OET interlinear GEN 12:5

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / go

וַ⁠יִּקַּ֣ח אַבְרָם֩ אֶת־שָׂרַ֨י אִשְׁתּ֜⁠וֹ

(Some words not found in UHB: and=he/it_took Avram DOM Sarai his/its=wife/woman and=DOM Lōţ son_of his/its=brother and=DOM all/each/any/every their=property which/who they_had_accumulated and=DOM the=living_creatures which/who they_had_acquired in=Ḩārān and=they_went_out to=go towards=land Kənaˊan and=they_came towards=land Kənaˊan )

In a context such as this, your language might say “brought” instead of took. Also, be consistent here with how you spelled Sarai in Genesis 11:29–31. Alternate translation: [He brought with him his wife Sarai]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

וְ⁠אֶת־ל֣וֹט בֶּן־אָחִ֗י⁠ו

and=DOM Lōţ and=DOM and=DOM (Some words not found in UHB: and=he/it_took Avram DOM Sarai his/its=wife/woman and=DOM Lōţ son_of his/its=brother and=DOM all/each/any/every their=property which/who they_had_accumulated and=DOM the=living_creatures which/who they_had_acquired in=Ḩārān and=they_went_out to=go towards=land Kənaˊan and=they_came towards=land Kənaˊan )

For some languages it is more natural to make son of his brother or “his nephew” explicit in verse 4 (where Lot is first mentioned in this section) and leave it implied here in verse 5.

Note 3 topic: figures-of-speech / genericnoun

וְ⁠אֶת־כָּל־רְכוּשָׁ⁠ם֙ אֲשֶׁ֣ר רָכָ֔שׁוּ וְ⁠אֶת־הַ⁠נֶּ֖פֶשׁ אֲשֶׁר־עָשׂ֣וּ

and=DOM and=DOM and=DOM (Some words not found in UHB: and=he/it_took Avram DOM Sarai his/its=wife/woman and=DOM Lōţ son_of his/its=brother and=DOM all/each/any/every their=property which/who they_had_accumulated and=DOM the=living_creatures which/who they_had_acquired in=Ḩārān and=they_went_out to=go towards=land Kənaˊan and=they_came towards=land Kənaˊan )

The word possessions is general here and includes slaves, animals, furniture, clothes, and money, but none in particular. Alternate translation: [everything that they owned, including slaves and everything else they had gotten]

בְ⁠חָרָ֑ן

in=Ḩārān

Alternate translation: [in the city of Haran] or [in Haran City]

אַ֣רְצָ⁠ה כְּנַ֔עַן

towards=land (Some words not found in UHB: and=he/it_took Avram DOM Sarai his/its=wife/woman and=DOM Lōţ son_of his/its=brother and=DOM all/each/any/every their=property which/who they_had_accumulated and=DOM the=living_creatures which/who they_had_acquired in=Ḩārān and=they_went_out to=go towards=land Kənaˊan and=they_came towards=land Kənaˊan )

Alternate translation: [to the land called Canaan] or [to Canaan Land]

וַ⁠יָּבֹ֖אוּ אַ֥רְצָ⁠ה כְּנָֽעַן

(Some words not found in UHB: and=he/it_took Avram DOM Sarai his/its=wife/woman and=DOM Lōţ son_of his/its=brother and=DOM all/each/any/every their=property which/who they_had_accumulated and=DOM the=living_creatures which/who they_had_acquired in=Ḩārān and=they_went_out to=go towards=land Kənaˊan and=they_came towards=land Kənaˊan )

Alternate translation: [Then they arrived in Canaan] or [When they reached Canaan] or [When they got there]