Exodus 18:23 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אִם
2. אִם
3. If
4. If
5. H518a ↗
6. S-C
7. if
8. S
9. Y-1491; TWilderness_Wanderings
10. 34296
1. אֶת
2. אֵת
3. DOM
4. -
5. H853 ↗
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1491; TWilderness_Wanderings
10. 34297
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 34298
1. הַ,דָּבָר
2. הַ · דָּבָר
3. the thing
4. -
5. H1697 ↗
6. O-Td,Ncmsa
7. the,thing
8. -
9. Y-1491; TWilderness_Wanderings
10. 34299
1. הַ,זֶּה
2. הַ · זֶה
3. the this
4. -
5. H2088 ↗
6. O-Td,Pdxms
7. the=this
8. -
9. Y-1491; TWilderness_Wanderings
10. 34300
1. תַּעֲשֶׂה
2. עָשָׂה
3. you will do
4. you do
5. H6213a ↗
6. V-Vqi2ms
7. you_will_do
8. -
9. Y-1491; TWilderness_Wanderings
10. 34301
1. וְ,צִוְּ,ךָ
2. וְ · צָוָה · הוּא
3. and he will command you
4. and
5. H6680 ↗
6. VO-C,Vpq3ms,Sp2ms
7. and,he,will_command_you
8. -
9. Y-1491; TWilderness_Wanderings
10. 34302
1. אֱלֹהִים
2. אֱלֹהִים
3. god
4. God
5. H430 ↗
6. S-Ncmpa
7. God
8. -
9. Person=God; Y-1491; TWilderness_Wanderings
10. 34303
1. וְ,יָכָלְתָּ
2. וְ · יָכֹל
3. and you will be able
4. then you'll be able
5. H3201 ↗
6. SV-C,Vqq2ms
7. and,you_will_be_able
8. -
9. Y-1491; TWilderness_Wanderings
10. 34304
1. עֲמֹד
2. עָמַד
3. to endure
4. to endure
5. H5975 ↗
6. V-Vqc
7. to_endure
8. -
9. Y-1491; TWilderness_Wanderings
10. 34305
1. וְ,גַם
2. וְ · גַּם
3. and also
4. plus
5. H1571 ↗
6. S-C,Ta
7. and=also
8. -
9. Y-1491; TWilderness_Wanderings
10. 34306
1. כָּל
2. כֹּל
3. all of
4. all of
5. H3605 ↗
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-1491; TWilderness_Wanderings
10. 34307
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 34308
1. הָ,עָם
2. הַ · עַם
3. the people
4. people
5. H5971a ↗
6. S-Td,Ncmsa
7. the,people
8. -
9. Y-1491; TWilderness_Wanderings
10. 34309
1. הַ,זֶּה
2. הַ · זֶה
3. the this
4. -
5. H2088 ↗
6. S-Td,Pdxms
7. the=this
8. -
9. Y-1491; TWilderness_Wanderings
10. 34310
1. עַל
2. עַל
3. to
4. -
5. H5921a ↗
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-1491; TWilderness_Wanderings
10. 34311
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 34312
1. מְקֹמ,וֹ
2. מָקוֹם · הוּא
3. place of its
4. -
5. H4725 ↗
6. S-Ncmsc,Sp3ms
7. place_of,its
8. -
9. Y-1491; TWilderness_Wanderings
10. 34313
1. יָבֹא
2. בּוֹא
3. it will go
4. return
5. H935 ↗
6. V-Vqi3ms
7. it_will_go
8. -
9. Y-1491; TWilderness_Wanderings
10. 34314
1. בְ,שָׁלוֹם
2. בְּ · שָׁלוֹם
3. in peace
4. peacefully
5. H7965 ↗
6. S-R,Ncmsa
7. in,peace
8. -
9. Y-1491; TWilderness_Wanderings
10. 34315
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 34316

uW Translation Notes:

וְ⁠יָֽכָלְתָּ֖ עֲמֹ֑ד

(Some words not found in UHB: if DOM the,thing the=this you(ms)_will_make and,he,will_command_you ʼElohīm and,you_will_be_able endure and=also all/each/any/every the,people the=this on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in place_of,its go in,peace )

Alternate translation: [then you will not wear yourself out]

