Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWycSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Exo C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34C35C36C37C38C39C40

OET interlinear EXO 15:23

 EXO 15:23 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יָּבֹאוּ
    2. 47491,47492
    3. And they came
    4. So
    5. 935
    6. v-C,Vqw3mp
    7. and=they_came
    8. S
    9. Y-1491; TWilderness_Wanderings
    10. 32790
    1. מָרָתָ,ה
    2. 47493,47494
    3. Marah to
    4. -
    5. 4785
    6. -Np,Sd
    7. Marah,to
    8. -
    9. Location=Marah
    10. 32791
    1. וְ,לֹא
    2. 47495,47496
    3. and not
    4. -
    5. 3808
    6. adv-C,Tn
    7. and=not
    8. -
    9. -
    10. 32792
    1. יָכְלוּ
    2. 47497
    3. they were able
    4. -
    5. 3201
    6. v-Vqp3cp
    7. they_were_able
    8. -
    9. -
    10. 32793
    1. לִ,שְׁתֹּת
    2. 47498,47499
    3. to drink
    4. drink
    5. 8354
    6. v-R,Vqc
    7. to,drink
    8. -
    9. -
    10. 32794
    1. מַיִם
    2. 47500
    3. waters
    4. -
    5. 4325
    6. o-Ncmpa
    7. waters
    8. -
    9. -
    10. 32795
    1. מִ,מָּרָה
    2. 47501,47502
    3. of Marah
    4. -
    5. 4785
    6. -R,Np
    7. of,Marah
    8. -
    9. -
    10. 32796
    1. כִּי
    2. 47503
    3. if/because
    4. -
    5. -C
    6. if/because
    7. -
    8. -
    9. 32797
    1. מָרִים
    2. 47504
    3. [were] bitter
    4. -
    5. 4751
    6. p-Aampa
    7. [were]_bitter
    8. -
    9. -
    10. 32798
    1. הֵם
    2. 47505
    3. they
    4. -
    5. 1992
    6. s-Pp3mp
    7. they
    8. -
    9. -
    10. 32799
    1. עַל
    2. 47506
    3. on/upon/above/on account of//he/it went in
    4. -
    5. -R
    6. on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in
    7. -
    8. -
    9. 32800
    1. 47507
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 32801
    1. כֵּן
    2. 47508
    3. yes/correct/thus/so
    4. -
    5. -Tm
    6. yes/correct/thus/so
    7. -
    8. -
    9. 32802
    1. קָרָא
    2. 47509
    3. someone called
    4. -
    5. 7121
    6. v-Vqp3ms
    7. someone_called
    8. -
    9. -
    10. 32803
    1. 47510
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 32804
    1. שְׁמָ,הּ
    2. 47511,47512
    3. his/its name
    4. -
    5. 8034
    6. -Ncmsc,Sp3fs
    7. his/its=name
    8. -
    9. -
    10. 32805
    1. מָרָה
    2. 47513
    3. Marah
    4. -
    5. 4785
    6. o2-Np
    7. Marah
    8. -
    9. Location=Marah
    10. 32806
    1. 47514
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 32807

OET (OET-LV)And_they_came Marah_to and_not they_were_able to_drink waters of_Marah if/because [were]_bitter they on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in yes/correct/thus/so someone_called his/its_name Marah.

OET (OET-RV)but it was so bitter that they couldn’t drink it. So they named that place ‘Marah’ (which means ‘bitter’),

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-names

מָרָ֔תָ⁠ה

Marah,to

We do not know the exact location of Marah.

TSN Tyndale Study Notes:

15:23 The water was probably heavily alkaline, as is typical in the Sinai Desert.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And they came
    2. So
    3. 1814,1155
    4. 47491,47492
    5. v-C,Vqw3mp
    6. S
    7. Y-1491; TWilderness_Wanderings
    8. 32790
    1. Marah to
    2. -
    3. 4425,1658
    4. 47493,47494
    5. -Np,Sd
    6. -
    7. Location=Marah
    8. 32791
    1. and not
    2. -
    3. 1814,3555
    4. 47495,47496
    5. adv-C,Tn
    6. -
    7. -
    8. 32792
    1. they were able
    2. -
    3. 2997
    4. 47497
    5. v-Vqp3cp
    6. -
    7. -
    8. 32793
    1. to drink
    2. drink
    3. 3430,7384
    4. 47498,47499
    5. v-R,Vqc
    6. -
    7. -
    8. 32794
    1. waters
    2. -
    3. 4119
    4. 47500
    5. o-Ncmpa
    6. -
    7. -
    8. 32795
    1. of Marah
    2. -
    3. 3728,4425
    4. 47501,47502
    5. -R,Np
    6. -
    7. -
    8. 32796
    1. if/because
    2. -
    3. 3211
    4. 47503
    5. -C
    6. -
    7. -
    8. 32797
    1. [were] bitter
    2. -
    3. 4258
    4. 47504
    5. p-Aampa
    6. -
    7. -
    8. 32798
    1. they
    2. -
    3. 1708
    4. 47505
    5. s-Pp3mp
    6. -
    7. -
    8. 32799
    1. on/upon/above/on account of//he/it went in
    2. -
    3. 5427
    4. 47506
    5. -R
    6. -
    7. -
    8. 32800
    1. yes/correct/thus/so
    2. -
    3. 3255
    4. 47508
    5. -Tm
    6. -
    7. -
    8. 32802
    1. someone called
    2. -
    3. 6509
    4. 47509
    5. v-Vqp3ms
    6. -
    7. -
    8. 32803
    1. his/its name
    2. -
    3. 7114
    4. 47511,47512
    5. -Ncmsc,Sp3fs
    6. -
    7. -
    8. 32805
    1. Marah
    2. -
    3. 4425
    4. 47513
    5. o2-Np
    6. -
    7. Location=Marah
    8. 32806

OET (OET-LV)And_they_came Marah_to and_not they_were_able to_drink waters of_Marah if/because [were]_bitter they on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in yes/correct/thus/so someone_called his/its_name Marah.

OET (OET-RV)but it was so bitter that they couldn’t drink it. So they named that place ‘Marah’ (which means ‘bitter’),

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 EXO 15:23 ©