OET interlinear EXO 15:5

◄ ← EXO 15:5 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. תְּהֹמֹת
2. 47164
3. The deeps
4. -
5. 8415
6. S-Ncbpa
7. the_deeps
8. S
9. Y-1491; TWilderness_Wanderings
10. 32556
1. יְכַסְיֻ,מוּ
2. 47165,47166
3. they have covered them
4. cover
5. 3680
6. VO-Vpi3mp,Sp3mp
7. they,have_covered_them
8. -
9. Y-1491; TWilderness_Wanderings
10. 32557
1. יָרְדוּ
2. 47167
3. they went down
4. -
5. 3381
6. V-Vqp3cp
7. they_went_down
8. -
9. Y-1491; TWilderness_Wanderings
10. 32558
1. בִ,מְצוֹלֹת
2. 47168,47169
3. in +the depths
4. depths
5. 4688
6. S-R,Ncfpa
7. in_[the],depths
8. -
9. Y-1491; TWilderness_Wanderings
10. 32559
1. כְּמוֹ
2. 47170
3. like
4. -
5. 3644
6. S-R
7. like
8. -
9. Y-1491; TWilderness_Wanderings
10. 32560
2. 47171
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 32561
1. אָבֶן
2. 47172
3. a stone
4. stone
5. 68
6. S-Ncfsa
7. a_stone
8. -
9. Y-1491; TWilderness_Wanderings
10. 32562
2. 47173
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 32563

OET (OET-LV) The _deeps they_have _covered _them they _went _down in_the_depths like a _stone.

OET (OET-RV) ⇔ The deep waters cover them.
⇔ ≈ They descended into the depths like a stone.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

תְּהֹמֹ֖ת יְכַסְיֻ֑⁠מוּ יָרְד֥וּ בִ⁠מְצוֹלֹ֖ת כְּמוֹ־אָֽבֶן

floods they,have_covered_them went_down in_[the],depths like stone

These lines are synonymous parallels where the second clarifies what is said in the first. Alternate translation: [The deeps covered them because they had descended into the depths like a stone]

Note 2 topic: figures-of-speech / simile

יָרְד֥וּ בִ⁠מְצוֹלֹ֖ת כְּמוֹ־אָֽבֶן

went_down in_[the],depths like stone

This comparison is that just *like a stone* does not float but sinks to the bottom of the sea, the enemy soldiers sank to the bottom of the sea. Alternate translation: [they went down into the deep water like a stone sinking to the bottom of the sea]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. The deeps
2. -
3. 8163
5. 47164
6. S-Ncbpa
8. S
9. Y-1491; TWilderness_Wanderings
10. 32556
1. they have covered them
2. cover
3. 3635,1978
5. 47165,47166
6. VO-Vpi3mp,Sp3mp
8. -
9. Y-1491; TWilderness_Wanderings
10. 32557
1. they went down
2. -
3. 3297
5. 47167
6. V-Vqp3cp
8. -
9. Y-1491; TWilderness_Wanderings
10. 32558
1. in +the depths
2. depths
3. 846,3975
5. 47168,47169
6. S-R,Ncfpa
8. -
9. Y-1491; TWilderness_Wanderings
10. 32559
1. like
2. -
3. 3440
5. 47170
6. S-R
8. -
9. Y-1491; TWilderness_Wanderings
10. 32560
1. a stone
2. stone
3. 353
5. 47172
6. S-Ncfsa
8. -
9. Y-1491; TWilderness_Wanderings
10. 32562

OET (OET-LV) The _deeps they_have _covered _them they _went _down in_the_depths like a _stone.

OET (OET-RV) ⇔ The deep waters cover them.
⇔ ≈ They descended into the depths like a stone.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.