

Note 4 topic: figures-of-speech / idiom

וְ⁠הַֽאֲזַנְתָּ֙ לְ⁠מִצְוֺתָ֔י⁠ו

and,you_will_give_ear to,his_of,commandments

The ear represents listening, and listening represents obeying. If your readers would not understand what this image means in this context, you could use an equivalent idiom from your culture. Alternatively, you could express the meaning plainly. Alternate translation: [and you carefully obey his commands]

Note 5 topic: figures-of-speech / idiom

כָּֽל־הַ⁠מַּֽחֲלָ֞ה אֲשֶׁר־שַׂ֤מְתִּי בְ⁠מִצְרַ֨יִם֙ לֹא־אָשִׂ֣ים עָלֶ֔י⁠ךָ

all/each/any/every (the),sickness which/who brought on,Egypt not bring on,you

God speaks of causing people to have diseases as putting diseases on them. If your readers would not understand what this image means in this context, you could use an equivalent idiom from your culture. Alternatively, you could express the meaning plainly. Alternate translation: [I will not cause any of you to have the diseases that I cause the Egyptians to have]