כָּל־הָ⁠עָ֣ם הַ⁠זֶּ֔ה עַל־מְקֹמ֖⁠וֹ יָבֹ֥א בְ⁠שָׁלֽוֹם

Here, getting to their place could mean each person’s home tent or it could mean the whole group gets to the promised land. If you cannot leave it ambiguous, it would be best to indicate something like “harmony in the camp.” Alternate translation: [all these people will live in harmony]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. If
2. If
3. H518a ↗
4. אִ֣ם
5. אִם
6. S-C
7. if
8. S
9. Y-1491; TWilderness_Wanderings
10. 34296
1. DOM
2. -
3. H853 ↗
4. אֶת
5. אֵת
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1491; TWilderness_Wanderings
10. 34297
1. the thing
2. -
3. H1697 ↗
4. הַ,דָּבָ֤ר
5. הַ · דָּבָר
6. O-Td,Ncmsa
7. the,thing
8. -
9. Y-1491; TWilderness_Wanderings
10. 34299
1. the this
2. -
3. H2088 ↗
4. הַ,זֶּה֙
5. הַ · זֶה
6. O-Td,Pdxms
7. the=this
8. -
9. Y-1491; TWilderness_Wanderings
10. 34300
1. you will do
2. you do
3. H6213a ↗
4. תַּעֲשֶׂ֔ה
5. עָשָׂה
6. V-Vqi2ms
7. you_will_do
8. -
9. Y-1491; TWilderness_Wanderings
10. 34301
1. and he will command you
2. and
3. H6680 ↗
4. וְ,צִוְּ,ךָ֣
5. וְ · צָוָה · הוּא
6. VO-C,Vpq3ms,Sp2ms
7. and,he,will_command_you
8. -
9. Y-1491; TWilderness_Wanderings
10. 34302
1. god
2. God
3. H430 ↗
4. אֱלֹהִ֔ים
5. אֱלֹהִים
6. S-Ncmpa
7. God
8. -
9. Person=God; Y-1491; TWilderness_Wanderings
10. 34303
1. and you will be able
2. then you'll be able
3. H3201 ↗
4. וְ,יָֽכָלְתָּ֖
5. וְ · יָכֹל
6. SV-C,Vqq2ms
7. and,you_will_be_able
8. -
9. Y-1491; TWilderness_Wanderings
10. 34304
1. to endure
2. to endure
3. H5975 ↗
4. עֲמֹ֑ד
5. עָמַד
6. V-Vqc
7. to_endure
8. -
9. Y-1491; TWilderness_Wanderings
10. 34305
1. and also
2. plus
3. H1571 ↗
4. וְ,גַם֙
5. וְ · גַּם
6. S-C,Ta
7. and=also
8. -
9. Y-1491; TWilderness_Wanderings
10. 34306
1. all of
2. all of
3. H3605 ↗
4. כָּל
5. כֹּל
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-1491; TWilderness_Wanderings
10. 34307
1. the people
2. people
3. H5971a ↗
4. הָ,עָ֣ם
5. הַ · עַם
6. S-Td,Ncmsa
7. the,people
8. -
9. Y-1491; TWilderness_Wanderings
10. 34309
1. the this
2. -
3. H2088 ↗
4. הַ,זֶּ֔ה
5. הַ · זֶה
6. S-Td,Pdxms
7. the=this
8. -
9. Y-1491; TWilderness_Wanderings
10. 34310
1. to
2. -
3. H5921a ↗
4. עַל
5. עַל
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-1491; TWilderness_Wanderings
10. 34311
1. place of its
2. -
3. H4725 ↗
4. מְקֹמ֖,וֹ
5. מָקוֹם · הוּא
6. S-Ncmsc,Sp3ms
7. place_of,its
8. -
9. Y-1491; TWilderness_Wanderings
10. 34313
1. it will go
2. return
3. H935 ↗
4. יָבֹ֥א
5. בּוֹא
6. V-Vqi3ms
7. it_will_go
8. -
9. Y-1491; TWilderness_Wanderings
10. 34314
1. in peace
2. peacefully
3. H7965 ↗
4. בְ,שָׁלֽוֹם
5. בְּ · שָׁלוֹם
6. S-R,Ncmsa
7. in,peace
8. -
9. Y-1491; TWilderness_Wanderings
10. 34315

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EXO 18:23

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)