OET interlinear EXO 15:6

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

יְמִֽינְ⁠ךָ֣ יְהוָ֔ה נֶאְדָּרִ֖י בַּ⁠כֹּ֑חַ יְמִֽינְ⁠ךָ֥ יְהוָ֖ה תִּרְעַ֥ץ אוֹיֵֽב׃

right_hand,your YHWH glorious in/on/at/with,power right_hand,your YHWH shattered (Some words not found in UHB: right_hand,your YHWH glorious in/on/at/with,power right_hand,your YHWH shattered enemy )

These lines are synonymous parallels where the second takes the abstract idea in the first and makes it concrete (though still with poetic imagery). Alternate translation: “Yahweh, you show how majestic in power your right hand is by shattering the enemy”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

יְמִֽינְ⁠ךָ֣ יְהוָ֔ה נֶאְדָּרִ֖י בַּ⁠כֹּ֑חַ יְמִֽינְ⁠ךָ֥ יְהוָ֖ה תִּרְעַ֥ץ אוֹיֵֽב

right_hand,your YHWH glorious in/on/at/with,power right_hand,your YHWH shattered enemy

Moses speaks of Yahweh as if Yahweh had hands. The right hand refers to Yahweh’s power or the things Yahweh does powerfully. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: “Yahweh, your power is glorious; Yahweh, your power has shattered the enemy” or “Yahweh, what you do is gloriously powerful; Yahweh, by your power you have shattered the enemy”

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

תִּרְעַ֥ץ אוֹיֵֽב

shattered enemy

Moses speaks of the enemy as if it were fragile and could be shattered like glass or pottery. If your readers would not understand what this image means in this context, you could use an equivalent metaphor from your culture. Alternatively, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “completely destroys the enemy”